ОТРАСЛЕВЫЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ministerios sectoriales
• ministerios competentes
• los ministerios del sector
• ministerios pertinentes

Примеры использования Отраслевые министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые отраслевые министерства попрежнему не желают передавать свою власть местным советам.
Por otro lado, algunos ministerios pertinentes no abandonan su renuencia a delegar su autoridad en los consejos locales.

Отраслевые министерства, которые могут непосредственно подписывать инвестиционные контракты на суммы менее 200 млн. дирхамов.
Los ministerios sectoriales, que pueden firmar directamente contratos de inversión inferiores a 200 millones de dirhams.

В ряде стран заключительные замечания регулярно представляются в законодательные органы и отраслевые министерства.
En varios países se presentan habitualmente las observaciones finales al poder legislativo y a los ministerios competentes.

Укрепление организационных механизмов для улучшения положения женщин через отраслевые министерства, НПО, женские ассоциации и т.
Reforzamiento de los Mecanismos Institucionales de Promoción de la Mujer, a través de ministerios sectoriales, ONGs, asociaciones femeninas,etc.;

На уровне районов большинство программ по-прежнему осуществляются центральным правительством через отраслевые министерства.
A nivel de distrito, la mayoría de los programas todavía los aplica el Gobierno central a través de sus ministerios sectoriales.

Отраслевые министерства отвечают за поощрение и защиту прав человека, а также за осуществление международных обязательств в области прав человека.
Los ministerios sectoriales son responsables de la promoción y la protección de los derechos humanos y del cumplimiento de las obligaciones internacionales en la materia.

ЮНИФЕМ, ЮНФПА, министерство по делам женщин и развития, министерство юстиции и все отраслевые министерства.
UNIFEM, UNFPA, Ministerio de Género y Desarrollo, Ministerio de Justicia y todos los ministerios pertinentes.

В Грузии женщины из числа внутренне перемещенных лиц и отраслевые министерства объединили усилия по комплексному решению конкретных задач, стоящих перед этими женщинами.
En Georgia, las desplazadas internas y los ministerios competentes se han unido para remediar de manera integral los problemas enfrentados por esas mujeres.

Полномочия на принятие решений имеют также губернаторы префектур, межведомственный комитет и отраслевые министерства.
También tienen capacidad de decisión los gobernadores de las prefecturas, el comité interministerial y los ministerios sectoriales.

Во всех странах мира правительства имеют отраслевые министерства, и это разделение позволяет обеспечить эффективность управления, результативность работы и надлежащую подотчетность.
Los gobiernos de todo el mundo se organizan en ministerios sectoriales para que la gestión, la prestación de servicios y la rendición de cuentas sean eficaces.

Некоторые отраслевые министерства( сельского хозяйства и заготовок, здравоохранения) ответственны за обеспечение специального среднего и высшего образования в соответствующих областях.
Determinados ministerios sectoriales(Agricultura y Salud) se encargan de impartir educación secundaria especial y superior en sus respectivas esferas de competencia.

Координацией такого обзора могло бы заняться Министерство по делам женщин и социального обеспечения, и было бы желательно привлечь к его проведению все отраслевые министерства.
Un examen de este tipo podría estar coordinado por el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social y debería basarse en los aportes de todos los ministerios competentes.

Таким образом, все отраслевые министерства обязаны при содействии со стороны КДТ обеспечивать в своей политике и с учетом своих полномочий гендерный подход.
Por consiguiente, todos los ministerios sectoriales tienen la obligación de implementar el enfoque de género dentro de sus políticas, con asesoría de la CDT, en el ámbito de sus competencias.

НКО следует формировать таким образом, чтобы в них были представлены и гражданское общество, и научные круги, а также официальные структуры и отраслевые министерства.
Los órganos de coordinación nacional deben establecerse de tal manera que incluyan tanto a la sociedad civil como al mundo científico, junto con las instituciones oficiales y los ministerios competentes.

Отраслевые министерства провели сокращения штатов и перестали выполнять широкий круг функций, особенно в том, что касается регулирования и распределения ресурсов.
Los ministerios de industria han perdido personal y una amplia gama de atribuciones, especialmente en materia de reglamentación y asignación de los recursos.

Система государственного управления школами имеет следующую структуру: директор школы, краевое( районное) управление, министерство образования и отраслевые министерства.
La administración pública en la esfera de los centros escolares se atiene al organigrama siguiente: director, autoridad de distrito(regional), Ministerio de Educación y ministerios sectoriales.

Отраслевые министерства несут ответственность за включение гендерных аспектов в свои программы работы, и годовой бюджет также составляется с учетом гендерной проблематики.
Los ministerios sectoriales se encargan de incorporar las cuestiones de género en sus respectivos ámbitos de actividad y en el presupuesto anual se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Прибытие в Дарфур новых национальных действующих лиц, работа которых была организована через отраслевые министерства страны, создало дополнительные возможности для смягчения последствий выдворения.
La llegada de nuevas entidades nacionales a Darfur por intermedio de los ministerios sectoriales proporcionó capacidad adicional para mitigar los efectos de las expulsiones.

Отраслевые министерства в тесном взаимодействии с Министерством иностранных дел осуществляют сотрудничество в различных сферах интеллектуальной жизни.
Los ministerios de los diferentes sectores, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, gestionan la cooperación en las diferentes esferas de la vida intelectual.

Будучи членами Национального совета по борьбе со СПИДом, разные действующие лица, в частности, отраслевые министерства, должны внести свой вклад в профилактику заболеваний ВИЧ/ СПИД и снижение их последствий для населения.
En su calidad de miembros del CNLS, los diversos actores, especialmente los ministerios sectoriales, deberán contribuir a la prevención del VIH/SIDA y a la reducción de su impacto en la población.

Отраслевые министерства, государственные предприятия, государственные учреждения, которые, как правило, пользуются информацией, собираемой в масштабах страны ведомственными учреждениями, а также данными, поступающими из международных источников.
Ministerios sectoriales, empresas públicas y organismos públicos que suelen basarse en información recopilada a nivel nacional, a través de las redes ministeriales, y en datos de fuentes internacionales.

Была проведена оценка начального этапа восстановления в штате Озерный, в которой приняли участие отраслевые министерства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Se realizó una evaluación de la recuperación temprana en el estado de Lagos, con la participación de los ministerios competentes, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Отраслевые министерства представляют годовые планы переподготовки министерству государственной службы, которое производит отбор и выделяет средства на подготовку гражданских служащих, направленную на повышение их квалификации.
Los ministerios sectoriales presentan sus planes anuales de formación al Ministerio de Administración Pública, que selecciona y financia la capacitación de los funcionarios para que perfeccionen sus estudios.

Во всех министерствах осуществляется политика учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности, причем отраслевые министерства также разрабатывают свою соответствующую политику в этой области.
En todos los ministerios se está poniendo en práctica una política de incorporación de la perspectiva de género y los ministerios sectoriales han elaborado sus propias políticas de incorporación de dicha perspectiva.

Координация усилий и взаимодействие с другими заинтересованными сторонами( отраслевые министерства правительств, НПО, частный сектор и учреждения Организации Объединенных Наций) в деле разработки и осуществления стратегии реинтеграции.
Coordinar las actividades y colaborar con otros interesados(los ministerios competentes del Gobierno, las ONG, el sector privado y los organismos de las Naciones Unidas) para elaborar y aplicar una estrategia de reintegración.

Некоторые государственные структуры и отраслевые министерства, занимающиеся проблемами детей, обеспечили учет потребностей девочек в рамках стратегий, программ и планов действий, призванных обеспечить поощрение и защиту прав детей.
Algunos organismos públicos y ministerios competentes que se ocupan de los menores han incorporado la atención a la niña en las políticas, los programas y los planes de acción de promoción y defensa de los derechos de los menores.

В вышеупомянутом докладе рекомендовалось, чтобы при мониторинге и оценке своих программ отраслевые министерства уделяли особое внимание дезагрегированию и анализу данных с разбивкой по статьям поступлений или расходов, полу, региону и городу/ деревне.
En el informe se recomienda que en la supervisión y la evaluación de los programas, los ministerios sectoriales presten atención especial a la desagregación y el análisis de datos por categorías de ingresos o gastos, género, región y zonas urbanas en contraste con las rurales.

Пользователи данных, в том числе директивные органы, особенно отраслевые министерства и органы регулирования, и другие структуры, например международные организации, частные предприятия и учебные заведения, средства массовой информации и широкая общественность;
Los usuarios de los datos, incluidos los encargados de formular políticas, en particular los ministerios sectoriales y las autoridades de reglamentación y otras entidades como las organizaciones internacionales, las empresas privadas y las instituciones académicas, los medios de comunicación y el público en general;

Согласно бланкам, справочникам и инструкциям, изданным Национальной комиссией по вопросам планирования и министерством финансов, все отраслевые министерства должны классифицировать свои годовые программы как непосредственно содействующие достижению этих целей, косвенно содействующие или не содействующие их достижению.
De conformidad con los formatos, manuales y directrices publicados por la Comisión Nacional de Planificación y el Ministerio de Finanzas, todos los ministerios competentes deben encuadrar sus programas anuales dentro de la clasificación correspondiente, es decir, apoyo directo, apoyo indirecto o neutro.

В подготовке проекта настоящего доклада приняли участие все отраслевые министерства и государственные учреждения, а неправительственные организации, работающие в попадающей в сферу действия Конвенции области, попросили представить свое мнение и любые предложения по дополнению или изменению текста доклада.
En la redacción del presente informe participaron todos los ministerios competentes y organismos del Gobierno, mientras que las ONG activas en el ámbito regido por la Convención fueron convocadas para que presentaran su opinión y todas las propuestas destinadas a complementar y enmendar el texto.