ОТРАДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• alentador
• positivo
• alentadora
• positiva
• alentadores
• gratificante

Примеры использования Отрадным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое председательство стало для меня плодотворным и отрадным опытом.
El desempeño de la Presidencia ha sido una experiencia fructífera y satisfactoria para mí.

В этой связи особенно отрадным было присутствие представителей СНС из Грачаницы.
A ese respecto, la presencia del CNS de Gracanica fue particularmente alentadora.

Поэтому отрадным событием является начало процесса установления прямых контактов.
Por consiguiente el inicio de un proceso de contactos directos es una novedad alentadora.

Сам по себе факт представления такой информации представляется весьма отрадным.
De por sí, el suministro de esa información constituye un desarrollo extremadamente positivo.

Встреча в мае 2011 года стала отрадным событием, поскольку была посвящена вопросам существа.
La reunión que se celebró en mayo de 2011 fue una novedad positiva, ya que se centró en cuestiones sustantivas.

Отклик международного сообщества на эту тяжелейшую ситуацию был весьма отрадным и многогранным.
La respuesta de la comunidad internacional a esta grave situación fue muy alentadora y abarcó varios frentes.

Особенно отрадным был интерес, проявленный к ДНС и осуществленная над ними работа.
Eran especialmente alentadores el interés demostrado y la labor realizada en relación con las notas sobre las estrategias de los países.

Резолюция 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи стала отрадным событием в борьбе с незаконными поставками вооружений.
La resolución 49/75 G de la Asamblea General es un acontecimiento positivo en la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Отклик на этот призыв со стороны сообщества доноров как на местах, так и на международном уровне был весьма отрадным.
La respuesta dada a este llamamiento por la comunidad de donantes, tanto local como internacional, ha sido muy alentadora.

Хотя участие Соединенных Штатов является отрадным,<< четверка>gt; и Совет Безопасности должны также сыграть свою роль.
Si bien la participación de los Estados Unidos es positiva, el Cuarteto y el Consejo de Seguridad también deben desempeñar su papel.

В Комиссии по правам человека многие члены Европейского союза проголосовали за этот текст, и это явилось отрадным событием.
En la Comisión de Derechos Humanos, muchos miembros de la Unión Europea han votado a favor del texto, lo cual ha sido un acontecimiento positivo.

Вместе с тем участие представителей других меньшинств было весьма отрадным, особенно в общинах косовских боснийцев и горенцев.
Sin embargo, la participación de otros grupos minoritarios fue muy alentadora, especialmente entre las comunidades goranci y bosniaca de Kosovo.

В этой связи мы считаем отрадным то, что связанное с этим событие произошло в Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
En este sentido, consideramos alentador que haya tenido lugar un acontecimiento conexo en la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Быстрые и решительные действия Совета Безопасности во время кризиса в Персидском заливе стали отрадным событием, заслуживающим одобрения.
La rápida y decidida acción del Consejo de Seguridad respecto de la crisis del Golfo Pérsico fue una alentadora novedad digna de elogio.

Отрадным признаком поддержки этого Договора являются новые дипломатические усилия, которые сейчас предпринимаются для достижения этой великой цели.
Es una señal alentadora del apoyo a este Tratado que se estén realizando nuevos intentos diplomáticos por alcanzar este gran objetivo.

Награда ООНХабитат за особые заслуги является отрадным и желанным свидетельством того, что эти усилия были предприняты в правильном направлении.
La Mención Especial de ONU-Hábitat era una señal gratificante y bien recibida de que esos esfuerzos se habían hecho en la dirección correcta.

Другим отрадным событием явилось решение ВОЗ посвятить Всемирный день здоровья в 2004 году теме безопасности дорожного движения.
Otra novedad positiva es la decisión de la Organización Mundial de la Salud de dedicar el Día Mundial de la Salud de 2004 a la cuestión de la seguridad vial.

Прогресс, достигнутый за короткий период времени после приведения к присяге правительства президента Эллен Джонсон- Серлиф, является весьма отрадным.
Los logros obtenidos en el corto período transcurrido desde que entró en funciones el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf son muy alentadores.

Не очень долгим, но весьма отрадным. Вместе с тем я должен честно сказать, что Конференция по разоружению стала для меня разочарованием.
No ha sido muy dilatada, pero sí muy gratificante, aunque debo afirmar con toda sinceridad que la Conferencia de Desarme me ha provocado una decepción.

Отрадным событием после представления предыдущего доклада по стратегии завершения стало предложение правительства Руанды отменить смертную казнь.
Una novedad positiva desde el anterior informe sobre la estrategia de conclusión es la propuesta del Gobierno de Rwanda de abolir la pena de muerte.

В пунктах 23- 27 и 43 и 44 отмечается прогресс, которого удалось добиться в достижении показателей оживления экономики, и этот прогресс является весьма отрадным.
Los avances en los elementos de referencia sobre revitalización económica que se describen en los párrafos 23 a 27, 43 y 44 son muy alentadores.

Столь же отрадным было рассмотрение в этом Подкомитете нового пункта повестки дня о создании потенциала в области космического права.
Un hecho igualmente alentador es el examen que realiza la Subcomisión de la inclusión de su nuevo tema sobre la creación de capacidad en materia del derecho espacial.

Действуя самостоятельно или на региональной основе, правительства пытаются избавить свои страны и регионы от ядерного оружия, что является чрезвычайно отрадным.
Los gobiernos, por su cuenta y sobre una base regional, han intentado liberar a sus países y regiones de las armas nucleares, lo que resulta sumamente alentador.

В целом следует отметить, что существенное увеличение числа государств- членов, входящих в состав ЮНСИТРАЛ, является отрадным признаком растущего интереса к ее работе.
En términos generales, el aumento considerable del número de Estados miembros de la CNUDMI constituye un signo positivo de un creciente interés por su labor.

Весьма отрадным событием стало назначение заместителем министра министерства по вопросам социального обеспечения, женщин и детей человека с нарушением зрения.
Un acontecimiento muy positivo fue el nombramiento de un viceministro con discapacidad visual en el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de Género y de la Infancia.

Хотя прогресс, достигнутый в решении этих вопросов, является отрадным, его нужно еще больше закрепить, чтобы реально воздействовать на жизнь людей в субрегионе.
Aunque los progresos alcanzados en torno a esas cuestiones son alentadores, es preciso fortalecerlos si se quiere tener efectos reales en la vida de los pueblos de la subregión.

Он сообщил, что, пожалуй, самым отрадным событием последнего времени стало приглашение посетить Бермудские острова для рассмотрения возможности исключения территории из списка.
Afirmó que el acontecimiento reciente más positivo quizá había sido la propuesta de una visita a las Bermudas con miras a examinar medidas para eliminar a ese territorio de la lista.

Растущая приверженность временных институтов выполнению условий, необходимых для начала переговоров по окончательному статусу, является отрадным признаком политической зрелости.
El compromiso cada vez mayor de las instituciones provisionales de cumplir con las condiciones necesarias para iniciar conversaciones sobre el estatuto final es un indicio positivo de madurez política.

Еще одним весьма отрадным шагом по пути к ускорению ядерного распространения стали бы усилия по обеспечению международного прекращения производства оружейных расщепляющихся материалов.
Otro paso sumamente positivo hacia el objetivo final de contener la proliferación nuclear sería tratar de hacer que cese a escala internacional la producción de materiales fisionables de calidad apta para armas.

Согласованные усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по урегулированию эфиопско- эритрейского конфликта являются отрадным примером тесного сотрудничества во имя дела мира.
Los esfuerzos coordinados de las Naciones Unidas y la OUA para resolver el conflicto entre Etiopía y Eritrea son un ejemplo alentador de esta cooperación estrecha en aras de la paz.