ОТЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• patronímico
• segundo nombre

Примеры использования Отчество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчество Дуано.
El patronímico de Doisneau.

Ну это еврейское отчество.
No. Es un nombre judío.

Инициалы и отчество. Или полное имя.
Una inicial y segundo nombre o dos iniciales.

Скарлет- это мое отчество.
Scarlet es mi segundo nombre.

Личные данные, отчество и совершенное преступление.
Datos personales, paternidad y delito cometido.

Так вот, это твое отчество.
Entonces, es tu segundo nombre…- Correcto.

Я даже думаю, что" виновата"- это женское отчество.
De hecho, creo que"Culpa" es el segundo nombre de toda mujer.

Ребенок имеет право носить имя, отчество и фамилию.
El niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Мне кажется, что" Скандал" это ваше отчество.
Me parece que escándalo es su segundo nombre.

В романе« Ультранормальность» впервые упоминается отчество Дубовицкого- Васильевич.
En la novela Ultranormalidad se menciona por primera vez el patronímico de Dubovítskii, Vasílevich.

В случае недостижения родителями согласия, ребенок получает отчество отца.
En caso de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.

Фамилия, имя, отчество, адреса, гражданство и должности директоров и старших руководителей.
Nombres completos, domicilios, nacionalidades y cargos de los directores y administradores principales.

Например, сегодня, никто не обязан был знать, что мое отчество- Лики.
Por ejemplo, esta noche nadie necesita saber que mi segundo nombre es Leakey.

Право на фамилию, имя и отчество относится к личным неимущественным правам.
El derecho a un apellido, un nombre y un patronímico guarda relación con los derechos patrimoniales de la persona.

В соответствии с Семейным кодексом ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.
De conformidad con el Código de la Familia, el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Право на фамилию, имя и отчество относится к личным неимущественным правам.
El derecho a tener un apellido, un nombre y un patronímico forma parte de los derechos personales no patrimoniales.

Согласно статье 53 Семейного кодекса, ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.
De acuerdo con el artículo 53 del Código de la Familia, el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Обеспечивается право писать свое имя, отчество и фамилию в соответствии с национально- историческими традициями.
Se garantiza el derecho a escribir el nombre, el patronímico y el apellido de la persona conforme a sus tradiciones históricas nacionales;

Статья 69 Семейного кодекса закрепляет, что ребенок имеет право на имя, отчество и фамилию.
El artículo 69 del Código de la Familia establece que el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Обеспечивается право писать свое имя, отчество и фамилию в соответствии с национально- историческими традициями;
Se garantiza el derecho de los ciudadanos a escribir su nombre, patronímico y apellido de conformidad con las tradiciones históricas de su etnia;

В соответствии со статьей 53 Семейного кодекса ребенок имеет право носить имя, отчество и фамилию.
Según el artículo 53 del Código de la Familia, el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.

Имя, отчество, фамилию и место постоянного жительства( временного проживания) усыновляемого ребенка, а также сведения о его родителях, братьях и сестрах;
El nombre, el patronímico y el apellido del niño adoptado, su lugar de residencia(ubicación), datos sobre sus padres, hermanos y hermanas;

Семейный кодекс КР( статья 63) и Кодекс о детях предусматривают право ребенка на имя, отчество и фамилию.
El Código de la Familia(art. 63) y el Código sobre la Infancia establecen el derecho del niño a un nombre, un patronímico y un apellido.

Фамилию, имя и отчество обвиняемого( осужденного), год рождения, сведения о гражданстве, описание его внешности или фотокарточку;
El apellido, el nombre y el patronímico del acusado o condenado, su fecha de nacimiento e información sobre su nacionalidad, así como una descripción o fotografía;

В соответствии с Кодексом о браке и семье ребенок имеет право на имя, отчество, фамилию.
El Código del Matrimonio y de la Familia especifica que el niño tiene derecho a un nombre, a un patronímico y a un apellido.

В записи о рождении ребенка указываются имя, отчество и фамилия ребенка, информация о родителях, национальность, место и время рождения.
La inscripción en el Registro de Nacimientos indica el nombre, el patronímico y el apellido del niño, e información sobre los padres, la nacionalidad y el lugar, fecha y hora del nacimiento.

Они должным образом зарегистрированы в органах записи актов гражданского состояния и, как все другие дети, имеют удостоверение личности и отчество.
Están debidamente inscritos en el registro civil y, al igual que el resto de niños, tienen documentos de identidad y un patronímico.

Суд также разрешает вопрос, сохраняются ли за ребенком присвоенные ему в связи с его усыновлением имя, отчество и фамилия( статья 134. 10);
El tribunal también decide si se conservan el nombre, el patronímico y el apellido atribuidos al niño en la adopción(art. 134.10);

В просьбе о выдаче указываются фамилия, имя и отчество обвиняемого, год его рождения, гражданство, обстоятельства преступления и текст статьи Уголовного кодекса, по которой он преследуется.
En la solicitud de extradición figurarán el apellido, el nombre y el patronímico del acusado, su año de nacimiento, su nacionalidad, las circunstancias del delito y el texto del artículo del Código Penal en el que se tipifica el delito en cuestión.

Изменение имен детей, достигших совершеннолетия,- в соответствии со статьей 53 Семейного Кодекса ребенок имеет право носить имя, отчество и фамилию.
Cambio del nombre de los niños que alcanzan la mayoría de edad. De acuerdo con el artículo 53 del Código de la Familia, el niño tiene derecho a un nombre, un patronímico y un apellido.