ОТДЕЛ КОНФЕРЕНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• división de gestión de conferencias

Примеры использования Отдел конференционного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел конференционного управления отмечает, что указанные проблемы, особенно с документацией Совета по правам человека и механизма универсального периодического обзора, сохранялись и в первой половине 2008 года.
La División de Gestión de Conferencias indican que estos problemas, en particular en el caso de la documentación del Consejo de Derechos Humanos y el Examen Periódico Universal, continuaron a comienzos de 2008.

Проведение первых двух сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору практически друг за другом усугубило те трудности, с которыми столкнулся Отдел конференционного управления при обработке большого объема документации.
La celebración consecutiva de los dos primeros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal exacerbó las dificultades que experimentaba la División de Gestión de Conferencias para procesar la voluminosa documentación.

Отдел конференционного управления и УВКПЧ также должны принимать во внимание следующие резолюции Генеральной Ассамблеи и другие руководящие указания относительно лимитов на количество страниц и слов для официальных документов:.
La División de Gestión de Conferencias y el ACNUDH también tenían que tomar en consideración la siguiente resolución de la Asamblea General y otras directrices relativas a los límites de páginas y palabras para los documentos oficiales:.

Опыт говорит о том, что при своих нынешних возможностях Отдел конференционного управления не может удовлетворить потребности в документации Совета по правам человека и его вспомогательных органов.
La experiencia ha demostrado que con la capacidad actual de procesamiento de documentos de la División de Gestión de Conferencias no se pueden atender las necesidades de documentación del Consejo de Derechos Humanos y de su mecanismo subsidiario.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве оказывает договорным органам конференционные услуги, а УВКПЧ оказывает основную и секретариатскую поддержку.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta servicios de conferencia a los órganos creados en virtud de tratados, en tanto que el ACNUDH proporciona apoyo sustantivo y de secretaría.

Что касается выделения ресурсов для системы договорных органов, то выполнение этой функции было поручено ряду подразделений Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ и Отдел конференционного управления в Женеве.
Con respecto a la asignación de recursos hacia el sistema de órganos creados en virtud de tratados, se ha encargado a algunas oficinas de las Naciones Unidas el cumplimiento de esa función, incluido el ACNUDH y la División de Gestión de Conferencias en Ginebra.

Из документов, полученных вовремя, Отдел конференционного управления выпустил вовремя, т. е. в пределах требующегося шестинедельного срока, 64 процента документов в 2008 году( 88 процента в 2009 году по состоянию на 20 июля 2009 года).
De los documentos recibidos puntualmente, la División de Gestión de Conferencias publicó el 64% de los documentos a tiempo, es decir, dentro del plazo establecido de seis semanas, en 2008(88% en 2009, hasta el 20 de julio).

Для оценки различных аспектов услуг, оказываемых в рамках оптимизации бумажного документооборота, Отдел конференционного управления провел среди участников мероприятий электронный опрос, причем процент ответивших на поставленные вопросы оказался достаточно высоким: из 320 участников откликнулось 97.
Para evaluar los diversos aspectos de los servicios prestados con utilización eficiente del papel, la División de Gestión de Conferencias llevó a cabo una encuesta electrónica que obtuvo un elevado porcentaje de respuestas: 97 de un total de 320 participantes.

Кроме того, Отдел конференционного управления сообщил, что необходимо письмо от Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с просьбой о приостановке применения положения об одновременном распространении документов.
Además, la División de Gestión de Conferencias comunicó que se pediría al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer una carta en que solicitara la suspensión de la política de distribución simultánea de los documentos.

Предлагается также перевести трех национальных сотрудника категории общего обслуживания на должностях помощников по лингвистическому обслуживанию из Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Отдел конференционного управления и письменного перевода в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.
También se propone redistribuir tres puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar de Idiomas de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la Dependencia de Gestión de Conferencias y Traducción de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Отдел конференционного управления констатировал, что он является поставщиком услуг, не имеющим своей субстантивной программы, и что поэтому объем его работы определяется не им. Отдел также пояснил, что, как показывает жизнь, его клиентам затруднительно прогнозировать свои требования на шестимесячной основе.
La División de Gestión de Conferencias indicó que era una proveedora de servicios que no tenía un programa sustantivo, por lo que no determinaba su volumen de trabajo. Además, explicó que había sido difícil que los clientes hicieran un pronóstico semestral de sus necesidades.

В ответ на вопросы об ожидаемых результатах создания этого дополнительного потенциала Комитету было сообщено, что, как предполагается, Отдел конференционного управления за счет имеющихся ресурсов будет обслуживать все заседания Совета по правам человека и связанных с ним органов, включая три ежегодные сессии механизма универсального периодического обзора.
En respuesta a las preguntas sobre el efecto de esa capacidad adicional, se comunicó al Comité que la División de Gestión de Conferencias debía prestar servicios con los recursos existentes a todas las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos conexos, incluidos tres períodos de sesiones anuales del mecanismo de examen periódico universal.

Комитет был далее информирован о том, что Отдел конференционного управления в Женеве не может представить общие суммы расходов для конференционного обслуживания за дополнительные недели, учитывая, что в настоящее время не существует системы учета расходов для определения таких расходов.
Se informó además a la Comisión de que la División de Gestión de Conferencias de Ginebra es incapaz de proporcionar cifras de gasto total para los servicios de conferencias de la semana extra, ya que en la actualidad no hay ningún sistema de contabilidad de costos que permita calcularlos.

В связи с нехваткой ресурсов для процесса универсального периодического обзора Совет постановил частично компенсировать расходы на документацию, связанную с проведением универсального периодического обзора, и просил Отдел конференционного управления не обрабатывать краткие отчеты, подготовка которых была поручена этому органу Генеральной Ассамблеей.
Habida cuenta de la falta de recursos para el proceso del examen periódico universal, el Consejo decidió contrarrestar en parte los gastos de documentación del examen periódico universal, solicitando a la División de Gestión de Conferencias que no procesara las actas resumidas encomendadas al órgano por la Asamblea General.

Отдел конференционного управления отделения Организации Объединенных Наций в Женеве отмечает, что Совет по правам человека, созданный в июне 2006 года, имеет право на конференционное обслуживание не менее трех сессий в год общей продолжительностью не менее десяти недель.
La División de Gestión de Conferencias de la UNOG señala que el Consejo de Derechos Humanos, establecido en junio de 2006 y con sede en Ginebra, tiene derecho a recibir servicios de conferencias durante no menos de 10 semanas de reuniones al año, con un mínimo de tres períodos de sesiones por año.

Кроме того, хотя необходимых ресурсов для обработки докладов универсального периодического обзора на всех официальных языках не было, Отдел конференционного управления все-таки обработал содержащиеся в докладах рекомендации, несмотря на несоблюдение в них лимита в 9630 слов на доклад, дабы Совет мог приступить к выполнению программы работы своей одиннадцатой сессии.
Además, si bien no se contaba con los recursos necesarios para procesar los informes del examen periódico universal en todos los idiomas oficiales, la División de Gestión de Conferencias procesó las recomendaciones de los informes, aunque no respetó el límite de 9.630 páginas por informe, a fin de que el Consejo pudiese cumplir el programa de trabajo de su 11° período de sesiones.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве сформировал секцию мониторинга, оценки, управления рисками и статистической проверки, в частности, с целью мониторинга эффективного использования ресурсов, включая конференционные помещения.
La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estableció la Sección de Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística con objeto de, entre otras cosas, vigilar la utilización eficiente de los recursos, entre ellos las instalaciones de conferencias..

Принимает к сведению также пункт 288 доклада Комиссии международного права, призывает Отдел конференционного управления оказывать на постоянной основе необходимую поддержку Секции редактирования в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>gt; и просит регулярно предоставлять Комиссии обновленную информацию о ходе этой работы;
Toma nota además del párrafo 288 del informe de la Comisión de Derecho Internacional, alienta a la División de Gestión de Conferencias a prestar el apoyo constante necesario para que la Sección de Edición avance con el Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y solicita que se informe periódicamente a la Comisión sobre los progresos realizados al respecto;

Отдел конференционного управления в Женеве готов совместно с секретариатами договорных органов изучить их потребности в документации в целях обеспечения того, чтобы доступные им ограниченные ресурсы направлялись в области, представляющие первостепенный интерес для членов договорных органов.
La División de Gestión de Conferencias de Ginebra estaba dispuesta a trabajar con las secretarías de los órganos creados en virtud de tratados para examinar sus necesidades de documentación, con el fin de garantizar que los limitados recursos de que disponía se destinaran a las esferas que tuvieran más prioridad para los miembros de esos órganos.

Поиск альтернатив письменным официальным отчетам представляет собой вопрос особой срочности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, где Отдел конференционного управления занимается подготовкой кратких отчетов для всех заседаний Совета по правам человека и его органов, хотя, когда эти механизмы создавались, ресурсов для выполнения этой задачи выделено не было.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la búsqueda de alternativas a las actas oficiales impresas resultaba una cuestión de particular urgencia puesto que la División de Gestión de Conferencias se encargaba de preparar actas resumidas de todas las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos, pese a que cuando se crearon esos mecanismos no se consignaron recursos para esa labor.

Отдел конференционного управления покрыл дополнительные потребности, отказавшись-- по просьбе Совета-- от обработки кратких отчетов сессий Совета по правам человека, проведенных в 2008 году, исходя из того, что соответствующий выигрыш в потенциале покроет обработку документов, относящихся к универсальному периодическому обзору.
A fin de satisfacer esas necesidades adicionales, la División de Gestión de Conferencias no procesó actas resumidas de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrados en 2008, a solicitud del Consejo, partiendo del supuesto de que las economías de capacidad resultantes permitirían procesar los documentos relacionados con el examen periódico universal.

В целях решения этой двоякой проблемы увеличения объема документации и обеспечения соблюдения требования конфиденциальности ввиду расширения членского состава Подкомитета Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве проанализировал весь объем своей работы по обработке документации с точки зрения соблюдения требования конфиденциальности и установленных ограниченных сроков.
Con objeto de hacer frente a el doble desafío de el aumento de la carga de documentación y de los requisitos de confidencialidad en relación con el aumento de el número de miembros de el Subcomité, la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha analizado su volumen total de documentación a la luz de los requisitos de confidencialidad y de los plazos.

УВКПЧ информировало УСВН о том, что Управление и Отдел конференционного управления в сотрудничестве со Службой управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провели оценку работы механизмов по подготовке и анализу заявлений о последствиях для бюджета и подтвердили необходимость осуществления четырех отдельных этапов этого процесса, что будет содействовать обеспечению точности бюджетных смет.
El ACNUDH informó a la OSSI de que su Oficina y la División de Gestión de Conferencias, junto con el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, habían evaluado los procedimientos relativos a la preparación y examen de los documentos sobre las consecuencias para el presupuesto y habían confirmado cuatro etapas separadas del proceso que garantizarían la exactitud de las estimaciones presupuestarias.

В 2010 году Департамент в Нью-Йорке провел с делегациями два раунда информационных совещаний по поводу качества лингвистического обслуживания в апреле и октябре; Отдел конференционного управления в Женеве провел три информационных совещания в июле и декабре; Служба конференционного управления в Вене провела два информационных совещания в апреле и июле; а Отдел конференционного обслуживания в Найроби провел два информационных совещания в феврале и марте.
En 2010 el Departamento en Nueva York celebró dos rondas de reuniones informativas con delegaciones sobre la calidad de los servicios de idiomas, en abril y octubre; la División de Gestión de Conferencias de Ginebra celebró tres reuniones de información en julio y diciembre; el Servicio de Gestión de Conferencias de Viena celebró dos reuniones de información en abril y julio; y la División de Servicios de Conferencias de Nairobi celebró dos reuniones de información, en febrero y marzo.

Юридическая группа Службы управления людскими ресурсами действует в качестве юрисконсульта ответчика для Отделения( Административный отдел, Отдел конференционного управления), а также для своих основных клиентов, как это предусмотрено в соответствующих меморандумах о взаимопонимании( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Управление по координации гуманитарных вопросов, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций и другие более мелкие подразделения).
La Dependencia de Asuntos Jurídicos del Servicio de Gestión de Recursos Humanos actúa como asesor jurídico del demandado para la Oficina(División de Administración, División de Servicios de Gestión de Conferencias) y para sus clientes principales, como se dispone en los memorandos de entendimiento respectivos(la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Comisión Económica para Europa y otras entidades más pequeñas).

Институциональный потенциал Отдела конференционного управления.
Capacidad institucional de la División de Gestión de Conferencias.

В Отделе конференционного управления в Женеве модуль планирования в онлайновом режиме был полностью внедрен в 2010 году.
En la División de Gestión de Conferencias de Ginebra, en 2010 se puso en marcha plenamente el módulo de planificación en línea.

В Отделе конференционного управления основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Лингвистическую службу.
Dentro de la División de Gestión de Conferencias, la responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde al Servicio de Idiomas.

VI. Неадекватная координация между Отделом конференционного управления и Управлением Верховного комиссара, сказывающаяся на эффективности операций.
VI. La insuficiente coordinación entre la División de Gestión de Conferencias y el ACNUDH repercute en la eficacia de las operaciones.

Представители Секретариата встретились с представителями Отдела конференционного управления для обсуждения вопроса о документации.
La secretaría se ha reunido con la División de Gestión de Conferencias para examinar la cuestión de la documentación.