ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas institucionales
• medidas de organización
• de medidas organizativas

Примеры использования Организационных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был принят и ряд организационных мер.
Asimismo se ha adoptado una serie de medidas institucionales.

Кроме того, необходимо осуществить ряд организационных мер.
También son necesarias varias medidas institucionales.

Предлагается пять организационных мер, как показано в центре диаграммы выше:.
Como se muestra en el centro del gráfico, se proponen cinco medidas organizativas principales:.

УСВН отметило, что в период проведения инспекции был принят ряд организационных мер.
La OSSI señaló que, al realizarse la inspección, se adoptaron varias medidas de reorganización.

Без этих организационных мер процедурные гарантии справедливости не будут эффективными.
Sin estas medidas de organización, las garantías procesales de imparcialidad no serán eficaces.

Целесообразность принятия надлежащих организационных мер с учетом уроков, извлеченных на КС 3.
Es conveniente adoptar las medidas de organización apropiadas sobre la base de las enseñanzas de la CP 3;

С помощью организационных мер, консультаций и учебной подготовки должностных лиц и местных экспертов был создан потенциал для управления процессом преобразований.
Por conducto de medidas organizacionales, consultas y la formación de funcionarios y expertos locales, se está creando una capacidad para administrar los cambios.

В большинстве стран ряд рекомендованных институциональных и организационных мер обсуждались на первом общенациональном форуме.
En la mayoría de los países, algunas de las medidas organizativas e institucionales recomendadas se estudiaron en el primer foro nacional.

При разработке и осуществлении предлагаемых организационных мер основные группы, учреждения ООН и правительства должны взаимодействовать с научными кругами и специалистами низовых организаций.
Al concebir y ejecutar las acciones institucionales propuestas, los grupos principales, los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos deberían mantener un diálogo con expertos universitarios y del sector.

Осуществление политики-- планирование реализации вышеупомянутых стратегий в области образования путем принятия соответствующих организационных мер и оказания содействия участию всех заинтересованных сторон;
La ejecución de las políticas: planificar la aplicación de las políticas educativas mencionadas supra mediante la adopción de medidas de organización apropiadas y facilitando la participación de todos los interesados;

Отдел способствует также принятию междисциплинарных совместных организационных мер по осуществлению Региональной стратегии экологически безопасного и устойчивого развития.
La División también promueve medidas institucionales interdisciplinarias conjuntas con miras a la aplicación de la Estrategia Regional para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible.

Примером более эффективных организационных мер могло бы быть развитие и расширение системы гарантий МАГАТЭ и содействие достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия.
Como ejemplo de medida institucional más enérgica cabe señalar la prórroga y la ampliación del sistema de salvaguardias del OIEA y los esfuerzos por dar carácter universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В целях дальнейшего усиления функциональной, управленческой и оперативной эффективности и синергетического эффекта внутри секретариата КСР как единого образования, которое базируется при этом в двух местах, был принят ряд внутренних организационных мер.
Con vistas a seguir incrementando la eficacia y las sinergias funcionales, administrativas y operacionales en la secretaría de la Junta como entidad única con dos ubicaciones, se han adoptado varias medidas de organización interna.

В связи с увеличением объема работы в небезопасных условиях существует необходимость более частого пересмотра организационных мер по обеспечению безопасности сотрудников, включая интеграцию национальных кадров в систему обеспечения безопасности.
Ante el aumento del número de entornos operacionales inseguros, es necesario revisar con más frecuencia las medidas organizativas vigentes para velar por la seguridad e higiene laboral del personal, incluida la integración del personal nacional en el sistema de gestión de la seguridad.

Рассмотрение организационных мер Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по обеспечению секретариата;
Estudio de las disposiciones adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación para la prestación de servicios de secretaría;

Будут изучены инфраструктурные и организационные проблемы, а также возможности улучшения нынешнего положения в железнодорожном транспорте стран Центральной и Восточной Европы с помощью инвестиций и организационных мер.
Se examinarán los problemas de infraestructura y de organización del sector ferroviario, así como las posibilidades de mejora de la situación actual del transporte por ferrocarril en los países de Europa central y oriental por medio de inversiones y de medidas organizativas.

В связи с этим правительство предприняло ряд организационных мер по созданию в Анголе новых структур для координации всех видов деятельности, связанной с разминированием, в частности Комитета по разминированию и гуманитарной помощи.
Al respecto el Gobierno ha adoptado una serie de medidas de organización para crear en Angola nuevos órganos para la coordinación de todos los tipos de actividad relacionados con la remoción de minas, en particular el Comité de remoción de minas y ayuda humanitaria.

Неудовлетворительные показатели смертности в результате заболеваний сердечно-сосудистой системы и онкологических заболеваний, а также необходимость общего укрепления здоровья населения были учтены при разработке политики и организационных мер, принятых правительством Словацкой Республики.
Esa tendencia desfavorable en los índices de mortalidad derivada de enfermedades del sistema circulatorio y los tumores malignos, así como en la situación general de salud de la población, se han tenido en cuenta en las políticas y medidas institucionales adoptadas por el Gobierno.

( Число национальных стратегий и законодательных актов, административных решений и организационных мер, направленных на более эффективное достижение целей, установленных в международных договорах и согласованных на международном уровне документах по окружающей среде, не имеющих обязательной юридической силы).
(Número de políticas y leyes nacionales, acciones administrativas y medidas institucionales para mejorar el cumplimiento de los objetivos y las metas recogidos en los tratados internacionales o en instrumentos jurídicos no vinculantes convenidos internacionalmente en materia ambiental).

Германия сообщила, что в целях обеспечения надлежащего поведения сотрудников государствен- ной службы органы управления на федеральном, зе- мельном и местном уровнях приняли большое число организационных мер на основе принципов и поло- жений, регулирующих государственную службу.
Alemania señaló que, para velar por la recta conducta del personal de la administración pública, las administraciones federal, de los Länder y locales habían adoptado un gran número de medidas de organización basadas en los principios y disposiciones que regían la función pública.

Для выполнения требований Закона Украины" О предупреждении насилия в семье" Министерством внутренних дел проведен комплекс организационных мер. 28 марта 2002 года подписан приказ Министерства внутренних дел Украины№ 307<< О мерах по выполнению Закона Украины" О предупреждении насилия в семье">gt;.
Para satisfacer los requisitos de la Ley de prevención de la violencia en el hogar, el Ministerio del Interior ha adoptado varias medidas institucionales. El 28 de marzo de 2002 se firmó la Orden ministerial Nº 307 sobre las medidas para aplicar la Ley de prevención de la violencia en el hogar.

Канада также осуществила ряд организационных мер по экологическому оздоровлению своей политики и операций и в настоящее время создает комиссию по окружающей среде и устойчивому развитию; каждому федеральному департаменту предписано в течение ближайших двух лет подготовить стратегию устойчивого развития.
Asimismo, el Canadá ha tomado varias medidas institucionales para asegurar que sus políticas y operaciones sean ecológicas y ha iniciado un proceso para establecer una comisión de medio ambiente y desarrollo sostenible; todos los departamentos federales deberán preparar una estrategia de desarrollo sostenible en los próximos dos años.

Единица измерения: количество национальных стратегий, законодательных и административных действий и организационных мер, принятых для улучшения достижения целей и задач, указанных в международных договорах и согласованных на международном уровне не имеющих обязательной юридической силы документах в области окружающей среды.
Unidad de medida: número de políticas nacionales, las medidas legislativas y administrativas y las medidas institucionales adoptadas para mejorar las metas y los objetivos contenidos en tratados internacionales e instrumentos internacionalmente acordados jurídicamente no vinculantes en la esfera del medio ambiente.

В результате принятия организационных мер в период с 5 сентября 2011 года по 11 июня 2012 года уголовной палатой ВСКП было проведено 355 слушаний дел о коррупции в высших эшелонах власти в первой инстанции, по которым НАУ выдвинуло обвинительное заключение.
Como resultado de las medidas institucionales adoptadas, entre el 5 de septiembre de 2011 y el 11 de junio de 2012 se realizaron 355 audiencias relacionadas con causas de corrupción a alto nivel juzgadas en primera instancia por la sala de lo penal del Tribunal Superior de Casación y Justicia, en las que la Dirección nacional de lucha contra la corrupción determinó el procesamiento.

В случае правонарушений, предусмотренных статьями 260 тер, 260 квинкиес, 305 бис, 322 тер, 322 квинкиес или 322 септиес, предприятие подлежит наказанию в дополнение к наказанию физических лиц, если оно не приняло всех разумных и необходимых организационных мер для предотвращения совершения таких правонарушений.
En el caso de la infracción prevista en los artículos 260 ter, 260 quinquies, 305 bis, 322 ter, 322 quinquies o 322 septies, la empresa será sancionada con independencia de la punibilidad de las personas físicas, si cabe acusarla de no haber adoptado todas las medidas de organización razonables y necesarias para impedir dicha.

В ходе обмена мнениями выяснилось, что некоторые государства- члены еще не приняли некоторых необходимых организационных мер, в частности касающихся создания и функционирования национальных комиссий или национальных координаторов по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Durante el debate, quedó de manifiesto que varios Estados miembros todavía no habían adoptado algunas de las medidas institucionales requeridas, incluido el establecimiento y puesta en marcha de comisiones o centros nacionales de coordinación para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Для новых стран, рассматривающих вопрос о ядерной энергии, важно обеспечить наличие такой необходимой инфраструктуры. Эта инфраструктура включает в себя многие компоненты-- от промышленной инфраструктуры, такой, как производственные мощности, до правовых и нормативных рамок, организационных мер по обеспечению безопасности и необходимых людских и финансовых ресурсов.
En el caso de los países que se planteen optar por la energía nuclear, es fundamental garantizar que dispongan de esa infraestructura necesaria, que abarca muchos componentes, desde la infraestructura industrial, como las instalaciones de producción, hasta el marco jurídico y regulador, las medidas institucionales para garantizar la seguridad y los recursos humanos y financieros necesarios.

Помимо создания целевых фондов, которые способствуют обособлению поступлений в горнорудной промышленности от других форм государственных доходов и расходов, существует несколько других организационных мер, разработанных в целях отделения материальных ценностей горнорудного сектора от политического процесса, что оказалось полезным при сдерживании дестабилизационных последствий бума увеличения поступлений.
Además de la creación de fondos fiduciarios que separan los ingresos procedentes de la explotación minera de otras formas de ingresos y gastos del Estado, existen otras diversas medidas institucionales destinadas a separar la riqueza minera del proceso político que han dado buenos resultados para amortiguar el efecto desestabilizador de los aumentos rápidos de los ingresos.

Кроме того, компания несет основную уголовную ответственность за определенные тяжкие правонарушения, включая подкуп местных или иностранных должностных лиц и отмывание денег, независимо от уголовной ответственности физических лиц, если данная компания не приняла всех разумных и необходимых организационных мер по предупреждению этих правонарушений.
Además, recae en la empresa la responsabilidad penal principal con respecto a determinados delitos graves, entre ellos el soborno de funcionarios públicos nacionales o extranjeros y el blanqueo de dinero, independientemente de la responsabilidad penal de las personas naturales, si la empresa no adoptó todas las medidas de organización razonables y necesarias para impedir que se cometiera el delito.

В этой связи следует отметить, что в случае проведения федеральными вооруженными силами операций по устранению последствий стихийных бедствий в рамках соответствующих организационных мер может предусматриваться освобождение военнослужащих в возрасте до 18 лет от службы в федеральных вооруженных силах или их направление в подразделения, не участвующие в проведении таких операций.
Cabe observar que en las operaciones de socorro en casos de desastre de las Fuerzas Armadas Federales se puede garantizar, en el marco de las medidas orgánicas pertinentes, que los soldados de menos de 18 años sean separados de las Fuerzas Armadas Federales o asignados a unidades que no estén a cargo dichas operaciones.