ОТКРЫТИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• descubrimientos
• descubrimiento

Примеры использования Открытиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научным открытиям;
Los descubrimientos científicos;

Доказанный факт, по моим недавним открытиям.
Un hecho demostrado por mi reciente descubrimiento.

Благодаря научным открытиям доктора Лайтмана.
Debido a los descubriminetos científicos, Del Dr. Lightman.

Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям.
La metáfora importa porque abre las puertas al descubrimiento.

Фактически, благодаря недавним открытиям, у нас есть значительный излишек.
De hecho, gracias a un reciente descubrimiento… tenemos un considerable excedente.

Лорна провела юность шатаясь одной по премьерам фильмов и открытиям клубов.
Lorna vivió una adolescencia de estrenos e inauguraciones de clubes.

Он показывает нашу любовь к музыкальным открытиям и к распространению музыки, как старой, так и новой.
Este muestra nuestro amor por descubrir la música e introducir música vieja y nueva.

Неужели он не разрешил бы нам искать пути к новым открытиям?
¿No crees que querría que nosotros siguiéramos buscando si llevara a un nuevo descubrimiento?

Каждый день мы удивляемся новым достижениям техники и открытиям в сфере прикладной науки.
Cada día nos sorprenden los avances de la tecnología y, los descubrimientos de la ciencia aplicada.

Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.
Las cosas a veces menos importante, mi querido muchacho, llevar a los más grandes descubrimientos.

Кодекс должен не препятствовать научным открытиям и в то же время удовлетворять нужды национальной безопасности.
Los códigos no deben impedir los descubrimientos científicos y han de tener en cuenta las necesidades de la seguridad nacional.

Мы с Мирандой пришли сегодня сюда, чтобы рассказать о том, как случайности, происшедшие с нами, привели к открытиям.
Miranda y yo estamos aquí hoy porque nos gustaría compartir cómo nuestros accidentes han llevado a descubrimientos.

Мы понимаем важность того, чтобы способствовать открытиям и творческим изысканиям в области фармацевтических препаратов.
Somos conscientes de la importancia de promover la invención y la creatividad en el sector farmacéutico.

Графики, помогающие думать быстрее или видеть содержание книги на одной странице, являются ключом к новым открытиям.
Los gráficos que nos ayuden a pensar más rápido o a ver toda la información de un libro en una sola página son la clave para desvelar nuevos descubrimientos.

Есть чему поучиться из исключения, исключения, известного нам сегодня благодаря открытиям, сделанным нами, и другими учеными по всему свету.
La excepción que conocemos muy bien actualmente debido a los descubrimientos que hemos hecho y muchos otros eruditos han hecho alrededor del mundo.

Независимо от этого, мы сейчас точно знаем, что благодаря этим открытиям, гипотеза о том, что на Марсе до сих пор существует жизнь, остается жизнеспособной.
Sin embargo, lo que sabemos es que debido a este descubrimiento, la suposición actual de que hay vida en Marte sigue siendo una hipótesis viable.

Это может привести к уделению большего внимания гендерным вопросам при толковании религиозных текстов и к перспективным открытиям в данной области.
Esto puede dar lugar a una lectura de los textos religiosos que tenga más en cuenta las cuestiones de género y a descubrimientos trascendentales en esta esfera.

Давайте объединимся и продолжим марш человечества к новым открытиям, которые сделают жизнь более значимой и могут принести безопасность и процветание.
Unámonos a la marcha de la humanidad hacia nuevos descubrimientos que harán que la vida tenga un mejor propósito y quizá aporten seguridad y prosperidad.

Есть чему поучиться. Есть чему поучиться из исключения, исключения, известного нам сегодня благодаря открытиям, сделанным нами, и другими учеными по всему свету.
Asi que hay lecciones por aprender, y hay lecciones para aprender de la exepción, la excepción que conocemos muy bien actualmente debido a los descubrimientos que hemos hecho y muchos otros eruditos han hecho alrededor del mundo.

Iv избегали бы создания помех научным открытиям или установления ограничений на исследования или международное сотрудничество и обмены в мирных целях;
Iv Eviten obstaculizar los descubrimientos científicos o imponer limitaciones a la investigación, a la cooperación y los intercambios internacionales con fines pacíficos;

Этические соображения, включая научную ответственность при работе по определенным исследовательским проектам, которые могут привести к открытиям, позволяющим повысить эффективность БО.
Consideraciones éticas, incluida la responsabilidad de los científicos que trabajan en determinados proyectos de investigación que pueden producir descubrimientos que hagan más efectivas las armas biológicas.

Признавая требование о том, что кодексы поведения должны избегать помех научным открытиям или создания чрезмерных ограничений для исследований, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo el requisito de que los códigos de conducta deben evitar que se impidan los descubrimientos científicos o que se impongan limitaciones excesivas a la investigación, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Можно предположить, что, поскольку географическая провинция площадью примерно 60 000 квадратных километров, в которой расположены центры спрединга морского дна, более чем на 80 процентов относится к Району, активизация морских научных исследований приведет там к дальнейшим открытиям.
Se ha sugerido que, dado que más del 80% de los aproximadamente 60.000 kilómetros de la provincia geográfica que contiene centros de dispersión del fondo del mar se encuentra en la Zona, la ampliación de las investigaciones científicas marinas podría traducirse allí en nuevos descubrimientos.

Как заявил президент Обама, такая политика выражает собой приверженность Соединенных Штатов научным открытиям и технологическим инновациям и демонстрирует непоколебимую веру Америки в будущее- даже в трудные времена.
Como ya ha dicho el Presidente Obama, esta política es un compromiso de los Estados Unidos con el descubrimiento científico y la innovación tecnológica, y manifiesta la inquebrantable fe de mi país en el futuro, incluso en épocas difíciles.

После прошений еще нескольких авторов в 1783 году Континентальный конгресс объявил:« Нет ничего более более собственного для человека, чем плод его исследования, и что защита и безопасность литературной собственности в значительной степени, как правило, поощряет гения и содействует полезным открытиям.».
En 1783 peticiones de varios autores persuadieron al Congreso Continental"que nada es más propio de un hombre que el fruto de su estudio, y que la protección y la seguridad de la propiedad literaria en gran medida tiende a fomentar el genio y a promover descubrimientos útiles.".

В частности, космонавтика позволит ученым в области фундаментальной космической науки иметь совместный доступ к передовым научным открытиям и пользоваться этими открытиями без обременительных для экономики стран инвестиций, и в то же время обеспечит поддержку образованию, а также стимулирование развития инфраструктуры, что принесет пользу всему населению.
En particular, las actividades espaciales permitirán a los expertos en ciencia espacial básica compartir el acceso a los descubrimientos científicos avanzados y su utilización sin afectar negativamente a las inversiones nacionales y, al mismo tiempo, prestarán apoyo a la enseñanza e impulsarán el desarrollo de la infraestructura, lo que beneficiará a la población en su totalidad.

Финансовые учреждения для научных исследований должны принять аналогичную философию, награждая определенную долю финансирования вдумчивым, нетрадиционным предложениям- тем, которые считаются рискованными благодаря относительно низкой вероятностью успеха, но которые могут привести к важным открытиям.
El financiamiento de agencias para la investigación académica debería adoptar una filosofía similar y asignar una cierta fracción de financiamiento a propuestas razonadas y poco convencionales- aquellas consideradas riesgosas, debido a una probabilidad de éxito relativamente baja, pero que podrían conducir a descubrimientos importantes-.

В то время как слепые учатся видеть, зрячие вдохновляются и хотят научиться видеть свой путь лучше, яснее, с меньшим страхом, потому что это является примером огромного потенциала в каждом из нас справляться с любыми трудностями сквозь различные формы тьмы к невообразимым открытиям, когда мы активированы.
Cuando los ciegos aprenden a ver, los que ven parecen inspirados a querer aprender a ver el camino mejor, con más claridad, con menos miedo, porque este es un ejemplo de la inmensa capacidad que todos llevamos dentro para navegar por cualquier tipo de reto, a través de cualquier forma de oscuridad, hacia descubrimientos insospechados cuando se activan.

Южная Африка разделяет мнение о том, что статья Х должна служить в поддержку права государств- участников на обмен оборудованием, материалами и научной информацией в мирных целях, а государства, которые могут это делать, должны содействовать дальнейшему развитию потенциала научных знаний и открытиям в этой области.
Sudáfrica comparte la opinión de que en el artículo X se debería promover el derecho de los Estados partes a participar en el intercambio de equipos, material e información científica con fines pacíficos, y de que los Estados con capacidad para ello deberían contribuir a la ampliación de los conocimientos y descubrimientos científicos en ese ámbito.