ОТВЛЕЧЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• distraerlo
• alejarlo

Примеры использования Отвлечь его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытайся отвлечь его.
Intenta distraerlo.

Я могу отвлечь его или.
Puedo distraerlo o.

Ты должна отвлечь его.
Supongo que tendrás que distraerlo.

Могу я отвлечь его на минуту?
¿Me lo prestas un minuto?

Знаешь, что может отвлечь его?
¿sabes lo que podría distraerlo?

Я пытаюсь отвлечь его от девушек.
Estoy tratando de alejarlo de las chicas.

Я нажму на звонок, чтобы отвлечь его.
Tocaría la campana para distraerlo.

О это просто чтобы отвлечь его от нас.
Es solo para sacárnoslo de encima.

Я попробую устроить пожар и отвлечь его.
Voy a tratar de hacer fuego y distraerlos.

Я думал, это может отвлечь его от подушки.
Creía que eso podría hacerle olvidar el cojín.

Ты дашь очередь в потолок, чтобы отвлечь его.
Tú disparas una ráfaga al techo, para distraerlo.

Ты ему звонишь, чтобы отвлечь его от Рейли?
¿Lo estás llamando solo para alejarlo de Riley?

Я возьму Чарли в спа- салон, чтобы отвлечь его.
Yo me llevaré a Charlie a un spa para distraerlo.

Я сделала все, что в моих силах, чтобы отвлечь его, но он не повелся.
Hice todo lo que pude para distraerlo, pero no picó.

В слова. Не могла бы ты поговорить с Уиллом, чтобы отвлечь его?
¿Por qué no hablas a Will y lo distraes?

Отбрось как можно дальше, чтобы отвлечь его от нас!
¡Lánzalo tan lejos como puedas para alejarlo de nosotros!

Или отвлечь его на столько, чтобы проникнуть и забрать оттуда Катрину.
O distraerlo el tiempo suficiente para irrumpir y sacar a Katrina.

После того, как я уговорила Викторию отвлечь его.
Después de que convenciera a Victoria de que los distrajese.

И я нашла игрушку, чтобы отвлечь его. в лице Лили Энн Лонеган.
Y le he dejado un juguete para distraerlo, con la forma de Lily Anne Lonergan.

Мы будем стрелять несмертельными патронами" ARWEN" по окнам, чтобы отвлечь его.
Solo dispararemos munición de fogueo a través de la ventana para distraerlo.

Купил кое-что для парнишки, чтобы отвлечь его от родительских проблем.
Compré algunos engranajes para el chico, para alejarlo del drama de sus padres.

Ей действительно удалось отвлечь его от ЦС. И Том не особенно активно участвовал в жизни сайентологии где-то с' 92 по 2001 год.
Ella en realidad logró que él se alejara de la Iglesia y Tom no estuvo realmente involucrado en la Cienciología desde el 92 hasta el 2011.

Устройте развлекательную программу, чтобы отвлечь его, но держите его подальше от мальчика и девушки.
Organiza un espectáculo para distraerle,… pero que esté separado del chico y la chica.

Если верить сообщениям прессы, то с целью его запугивания и преследования были организованы акции протеста, призванные отвлечь его внимание от существенных проблем.
Si se da crédito a la información publicada en los medios de comunicación, se trataba de protestas orquestadas para intimidar y acosar al Relator Especial a fin de distraer su atención de las cuestiones de fondo.

Г-н Макрияннис( Кипр) говорит, что его делегация сожалеет о том, что вместо того, чтобы сконцентрироваться на сути обсуждения, турецкая делегация предпочла политизировать работу Комитета и попыталась отвлечь его от рассматриваемого вопроса.
El Sr. Makriyiannis(Chipre) dice que su delegación lamenta que la delegación de Turquía, en lugar de centrar su atención en el fondo del debate, haya optado por politizar la labor de la Comisión y haya intentado distraerla del asunto tratado.

Как и во всех предыдущих документах такого характера и содержания, самые последние сообщения Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря( А/ 66/ 552- S/ 2011/ 706 и А/ 66/ 607- S/ 2011/ 774) вне всякого сомнения свидетельствуют об умышленных попытках правительства Республики Армения ввести в заблуждение международное сообщество и отвлечь его внимание от главных проблем, порожденных продолжающейся агрессией Армении против Азербайджана.
Como en todos los documentos anteriores de la misma naturaleza y contenido, las comunicaciones más recientes dirigidas al Secretario General por el Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas(A/66/552-S/2011/706 y A/66/607-S/2011/774) no dejan lugar a dudas en cuanto a los intentos deliberados del Gobierno de la República de Armenia de confundir a la comunidad internacional y desviar su atención de los principales problemas causados por la agresión continua de Armenia a Azerbaiyán.

Когда лицо, стремящееся побудить инвестора произвести инвестиции или совершить иные действия финансового характера, вовлекает инвестора в совершение поступка, который может быть сомнительным или незаконным, это может быть приемом, для того чтобы заручиться его молчанием или отвлечь его внимание от совершающегося коммерческого мошенничества.
Cuando un inversor es inducido a cometer un acto posiblemente cuestionable o ilegal por una persona que trata de involucrarlo en una inversión u otra oportunidad financiera, puede tratarse de una artimaña para asegurar su silencio o distraer su atención de la comisión de un fraude comercial.

Я не смогу долго отвлекать его!
¡No puedo distraerlo tanto tiempo!

Убьешь его мать, и отвлечешь его от их главной цели.
Si matas a su madre, le distraes de su principal objetivo.

Это отвлечет его, и я выстрелю.
Le distraes, y yo disparo.