ОТЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• captura
• pesca

Примеры использования Отлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отлов мочи в« среднем».
La captura la orina en" midstream".

Там грузовик для отлова животных.
Ahí esta el camión de Control Animal.

Отлов и продажа этого попугая запрещена.
Por ello se prohibió la venta y sacrificio de estos perros.

Вы из службы по отлову животных, мисс.
Es una agente del control de animales, Srta.

У тебя уже появились связи в службе по отлову животных?
¿Aún estás unido a los chicos de control de animales?

Отлов лягушек и змей ведется с целью извлечения их яда.
Las ranas y las serpientes eran capturadas por su veneno.

К тому же, служба отлова животных так и не разобралась с той пропавшей акулой.
Además, Control de Animales nunca investigó lo de aquel tiburón desaparecido.

Вторая по значению отрасль экономики нашей страны-- отлов тунца-- находится под угрозой.
El segundo pilar de la economía de mi país, la pesca del atún, encara una verdadera amenaza.

Эта организация отвечает за отлов и контроль того, что они считают опасным видом.
Es una organización dedicada a capturar y a controlar a la que considera una especie muy peligrosa.

Отлов тунца предназначен для международного рынка, в основном для США, Европы, Японии.
La pesca de atún es básicamente para el mercado extranjero, sobre todo aquí en EE. UU., Europa, Japón.

Государство- участник пояснило, что пошлина на отлов имеет тот же эффект, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
El Estado parte ha explicado que la tasa de captura tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los operadores de buques.

В заключение адвокат отмечает, что контроль за ловлей рыбы в океане посредством индивидуального владения правами на отлов является деликатным вопросом.
El defensor concluye que el control de la pesca oceánica por medio de la propiedad individual de derechos de captura es una cuestión delicada.

При определенных условиях допускаются сбор растений или отлов диких животных, однако для этого требуется получать соответствующее разрешение.
En ciertas condiciones, se permita recoger plantas o capturar animales salvajes, aunque para ello se necesitaba una autorización.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Закона, никто не может осуществлять в водах Исландии промышленную добычу рыбы, не имея общего разрешения на отлов.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley, no se pueden realizar actividades de pesca a escala comercial en aguas islandesas sin un permiso general de pesca.

Согласно утверждению государства- участника, пошлина на отлов имеет такое же воздействие, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.
Según el Estado parte, la tasa de captura tiene los mismos efectos que un gravamen especial impuesto a los operadores de buques.

Однако он не занял никакой позиции по статье 7( 2) относительно ограничений на доступ обладателей разрешений на отлов рыбы к рыбопромысловым районам.
Sin embargo, no se pronunció con respecto al párrafo 2 del artículo 7, relativo a la restricción del acceso de los titulares de licencias de pesca a las poblaciones ícticas.

Например, должны быть предприняты усилия для устранения прилова( отлов акул в сетях, предназначенных для другой рыбы, особенно тунца).
Por ejemplo, es necesario realizar esfuerzos para abordar el problema de la captura incidental(la captura de tiburones en las redes destinadas a otros tipos de pescado, especialmente el atún).

В 2002 году эта система была видоизменена, с тем чтобы с операторов судов за их права доступа к рыбопромысловым районам можно было взимать специальную пошлину на отлов.
En 2002 se modificó ese dispositivo con miras a cobrar una tasa de captura especial a los operadores de embarcaciones por su derecho de acceso a las zonas de pesca.

Меры по недопущению чрезмерного вылова рыбы посредством установления ограничений на отлов являются необходимым элементом защиты и рационального использования рыбопромысловых районов.
Las medidas para prevenir la sobrepesca mediante la fijación de límites de captura son un elemento necesario en la protección y utilización racional de las poblaciones ícticas.

Правительства, которых это решение касается, приняли на себя обязательства ограничить выдачу так называемых лицензий на отлов в научных целях для эффективной защиты этой заповедной зоны.
Los Gobiernos interesados en esta decisión se han comprometido a limitar el número de permisos de caza denominados“científicos” a los efectos de proteger eficazmente este santuario.

Также, чрезмерный отлов акул в Карибском море привел к росту популяции осьминогов и к резкому сокращению популяции лангустов и моллюсков гребешков- двух важнейших источников доходов близлежащих прибрежных регионов.
De manera similar, el exceso de pesca de tiburones en el Caribe ha generado un aumento de las poblaciones de pulpos y una drástica caída de la langosta y la vieira, dos fuentes importantes de ingresos para las comunidades costeras vecinas.

В соответствии со статьей VIII Конвенции правительства договаривающихся сторон могут выдавать своим гражданам специальные лицензии на отстрел, отлов и использование китов для научных исследований.
El artículo VIII de la Convención autoriza a los gobiernos contratantes a otorgar permisos especiales a sus nacionales para matar, capturar y tratar ballenas con fines de investigación científica.

Государство- участник не может согласиться с тем, что операторы судов намеренно производят незаконный отлов рыбы в знак протеста против того, что они считают несправедливой системой организации рыболовства.
El Estado parte niega que esté justificado que los explotadores de barcos procedan deliberadamente a efectuar capturas ilegales de pescado para protestar contra lo que consideran un sistema injusto de ordenación de la pesca.

В этой связи, несмотря на то, что экспорт тунца составляет около 94 процента всех доходов от экспорта рыбы, наша страна уменьшила количество ежегодно выдаваемых лицензий на отлов тунца со 103 в 2002 году до 72 в 2005 году.
Para ello, y pese a que la exportación de atún constituye cerca del 94% de todos los beneficios obtenidos de la exportación de pescado, Fiji ha reducido el número de licencias de pesca de atún expedidas anualmente de 103 en 2002 a 72 en 2005.

Нормативно- правовые акты, касающиеся природоохранных зон, охраны окружающей среды, сокращения количества лицензий на отлов и так далее, не могут применяться без сотрудничества и приверженности со стороны наших ближних и дальних соседей.
La normativa relativa a las reservas, la conservación, el desarrollo sostenible, la reducción de las licencias de pesca y otros aspectos no se puede hacer cumplir sin la cooperación y el compromiso de nuestros vecinos, tanto cercanos como lejanos.

В начале мая 2005 года Карибский совет по управлению рыболовством утвердил новые положения о рыбном промысле с учетом мнений рыбаков территории, включая запрет на отлов некоторых видов и зональные ограничения рыбного промысла25.
A principios de mayo de 2005, el Consejo de Administración Pesquera del Caribe aprobó un nuevo reglamento sobre pesca con aportaciones de los pescadores del Territorio, que incluye prohibiciones de pesca de varias especies y restricciones de las actividades pesqueras en algunas zonas25.

Система квот, введенная государством- участником в 1983 году и ставшая постоянной в 1990 году, предполагала предоставление квот на отлов отдельным судам на основе их рыбопромысловых мощностей в указанный период, т. е. с 1 ноября 1980 года по 31 октября 1983 года.
El sistema de cupos adoptado por el Estado parte en 1983, y con carácter permanente en 1990, comprendía una asignación de cupos de captura a las distintas embarcaciones con arreglo a su capacidad demostrada de pesca durante el período de referencia del 1º de noviembre de 1980 al 31 de octubre de 1983.

Мораторий на отлов тунца в прибрежных водах Соединенных Штатов и Канады дал канадскому рыболовецкому флоту возможность получить у правительства Бермудских островов лицензию на отлов этой рыбы при условии, что на каждом судне в команду будут входить по крайней мере два жителя Бермудских островов.
Una moratoria sobre la captura de atún frente a las costas de los Estados Unidos y el Canadá había ofrecido a una flota pesquera canadiense la oportunidad de que el Gobierno de las Bermudas le concediera licencias de pesca, con sujeción a que emplearan, por lo menos, a dos bermudeños por buque como miembros de la tripulación.

В соответствии с федеральным законом об охоте или охране млекопитающих и диких птиц предусматривается тюремное заключение сроком до одного года или штраф за охоту на дичь или животных, отнесенных к категории охраняемых видов, добычу такой дичи или таких животных или отлов охраняемых видов, их импорт или экспорт( в живом или неживом виде), если такие деяния совершаются преднамеренно и без соответствующего разрешения.
La Ley Federal de caza y la protección de los mamíferos y los pájaros salvajes castigaba con una pena de prisión de hasta un año o una multa la caza o la muerte de los animales designados como especies protegidas o la captura de tales especies, su importación o exportación(vivos o muertos), cuando se hacía deliberadamente y sin autorización.

Проведены семинары в Пуэрто- Лемпире, Ла- Сейбе и Сан-Педро-Суле с целью представления имеющихся у Министерства сельского хозяйства и животноводства проектов и программ как экономических альтернатив в интересах развития Ла- Москитии, поскольку отлов лангустов с помощью ныряльщиков окончательно закрывается 1 июля 2013 года, и в таких условиях государство считает своим долгом представить план экономических альтернатив.
La realización de talleres en Puerto Lempira, La Ceiba y San Pedro Sula, con el propósito de exponer, los proyectos y programas que tiene la SAG, como alternativas económicas, para el desarrollo de la Mosquitia, en vista que la captura de langosta por buceo será cerrada definitivamente a partir del 1.° de julio de 2013, por lo que es un deber del Estado llevar un plan de alternativas económicas.