ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de organización
• elementos institucionales

Примеры использования Организационные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие организационные элементы.
Otros elementos de organización.

Организационные элементы и их функции.
Elementos de organización y sus funciones.

Главные организационные элементы.
Principales elementos de organización.

IV. Организационные элементы и их функции.
IV. Elementos de organización y sus funciones.

План глобального мониторинга стойких органических загрязнителей будет включать в себя региональные организационные элементы.
El plan de vigilancia mundial relacionado con los contaminantes orgánicos persistentes comprenderá elementos de organización regionales.

Эти организационные элементы будут использоваться для увязки потребностей Сторон с имеющимися источниками помощи как в рамках механизма финансирования Конвенции, так и за его пределами.
Estos elementos de organización se utilizarán para vincular las necesidades de las Partes con las fuentes de asistencia disponibles tanto dentro como fuera del mecanismo financiero del Convenio.

Любую реорганизацию следует проводить с более тщательным учетом программной структуры, причем его организационные элементы должны дополнять друг друга.
Toda reorganización debería ajustarse en mayor medida a la estructura de los programas y los elementos de organización deberían apoyarse mutuamente.

УСВН также рекомендовало, чтобы реорганизация Центра проводилась с более тщательным учетом программной структуры и чтобы его организационные элементы дополнили друг друга, причем необходимо избегать дробления скудных ресурсов между небольшими подразделениями( A/ 51/ 884, пункты 51 и 52).
La Oficina también recomendó que toda reorganización del Centro se ajustara en mayor medida a la estructura de los programas, que los elementos de organización se apoyaran mutuamente y que se evitara el fraccionamiento de los escasos recursos entre muchas dependencias pequeñas(A/51/884, párrs. 51 y 52).

Итоги анализа и сопоставления помогут определить те организационные элементы, которые могут оказаться наиболее эффективными в достижении предложенных целей рамочной основы. Это создаст предпосылки для разработки организационной модели, опирающейся на определенное сочетание эффективных элементов, содержащихся в рассматриваемых моделях.
Las conclusiones proporcionarán orientación sobre qué elementos institucionales podrían ser los más eficaces para lograr los objetivos del marco, lo que permitiría crear un modelo institucional basado en una combinación de elementos eficaces de los modelos examinados.

Согласованный проект с изложением стратегии станет основой для выработки программы и будет охватывать не только статистические, но и организационные элементы в целях повышения охвата, детализации и качества национальных счетов этих стран.
Las líneas generales acordadas de la declaración de estrategia constituirán la base para la elaboración del programa y abarcarán elementos tanto estadísticos como institucionales a fin de mejorar el alcance, el nivel de detalle y la calidad de sus cuentas nacionales.

Финансовые и организационные элементы этого процесса будут далее разработаны, после того как Подготовительный комитет 3 завершит подготовку более подробного текста о финансовых и организационных мероприятиях для СПМРХВ, а также о том, каким образом странам будет обеспечено руководство по реализации СПМРХВ.
Se deberán seguir mejorando la financiación y los elementos institucionales de este proceso una vez que en la tercera reunión del Comité Preparatorio se haya elaborado un texto más detallado sobre la financiación y los mecanismos institucionales para el SAICM, así como sobre el tipo de orientación que se ha de dar a los países para su aplicación.

Применительно к учреждению регулярного процесса Генеральная Ассамблея может устанавливать его общую цель, масштабы и принципы, согласовывать его организационные элементы, включая его состав и круг ведения, и предусматривать периодическую оценку деятельности процесса и его продуктов.
Con respecto al establecimiento del proceso ordinario, la Asamblea General puede fijar su objetivo, alcance y principios generales, acordar sus elementos institucionales(como su composición y mandato) y disponer la evaluación periódica del proceso y sus productos.

Рекомендует продолжать разработку комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития, который будет включать экологические, экономические, социальные, правовые и организационные элементы, а также учитывать накопленный опыт и положения Повестки дня на XXI векДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправления), том I: Резолюции, принятые Конференцией, резолюция 1, приложение II.
Alienta a continuar desarrollando el enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible, que ha de comprender elementos ambientales, económicos, sociales, jurídicos e institucionales y deberá tener presente las experiencias obtenidas y las disposiciones del Programa 21 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 93.I.8 y correcciones), vol I: Resoluciones aprobadas por la Conferencia, resolución 1, anexo II.

Комплексный подход к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития охватывает междисциплинарные, экологические, социально-экономические, а также правовые и организационные элементы, которые должны быть объединены в стратегию обеспечения эффективного использования и охраны морских ресурсов Карибского моря.
Un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible abarca los aspectos interdisciplinarios, tanto ambientales, sociales y económicos como jurídicos e institucionales que se deben combinar en una estrategia para lograr una ordenación y protección eficaz de los recursos marinos del Caribe.

Задача состоит не только в том, чтобы включить проблематику городов в парадигму глобального устойчивого развития, но и в том, чтобы определить глобальные и наднациональные организационные элементы, которые могут способствовать постоянной интеграции существующих юрисдикций и программных структур, в то же время на подрывая и не подменяя их.
Además de incorporar el programa urbano en el paradigma mundial del desarrollo sostenible, el problema radica en identificar los elementos institucionales en los planos mundial y supranacional que permitan facilitar la integración, de manera continua, en todas las jurisdicciones y estructuras existentes del programa sin debilitarlas ni desplazarlas.

В настоящем докладе предлагается шесть организационных элементов для регулярного процесса:.
En el presente informe se proponen seis elementos institucionales para el proceso ordinario:.

Для различных типов организационных элементов понадобятся различные подходы и различные инструменты.
Los diferentes tipos de elementos orgánicos necesitarán diferentes enfoques e instrumentos distintos.

Схема включения сети по оказанию помощи в области создания потенциала в систему организационных элементов, созданных в рамках Конвенции, показана на рисунке 1 ниже.
El establecimiento de una red de prestación de asistencia para la creación de capacidad con los elementos de organización previstos en el Convenio se ilustra a continuación en el gráfico 1.

Фактически, обмен информацией, оказание помощи в области создания потенциала и технической помощи можно было бы облегчить благодаря использованию сети организационных элементов, указанных в пункте 50 выше.
En la práctica se podría facilitar el intercambio de información, la prestación de asistencia para la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica mediante una red de los elementos de organización descritos en el párrafo 50 supra.

Программа состоит из следующих организационных элементов:.
El Programa está compuesto de los siguientes elementos de organización:.

Информация об этих организационных элементах( см. диаграмму 3) приводится ниже.
Estos elementos de organización(véase la figura 3) se describen a continuación.

Такой подход основан на следующих организационных элементах:.
Este enfoque se basa en los siguientes pilares orgánicos:.

Обмен информацией через сеть, состоящую из организационных элементов, которые были созданы в рамках Стокгольмской конвенции.
Intercambio de información por medio de una red integrada por los elementos de organización establecidos en virtud del Convenio de Estocolmo.

Эти подходы ограничивают влияние социальных и организационных элементов такой работы, а методы оценки слишком сконцентрированы на краткосрочных материальных результатах.
Estos son enfoques que reducen el efecto de los elementos sociales e institucionales de esa labor y métodos de evaluación que se centran demasiado en los resultados tangibles a corto plazo.

Lt;< На том же заседании Комиссия приняла к сведению неофициальный документ Председателя о процедурных и организационных элементах, касающихся возможного участия экспертов в работе Комиссии, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в будущемgt;gt;.
En la misma sesión, la Comisión consideró la propuesta del Presidente sobre los elementos procesales y de organización para la posible participación de expertos en los trabajos de la Comisión y decidió continuar la consideración de esta cuestión en el futuro.".

Проект резолюции, помимо организационных элементов, которые в сущности не изменились с прошлого года, содержит рекомендации в отношении дополнительных мер, направленных на повышение эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом в ходе основной сессии 2006 года.
El proyecto de resolución, además de los elementos de organización que básicamente no han cambiado respecto al año pasado, contiene recomendaciones sobre otras medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, acordadas por consenso en el período de sesiones sustantivo de 2006.

Это положение придает ему временный характер в отсутствие организационных элементов, которые позволили бы ему играть роль, предусмотренную для него членами Организации Объединенных Наций; это является крупной проблемой, которая могла бы привести к ослаблению Генеральной Ассамблеи, являющейся главным органом Организации.
Esta situación hace que la Oficina del Presidente tenga un carácter transitorio, sin los elementos institucionales necesarios para poder desempeñar en su totalidad el papel previsto para ella por los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Este importante factor podría llevar al debilitamiento de la Asamblea General, principal órgano de la Organización.

Кроме того, в них включены организационные и процедурные элементы, а также сегмент высокого уровня для министров и других глав делегаций.
Además, incluyen elementos de organización y procedimiento, así como la fase de alto nivel para los ministros y otros jefes de delegación.

Записка Секретариата, посвященная разработке не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, преследовала две цели: во-первых, обозначить и проанализировать общие элементы в 18 предложениях и пяти комментариях, представленных государствами- членами, а также выявить прочие элементы для возможного включения; во-вторых-- обеспечить дальнейшую проработку существенных, рабочих и организационных элементов для разработки не имеющего обязательной юридической силы документа.
La nota de la secretaría sobre la elaboración de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques tenía dos objetivos: primero, determinar y analizar elementos comunes en las 18 propuestas y las cinco observaciones presentadas por los Estados miembros, así como otros elementos que podrían incluirse; y, segundo, proporcionar más detalles sobre los elementos sustantivos, de trabajo e institucionales necesarios para elaborar un instrumento jurídicamente no vinculante.