ОРДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órdenes

Примеры использования Ордерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления ордерами.
Sistema gestión pedidos.

Ладно, как дела с ордерами на финансы священников?
Muy bien,¿dónde estás en los órdenes para las finanzas de los sacerdotes?

Работаете над ордерами?
¿Estás trabajando en warrants?

Что мы будем делать, так это работать над ордерами.
Lo que estamos haciendo es que estamos trabajando en las órdenes.

Я видела, как приезжают полицейские с ордерами, я видела, как ты уходишь в три часа ночи.
Vi llegar a la policía con órdenes. Te vi salir a las 3:00 de la mañana.

Она просто гордилась этими ордерами.
Las órdenes eran lo mejor para ella.

Ты же не хочешь, чтобы мы вернулись сюда с ордерами и прочесали весь твой склад.
No quieres que regresemos aquí con órdenes judiciales y revisemos todos tus cargamentos.

Контроль за ордерами на изменение будет сохраняться вплоть до полной реализации генерального плана капитального ремонта.
Seguirán vigilándose las órdenes de cambio hasta que se haya ejecutado el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Следует усилить механизмы контроля за ордерами на изменение и внесением изменений в контракты.
Es preciso fortalecer los controles relativos a las órdenes de cambio y las modificaciones de los contratos.

Было признано, что Управление генерального плана капитального ремонта тщательно следило за месячными платежными заявками и ордерами на изменения.
Se reconoció que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura había sido cuidadosa en la revisión de las solicitudes de pago y órdenes de cambio mensuales.

В то же время факты упорного отказа от сотрудничества в связи с некоторыми другими ордерами на арест( например, в отношении Омара альБашира) подрывают доверие к Суду.
Al mismo tiempo, la falta de cooperación que se sigue dando en relación con otras órdenes de detención(por ejemplo, Omer Al-Bashir) socava la credibilidad de la Corte.

В соответствии с ордерами о помещении под надзор Государственный попечитель Манитобы отвечал за принятие всех решений по личным вопросам и вопросам собственности, затрагивающим этих лиц.
En virtud de estas órdenes, el fideicomisario público de Manitoba se encargaba de tomar todas las decisiones relativas a estas personas y a sus propiedades.

С другой стороны, большая доля задержаний производится без выдачи ордеров и лишь каждое десятое задержание национальной полицией производится в соответствии с ордерами.
Por otro lado, un porcentaje importante de las órdenes judiciales de detención no es atendido, y sólo una de cada diez detenciones practicadas por la PN lo son en cumplimiento de estas órdenes.

Она ответила практически на все адресованные ей судебные распоряжения и объяснила причины, по которым она не способна провести аресты в соответствии с ордерами на боснийских территориях, не находящихся под ее контролем.
Ha contestado a casi todas las órdenes de detención que se le han dirigido y han explicado su imposibilidad de ejecutar las órdenes de detención en territorio bosnio que no estaba bajo su control.

Законопроект о борьбе с терроризмом предусматривает возможность блокирования активов посредством использования запретительных судебных приказов и ордеров на конфискацию, а также наложения ареста на имущество в соответствии с ордерами на обыск.
El Proyecto de ley de terrorismo facilita la congelación de bienes mediante mandamientos de bloqueo y confiscación y también la incautación de bienes en virtud de órdenes de allanamiento.

Наша страна считает необходимым поддержать Международный уголовный суд в его усилиях по завершению неурегулированных дел, связанных с ордерами на арест лиц, которым было предъявлено обвинение в совершении серьезных преступлений.
Mi país opina que es preciso apoyar los esfuerzos de la Corte Penal Internacional para resolver los casos pendientes de órdenes de detención emitidas contra las personas acusadas de haber cometido delitos graves.

Он подлежит аресту в соответствии с международными ордерами№ 698/ 01 от 22 октября 2001 года и№ 704/ 01 от 22 апреля 2002 года в связи с его причастностью к созданию террористической группы за рубежом и принадлежностью к ней.
Es objeto de las órdenes internacionales de detención Nos. 698/01, de 22 de octubre de 2001, y 704/01, de 22 de abril de 2002, por creación de un grupo terrorista que opera en el extranjero y pertenencia a ese grupo.

Правительство также сообщило, что обыски в жилищах г-на Ко Тан Хтуна и гна Ко Тин Хтая были санкционированы ордерами на обыск, изданными соответствующими органами, а также проводились в присутствии свидетелей.
El Gobierno también indicó que los registros en los domicilios del Sr. Ko Than Htun y del Sr. Ko Tin Htay se habían autorizado mediante órdenes expedidas por las autoridades competentes y que se habían realizado en presencia de testigos.

В соответствии с ордерами Интерпола Монтеля разыскивают более десяти правительств, включая наше по подозрению в торговле оружием, перевозе наркотиков шантаже, контрабанде, похищении людей и совершении более двух дюжин убийств.
Montel es buscado por orden de Interpol, en más de 10 gobiernos nacionales, incluyendo el nuestro se lo relaciona con cargos, como venta de armas, tráfico de drogas extorsión, contrabando, secuestro y alrededor de una docena de asesinatos.

Именно они отвечают за то, чтобы никто не был заключен под стражу или задержан незаконно, и обладают правом знакомиться с регистрационными книгами тюрьм, а также ордерами на арест и заключение под стражу, с которых они также могут снимать копии.
Tienen la responsabilidad de velar por que no se detenga o encarcele a nadie ilegalmente y tienen el derecho de examinar los registros penitenciarios y las órdenes de detención o prisión, de las que también pueden pedir copia.

Как отмечается в докладе Суда( см. А/ 65/ 313) в связи с ордерами на арест, которые не были исполнены, вызывает озабоченность то, что некоторые лица, арест которых санкционирован Судом, не предстали перед Судом и не явились в Суд.
Es preocupante, como se señala en el informe de la Corte(A/65/313) al referirse a las órdenes de detención que se encuentran pendientes, que personas cuya detención ha ordenado la Corte Penal Internacional hasta la fecha no hayan sido detenidas para su efectivo juzgamiento o entrega a la Corte.

За исключением случаев, связанных с переливанием крови, пересадкой органов, уголовными процедурами и судебными ордерами, польское право не разрешает диагностирующие ВИЧ/ СПИД тесты без согласия или против воли пациента.
Salvo en los casos de donaciones de sangre, transplante de órganos, procesos penales y mandamientos judiciales, la legislación polaca no permite que se realicen pruebas de diagnóstico del VIH/SIDA sin el consentimiento del paciente ni contra su voluntad.

Он подлежит аресту в соответствии с международными ордерами№ 44/ 94/ Т и 160/ 01 от 10 ноября 2001 года в связи с тем, что он обвиняется в создании террористической группы за рубежом и принадлежности к ней, подстрекательстве к совершению террористических актов и их подготовке.
Es objeto de las órdenes internacionales de detención Nos. 44/94/T y 160/01, de 10 de noviembre de 2001, por creación de un grupo terrorista que opera en el extranjero y pertenencia a ese grupo, incitación a actos terroristas y preparación de actos terroristas.

В этом плане, ни в коей мере не стремясь предопределить суть рассматриваемых дел, Союз отмечает, что некоторые лица, в том числе те, кто занимал ответственные посты в рассматриваемый период, были задержаны в третьих странах, в соответствии с выданными Трибуналом ордерами на арест.
En este sentido, y sin prejuzgar el fondo de estos casos, la Unión toma nota de que algunas personas, incluidas algunas que ocupaban cargos de autoridad durante el período examinado, han sido detenidas en terceros países después de que el Tribunal emitiera órdenes de detención.

У полиции имеется список, в котором обозначены все лица, находящиеся в розыске в соответствии с национальными или международными ордерами на арест, выданными компетентными судебными органами за совершение террористических преступлений и других преступлений и деликтов.
Los servicios de policía disponen de un fichero donde figuran las personas buscadas en virtud de órdenes de detención nacionales o internacionales emitidas por la autoridad judicial competente por los delitos de terrorismo y demás delitos y actividades delictivas.

Что касается Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, то некоторые члены Совета Безопасности приветствовали тот факт, что рассмотрение всех дел, за исключением тех, чье рассмотрение откладывается из-за задержек, связанных с ордерами на арест, будет завершено в срок.
En cuanto al Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, algunos miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el hecho de que todas las causas, excepto las tramitadas por medio de órdenes de detención retrasadas, se completarían en las fechas previstas.

Поэтому я делаю вывод о том, что прошло достаточно много времени и соответствующее государство не информировало о мерах, принятых в связи с обвинительными заключениями, ордерами на арест и передачу, которые были выданы Международным трибуналом, и что согласно правилу 59( B) Правил процедуры и доказывания я обязан довести этот вопрос до Вашего сведения.
Por lo tanto, he llegado a la conclusión de que ha transcurrido un período de tiempo más que razonable sin que el Estado de que se trata haya informado sobre las medidas adoptadas en respuesta a las actas de acusación, las órdenes de arresto y las órdenes de transferencia dictadas por el Tribunal Internacional, por lo que, de conformidad con la regla 59 B de las Reglas de Procedimiento y Prueba, debo señalar a su atención esta cuestión.

Он подлежит аресту в соответствии с международными ордерами№ 15/ 93/ Т от 6 марта 1993 года,№ 20/ 94/ Т от 25 июля 1994 года,№ 07/ 95/ Т и№ 44/ 94/ Т от 3 апреля 1994 года, выданными в связи с тем, что он обвиняется в создании вооруженной террористической группы и принадлежности к ней, преднамеренном совершении убийства, ношении огнестрельного оружия, пособничестве террористической деятельности и посягательстве на безопасность государства.
Es objeto de las órdenes internacionales de detención Nos. 15/93/T, de 6 de marzo de 1993, 20/94/T, de 25 de julio de 1994, 07/95/T y 44/94/T, de 3 de abril de 1994, por constitución de un grupo terrorista armado y pertenencia en ese grupo, homicidio voluntario, posesión de armas de fuego, asistencia a el terrorismo y atentado contra la seguridad de el Estado.

Этот персонал будет оказывать Группе по анализу военных аспектов содействие в анализе документов, изъятых в соответствии с ордерами на обыск в ходе проводимых Обвинителем расследований, а также будет помогать Группе по изучению деятельности руководства в изучении документов на иностранных языках в рамках девяти исследовательских проектов, осуществляемых этой Группой.
Esos analistas colaborarán con el Equipo de Análisis Militar en el estudio de los documentos incautados por el Fiscal durante las investigaciones realizadas en virtud de órdenes de allanamiento, y también apoyarán la labor del equipo de investigación de dirigentes en el análisis de documentos en lenguas extranjeras en el marco de los nueve proyectos de investigación independientes que realiza el equipo.

Он подлежит аресту в соответствии с международными ордерами№ 15/ 93/ Т от 6 марта 1993 года,№ 20/ 94/ Т от 25 июля 1994 года,№ 07/ 95/ Т и№ 44/ 94/ Т от 3 апреля 1994 года в связи с обвинениями в совершении следующих преступлений: создание вооруженной террористической группы и принадлежность к ней, поставки оружия террористическим группам, финансирование террористической деятельности и посягательство на безопасность государства.
Es objeto de las órdenes internacionales de detención Nos. 15/93/T, de 6 de marzo de 1993, 20/94/T, de 25 de julio de 1994, 07/95/T y 44/94/T, de 3 de abril de 1994, por los cargos siguientes: constitución de un grupo terrorista armado y pertenencia a él, tráfico de armas hacia grupos terroristas, financiación de actividades terroristas y atentado contra la seguridad de el Estado.