ОРГАНИЗАЦИЯХ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de empleadores
• organizaciones patronales

Примеры использования Организациях работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в секторе экономики, организациях работодателей и профсоюзах.
La mujer en la economía, las organizaciones de empleadores y los sindicatos.

Закон об организациях работодателей и их ассоциациях от 29 апреля 1999 года;
Ley sobre las organizaciones patronales y sus asociaciones, de 29 de abril de 1999;

В связи с этим Национальная инспекция труда провела проверки в организациях работодателей.
En ese contexto, la Dirección Nacional de Inspección Laboral realiza inspecciones en las organizaciones patronales.

Членство и работа в профсоюзах, организациях работодателей, профессиональных самодеятельных организациях и НПО;
Afiliación a sindicatos, organizaciones de empleadores, agrupaciones profesionales autónomas y ONG, y participación en esas entidades;

В то же время закон прямо запрещает дискриминацию по принципу пола в профсоюзах и организациях работодателей.
Sin embargo, la ley prohíbe explícitamente la discriminación por motivos de género en los sindicatos y en las organizaciones de empleadores.

Кроме того, приняты Закон о профсоюзах и организациях работодателей, Кодекс производственных отношений( арбитраж и посредничество) и законопроект о ТБП.
También cabe citar a este respecto la Ley de sindicatos y organizaciones patronales y el Código de Relaciones Laborales(Arbitraje y Mediación), ambos en vigor, y el proyecto de ley de salud y seguridad en el trabajo.

Кроме того, свои объединения и профессиональные союзы могут создавать фермеры, как это предусмотрено Законом об организациях работодателей, фермеров и скотоводов 1992 года.
También los agricultores pueden formar asociaciones y sindicatos, como se establece en la Ley de organizaciones de empleadores, agricultores y ganaderos de 1992.

Апреля 1999 года был принят Закон об организациях работодателей и их ассоциациях, предусматривающий правовой статус и систему организаций работодателей, а также их права и обязанности по отношению к профсоюзам, государственным и муниципальным учреждениям.
El 29 de abril de 1999 se promulgó la Ley sobre las organizaciones patronales y sus asociaciones, en la que se establece el marco jurídico aplicable a esas organizaciones y se estipulan sus derechos y obligaciones en relación con los sindicatos y las instituciones públicas y municipales.

В докладе приводятся показатели представленности женщин: в парламенте-- 15, 2 процента, в муниципальных органах власти-- 22, 2 процента, в руководящих органах политических партий-- 21, 7 процента, в организациях работодателей-- 20, 8 процента( пункты 46 и 47).
En el informe se indica que la representación de las mujeres es del 15,2% en el Parlamento, del 22,2% en los órganos municipales, del 21,7% en los órganos directivos de los partidos políticos y del 20,8% en las organizaciones de empleadores(párrs. 46 y 47).

Проводимый в настоящее время сбор исходных данных об участии мужчин и женщин в деятельности профсоюзов, организациях работодателей и министерств труда, в том числе в качестве сотрудников руководящего звена, позволит получить важную информацию, необходимую для оценки прогресса.
Los datos de referencia que se están reuniendo sobre la participación del hombre y la mujer en los sindicatos, las organizaciones de empleadores y los ministerios de trabajo, incluso en puestos directivos, proporcionarán una información esencial para evaluar los progresos.

В докладе приводятся показатели представленности женщин: в парламенте-- 15, 2 процента, в муниципальных органах власти-- 22, 2 процента, в руководящих органах политических партий-- 21, 7 процента, в организациях работодателей-- 20, 8 процента( пункты 46 и 47).
En el informe(párrs. 46 y 47) se indica que las mujeres están representadas en los siguientes ámbitos: un 15,2% en el Parlamento, un 22,2% en los órganos municipales, un 21,7% en los órganos directivos de los partidos políticos y un 20,8% en las organizaciones de empleadores.

Аналогичное положение наблюдается в организациях работодателей( Ассоциация работодателей Словении, Торгово-промышленная палата Словении, Палата ремесленников и малых предпринимателей Словении), в которых нет ни одной женщины, занимающей должность председателя.
Una situación similar se observa en las organizaciones de empleadores(Asociación de Empleadores de Eslovenia, Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia, Cámara de Industria Artesanal y Pequeñas Empresas de Eslovenia), donde no hay ninguna mujer que ocupe la presidencia.

Постановление совета министров от 11 июня 1996 года о механизме предоставления неоплачиваемых отпусков и специальных отпусков трудящимся, находящимся на выборных должностях в профессиональных союзах или организациях работодателей, а также об объеме их прав во время неоплачиваемого отпуска или специального отпуска( Законодательный вестник за 1996 год№ 71, текст 336); этот нормативный акт является исполнительным применительно к Закону о профессиональных союзах от 23 мая 1991 года.
Decreto del Consejo de Ministros sobre las licencias sin sueldo y otros permisos que se conceden a los empleados que han sido nombrados para desempeñar funciones en los sindicatos y las organizaciones patronales y sobre el alcance de los derechos que se les reconoce durante la licencia sin sueldo o el permiso para ausentarse, de 11 de junio de 1996(Gaceta Oficial de 1996, Nº 71, texto 336); esta disposición tiene carácter ejecutivo con respecto a la Ley de sindicatos de 23 de mayo de 1991.

Правительству было настоятельно предложено представить Комитету экспертов полную информацию, с тем чтобы он мог оценить, действительно ли новое законодательство предусматривает адекватную защиту от дискриминации по всем признакам, перечисленным в пункте 1 а статьи 1 Конвенции, в частности в отношении дискриминации на основании семейных обязанностей, супружеского или семейного статуса или членства или деятельности в политических партиях, профсоюзах или организациях работодателей.
Se instó al Gobierno a proporcionar información completa a la Comisión de Expertos de modo que esta pudiera evaluar si la nueva legislación brindaba protección suficiente contra la discriminación por todos los motivos enumerados en el artículo 1 1 a del Convenio, en particular con respecto a la discriminación basada en las responsabilidades familiares, el estado civil o familiar o la militancia o la actividad en partidos políticos, sindicatos u organizaciones de empleadores.

Канада сообщила о программах позитивных действий, направленных на облегчение трудностей или тяжелого экономического положения, или представляющих собой попытки достигнуть равных возможностей в обществе, которые помогают работодателям определить и устранить дискриминацию в системах найма на работу, исправить последствия дискриминации в прошлом и обеспечить соответствующее представительство целевых групп, включая женщин, местное население и инвалидов, во всех организациях работодателей.
El Canadá había hecho referencia a programas de acción afirmativa encaminados a mitigar las penurias o a reducir las desventajas económicas y tratar de ofrecer igualdad de oportunidades en la sociedad, programas con los que se ayudaba al empleador a detectar y eliminar la discriminación en el empleo, remediar los efectos de la discriminación pasada y velar por que los grupos a quienes estaban destinadas las medidas, a saber, las mujeres, las poblaciones indígenas y las personas con discapacidad, tuvieran una representación adecuada a todos los niveles en la organización del empleador.

Территориальные ассоциации организации работодателей.
Las asociaciones de organizaciones patronales territoriales.

Организацией работодателей;
Una organización de empleadores;

Список профсоюзов и организаций работодателей.
Lista de sindicatos y asociaciones patronales.

Представители Центрального банка, ИНЕК и организаций работодателей малых частных предприятий.
Representaciones del Banco Central, INEC, organizaciones empleadores de microempresas privadas.

Каждый работодатель имеет право вступать в организацию работодателей.
Todos los empleadores tienen derecho a adherirse a una asociación de empleadores.

Каждый работодатель имеет право участвовать в организации работодателей.
Todos los empleadores tienen derecho a adherirse a una asociación de empleadores.

Частные организации, работодатели и предприятия публично объявляют о любых вакантных рабочих местах.
Las instituciones, empleadores o empresas privadas dan a conocer públicamente las vacantes de empleo.

Распоряжение пенсионными выплатами в случае осуждения за мошенничество в отношении организации- работодателя.
Retención de prestaciones de pensiones en caso de condena por fraude contra una organización empleadora.

Правительствам и организациям работодателей и работников могут быть предоставлены консультативные услуги в поддержку претворения в жизнь кодекса.
Los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores tienen acceso a servicios de asesoramiento a fin de apoyar la aplicación del Repertorio.

Благодаря принятию Закона об отношениях в сфере занятости организации работодателей и профсоюзов достигают теперь договоренности гораздо быстрее, чем раньше.
Gracias a la Ley de relaciones de empleo, las organizaciones patronales y los sindicatos están llegando a acuerdos de buena fe con mayor rapidez que antes.

Организациям работодателей и трудящихся, частному сектору и гражданскому обществу предстоит сыграть свою роль в профессиональной подготовке, а также в предоставлении рабочих мест.
Se considera que las organizaciones de empleadores y trabajadores, el sector privado y la sociedad civil pueden cumplir un papel en la capacitación, así como en la colocación en el empleo.

Хотя это конституционное положение касается только профсоюзов, оно относится также к организациям работодателей.
Aunque sólo aborda expresamente los sindicatos, esta disposición constitucional se aplica también a las organizaciones de empleadores.

В соответствии с указанным Законом задача организаций работодателей состоит в том, чтобы представлять интересы их членов в отношениях с профсоюзами, а также государственными и муниципальными учреждениями.
De conformidad con esa Ley las organizaciones patronales tienen por función representar los intereses de sus miembros en las relaciones con los sindicatos y las instituciones públicas y municipales.

Необходимо также оказывать поддержку другим учреждениям, занимающимся вопросами трудовых отношений и занятости, например организациям работодателей и трудящихся.
También se debería prestar apoyo a otras instituciones que se ocupan de cuestiones laborales y de empleo, como las organizaciones de empleadores y trabajadores.

Статья 11 Закона регламентирует отношения между организациями работодателей и их ассоциациями, а также профессиональными союзами, принимая во внимание вышеуказанную классификацию.
El artículo 11 de la Ley trata de las relaciones entre las organizaciones patronales y sus asociaciones y los sindicatos, teniendo en cuenta la clasificación que antecede.