ОТКУДА-ТО на Испанском - Испанский перевод

• de algún sitio
• de algún lugar
• de algún lado
• de alguna parte
• de alguna manera

Примеры использования Откуда-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откуда-то с Запада.
De algún lugar del oeste.

Я вас откуда-то знаю?
¿La conozco de alguna parte?

Ну, ты же пришел откуда-то.
Bueno, vienes de algún lugar.

Это откуда-то из подвала.
Eso vino de adentro.

Сбежала откуда-то, да?
Se ha escapado de algún lugar, no?

Ты откуда-то сбежала?
¿Te has escapado de algún sitio?

Разве я не тебя знаю откуда-то?
¿Te conozco de algún lado?

Тебя откуда-то выгнали?
¿Te han echado de algún sitio?

Эй, я тебя знаю откуда-то?
Oye! No te conozco de algún sitio?

Может, он откуда-то выпал?
A lo mejor se cayó de algún sitio.

Я знаю этот запах откуда-то.
Conozco ese aroma de algún lado.

Я вас откуда-то знаю, не так ли?
Lo conozco de algún lugar,¿no?

Он должен был упасть откуда-то.
Ha tenido que caerse de algún lado.

Я тебя откуда-то знаю, не так ли?
Te conozco de alguna parte,¿verdad?

Вы оба сбежали откуда-то, да?
Ambos se escaparon de algún lugar,¿no?

Они должны приходить откуда-то.
Ellos tienen que venir de algún lado.

Я точно знаю, что откуда-то тебя знаю.
Sé que te conozco de alguna parte.

Мне кажется я знаю тебя откуда-то.
Siento que te conozco de algún lugar.

Надо же откуда-то начинать, так что я пошла.
Es un buen sitio para empezar, así que voy a ir.

Свой концерт, раздающийся откуда-то.
Su concierto viniendo de algún sitio.

Ты откуда-то знал, что с ним творится.
De alguna manera, usted sabía lo que que estaba pasando con él.

Должно быть, просочился откуда-то.
Debe estar filtrándose- de alguna parte.

Эта вещь должна откуда-то получать энергию?
Entonces… esta cosa debe obtener su energía de algún lado,¿cierto?

Да он получал деньги откуда-то.
Si, el estaba recibiendo dinero de alguna parte.

Это оружие откуда-то пришло, и оно куда-то ушло.
Estas armas vinieron de algún sitio, van a algún otro.

Да, но видишь ли, это должно прийти откуда-то.
Ya, pero, mira, aún así tiene que venir de algún sitio.

Он откуда-то узнал, что Декстер уезжает, и его это насторожило.
Alguna manera se enteró de que dejar de Dexter, y le pellizcó.

И, да, Очевидно, что все истории берутся откуда-то.
Y sí obviamente todos los cuentos salen de algún lado.

Него откуда-то много табака, ќбЄрнутого вокруг брюха.
Ha traído un montón de tabaco de no se donde, lo lleva escondido en la camisa.

Он возвращался с работы откуда-то с востока от дома миссис Пирсон.
Volvía del trabajo de algún lugar al este de la casa de la señora Pearson.