ОТЗЫВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• críticas
• comentarios

Примеры использования Отзывами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С отзывами можно ознакомиться по адресу http:// dgacm- feedback. un. int.
La página de retroinformación se puede consultar en http://dgacm-feedback. un. int.

Вы не думаете, что ваше падение в результатах поиска связано с негативными отзывами?
Apesta."¿Cree que su caída en el motor de búsqueda fue por las críticas negativas?

С отзывами на классику пришел газетный критик из 1860- ых годов, Джебедая Эткинсон.
Con unas reseñas de estos clasicos… con ustedes el critico de la decada de 1860, Jebidiah Atkinson.

В связи с полученными отзывами МККК продолжил процесс путем проведения двух дополнительных тематических консультаций.
En respuesta a las observaciones recibidas, el CICR prosiguió con el proceso con otras dos consultas temáticas.

В связи с этим для более предметной оценки эффективности необходимо дополнить доклад отзывами бенефициаров этой деятельности.
A ese respecto, era necesario complementar el informe con comentarios de los beneficiarios de las actividades, con miras a evaluar mejor su eficacia.

На этой неделе объявили номинантов на 68- ую премию Тони. С отзывами на некоторые пьесы- газетный критик из 1860- ых Джебедая Эткинсон.
Fueron anunciados esta semana los nominados a los premios Tony… y con sus críticas a los competidores… con ustedes el crítico de 1860, Jebidiah Atkinson.

Создание платформы сотрудничества для облегчения обмена надлежащей практикой и отзывами по имеющимся данным, методам и инструментам;
Establecer una plataforma de colaboración para facilitar el intercambio de buenas prácticas e impresiones sobre los datos, métodos e instrumentos disponibles;

Здесь говорится, что он большой застройщик, но его онлайн- профиль скорее говорит о том, что он был второсортным подрядчиком- с очень плохими отзывами.
Aquí dice que es un constructor pero su CV online sugiere enfáticamente que es más que un contratista a tiempo parcial con muy malas críticas.

Для обеспечения прозрачности и подотчетности в рамках проекта также создан блог с историями, фотографиями и отзывами об использовании пожертвований.
Para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, el proyecto también ha creado un blog con historias, fotos y comentarios acerca de cómo se utilizan las donaciones.

Эти отзывы будут дополняться отзывами об осуществлении программ, которые будут предоставляться через механизм всестороннего мониторинга, координируемого Управлением операций ЮНЕП.
Esto se complementará con información sobre la ejecución de los programas obtenida mediante una amplia supervisión coordinada por la Oficina de Operaciones del PNUMA.

Такая информация включала основные сведения о Библиотеке, копии материалов предыдущих оценок и доклады с отзывами сотрудников, а также экземпляры изданий из фондов Библиотеки.
Se proporcionó información de antecedentes que comprendía información básica sobre la Biblioteca, copias de evaluaciones e informes anteriores con respuestas del personal, y muestras de las publicaciones de la Biblioteca.

На сайте более 20 страниц с отзывами о его работе, где он описан очень дружелюбным и ловким, он достиг 25- ого уровня, наивысшего уровня, что делает его СуперКроликом.
Hay más de 20 páginas de comentarios acerca de su trabajo describiéndolo como superamigable y rápido, y ya ha alcanzado el nivel 25, el más alto nivel, convirtiéndose en un SuperRabbit.

ЮНФПА выделил средства для того, чтобы слушатели из ряда развивающихся стран смогли принять участие в этих учебных семинарах, и был удовлетворен положительными отзывами официальных представителей стран об этих мероприятиях по профессиональной подготовке.
El FNUAP ha financiado la asistencia de participantes de los países en desarrollo a esas sesiones de capacitación y ha acogido con gran satisfacción la respuesta positiva de los funcionarios nacionales a esas actividades.

Кроме того, руководствуясь полученными отзывами, Департамент общественной информации стал добиваться расширения доступа посетителей в залы заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Además, sobre la base de los comentarios recibidos el Departamento ha estado tratando de lograr un mayor acceso del público a las salas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Касательно проекта документа по страновой программе для Чада один оратор поделился позитивными отзывами, полученными в отношении эффективной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций.
En relación con el proyecto de documento sobre el programa para el Chad, un orador compartió la reacción positiva recibida sobre la buena coordinación en el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Поправки, внесенные в порядок проведения судебно-медицинской экспертизы и представления отчетов, а также новые отчетные формы для заполнения, должны внести существенный вклад в дело предотвращения пыток, что уже на деле подтверждается полученными отзывами.
Las enmiendas sobre los exámenes forenses y el proceso de presentación de informes así como los nuevos formularios que deben cumplimentarse tienen como fin contribuir significativamente la prevención de la tortura y, a juzgar por las informaciones recibidas, ya se están haciendo avances en ese sentido.

Необходимость разработки такого руководства связана с полученными Секретариатом отзывами об отсутствии четких и предметных указаний для развивающихся стран по вопросам политики и административным аспектам анализа вопросов трансфертного ценообразования в некоторых операциях многонациональных компаний.
La labor se derivó de las observaciones recibidas por la Secretaría sobre la falta de orientación clara y pertinente para los países en desarrollo respecto de las cuestiones de la política y los aspectos administrativos de la aplicación de análisis de precios de transferencias a algunas de las transacciones de las empresas multinacionales.

Мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов.
Y obtuvimos muchos comentarios, especialmente de antropólogos, economistas, filósofos.

Я поискала несколько отзывов на телефоне пока ехала.
Me he tomado la libertad de buscar algunas críticas en mi teléfono en el taxi.

Отзыв для учреждений и организаций городафинский шведский английский.
Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés sueco inglés.

Результаты обзора этих публикаций и отзывы о них были весьма положительными.
Las reseñas de estas publicaciones y las respuestas a ellas han sido muy positivas.

Вы оставили 11 отзывов об 11 экстрасенсах онлайн за последние 2 месяца.
Usted ha dejado 11 comentarios sobre 11 síquicos online en los últimos 2 meses.

Эта книга получила бы много противоречивых отзывов и стала поводом для жарких дебатов.
El libro habría tenido críticas dispares y habría encendido un debate literario.

Пара плохих отзывов, и все, можно закрывать лавочку.
Con un par de malas críticas, te cierran el negocio.

Положительные отзывы от получателей помощи.
Retroinformación positiva de los beneficiarios.

Получаемые отзывы имеют важное значение для последующего планирования и контроля.
Las respuestas recibidas serían valiosas para la planificación y la supervisión en el futuro.

Отзыв Xiaomi.
Comentarios Xiaomi.

Пытаемся составить картину по всем отзывам.
Tratando de entender todos los comentarios.

Иди на Yelp и напиши несколько хороших отзывов об этой ебаной помойке, куда мы собираемся.
Ve a Yelp y escribe buenas críticas para esta pocilga adonde iremos.

Отзывы о содержащихся в докладе выводах и рекомендациях также были положительными.
Las respuestas a las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe fueron también positivas.