ОХРАНЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• protegidas
• protegidos
• protegida

Примеры использования Охраняемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или лучше сказать, мистер Угроза- Охраняемым- Видам?
Quiero decir, poner en peligro a de una especie protegida?

Группа технических экспертов по охраняемым морским и прибрежным районам.
Grupo de expertos técnicos sobre zonas protegidas marinas y costeras.

Райан в системе, у него доступ к охраняемым данным.
Ryan está en el sistema accediendo a los datos de seguridad.

Мы также вновь указываем на нашу просьбу о том, чтобы город Мостар был объявлен охраняемым районом.
Una vez más insistimos en nuestra petición de que la ciudad de Mostar sea declarada zona protegida.

В настоящее время аэропорт является объектом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
El aeropuerto es ahora una instalación segura de las Naciones Unidas.

Фактически, на сегодняшний день Сочи, пожалуй, является самым охраняемым местом в России.
El hecho es que Sochi tal vez sea ahora el lugar mejor protegido de Rusia.

Аспекты управления каждым охраняемым районом варьируются в зависимости от характера ресурсов, их использования и происходящей при этом деятельности человека.
La ordenación de cada zona protegida depende del carácter de los recursos, de su utilización y de las actividades que se realizan en ella.

В конце месяца прошел Центральноамериканский семинар по охраняемым приграничным районам.
A finales del mes, se realizó un Taller Centroamericano sobre Areas Protegidas Fronterizas.

Упоминается резолюция, принятая ЮНЕСКО, согласно которой весь город Иерусалим будет считаться охраняемым районом.
Hace referencia a la resolución aprobada por la UNESCO en virtud de la cual toda la ciudad de Jerusalén sería considerada zona protegida.

Во исполнение этого плана территория Краины была объявлена районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con el plan, el territorio de Krajina se convirtió en zona protegida de las Naciones Unidas.

Потом его перевозят, обычно в какой-то дом, который на одну ночь становится самым охраняемым в городе.
Es llevado a una localización, normalmente a una casa, y durante una noche, es la casa más protegida de la ciudad.

Все чисто, прозрачно и доступно. Эта полная противоположность закрытым, охраняемым и неприступным фабрикам, где сегодня производятся кожа и мясо.
Es limpio, abierto y educativo, y esto va en contraste con las fábricas ocultas, vigiladas y remotas donde el cuero y la carne se producen hoy en día.

Как отмечается во втором докладе, свобода религии относится к правам, охраняемым Конституцией.
Como se dijo en el segundo informe, la libertad de religión figura entre los derechos amparados por la Constitución.

Свобода совести и вероисповедания для всех является установленным и юридически охраняемым правом, и в Эритрее религия четко отделена от государства.
La libertad de conciencia y religión para todos es un derecho establecido y jurídicamente protegido, y existe una clara separación entre religión y Estado.

Сам остров и прилегающие к нему воды, ширина которых с 1996 года простирается на 6 морских миль, являются национальным охраняемым районом.
La isla, con las aguas que la rodean, que desde 1996 se han ampliado a 6 millas náuticas, constituye una zona de protección nacional.

Тем самым они нарушили и план Вэнса, согласно которому этот район был объявлен районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
Con ello pisotearon también el plan Vance, en virtud del cual esta zona había sido declarada Zona Protegida de las Naciones Unidas.

Профессиональный риск признается обоснованным, если лицо, допустившее риск, сделало все от него зависящее для предотвращения вреда охраняемым законом интересам.
El riesgo profesional está justificado si la persona ha hecho todo lo posible por evitar el daño a intereses protegidos por la ley.

Право на ассоциацию является основным правом человека, охраняемым законодательством Камбоджи; этническим вьетнамцам должно быть гарантировано право на мирные собрания, которым пользуются другие граждане.
El derecho de asociación es un derecho humano básico protegido por la ley camboyana; las personas de origen vietnamita deberían ver garantizado su derecho de reunión pacífica como cualquier otra persona.

Наносится ущерб объектам страны, территорию которой Организация Объединенных Наций объявила уникальным охраняемым экологическим районом.
Se está causando daños a un país cuya zona, por su singularidad, fue proclamada por las Naciones Unidas territorio ecológicamente protegido.

Специальная рабочая группа открытого состава по охраняемым районам, которая была учреждена Конференцией Сторон в ее решении VII/ 28, провела первое совещание 13- 17 июня в Монтекатини, Италия.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidas, establecido por la Conferencia de las Partes en su decisión VII/28, se reunió por vez primera del 13 al 17 de junio en Montecatini(Italia).

Организация, которую Вы возглавляете, почти год назад провозгласила свободную территорию Горажде районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
Hace casi un año, la Organización que usted dirige proclamó el territorio libre de Gorazde zona protegida de las Naciones Unidas.

На втором совещании национальных координационных органов по особо охраняемым районам, которое состоялось в октябре 1992 года а Афинах, был принят ряд дополнительных пунктов в виде приложения к Плану действий.
En la segunda reunión de los centros nacionales de coordinación para zonas especialmente protegidas, celebrada en Atenas en octubre de 1992, se aprobó una serie de nuevos temas en forma de anexo al Plan de Acción.

Я хотел бы особо отметить, что Президиум Республики Боснии и Герцеговины просил Совет Безопасности 23 июля 1993 года объявить город Мостар" охраняемым районом".
Quiero recordar en especial que la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina pidió al Consejo de Seguridad, el 23 de julio de 1993, que declarara la ciudad de Mostar" zona protegida".

Имею честь препроводить доклад сопредседателей Международного совещания экспертов Бразилии и США по охраняемым лесным районам, которое состоялось в Сан-Хуане, Пуэрто- Рико, 15- 19 марта 1999 года.
Tengo el honor de adjuntar el informe de los Copresidentes de la" Reunión de expertos internacionales en regiones forestales protegidas", auspiciada por el Brasil y los Estados Unidos, que tuvo lugar en San Juan(Puerto Rico), del 15 al 19 de marzo de 1999.

Работа Международной конференции по охраняемым районам моря( октябрь 2005 года, Джилонг, Австралия) была посвящена содействию обмену опытом и оптимальными видами практики применительно к охраняемым районам моря.
La Conferencia Internacional sobre Zonas Marítimas Protegidas(IMPACI, octubre de 2005, Geelong(Australia)) se reunió para facilitar la difusión de experiencias compartidas y prácticas óptimas en relación con las zonas marinas protegidas.

Лишь после того, как весенняя военная операция мусульман потерпела поражение, Организация Объединенных Наций вспомнила, что Горажде является охраняемым районом, и просила бомбардировщики НАТО совершить действия против атакуемой сербской стороны.
Sólo tras haber sido derrotada la operación militar lanzada por los musulmanes en primavera, han recordado las Naciones Unidas que Gorazde es una zona protegida y han solicitado a los bombarderos de la OTAN que actuasen contra la parte serbia objeto del ataque.

Не признается преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действовавшим во исполнение обязательного для него приказа или распоряжения, отданных в установленном порядке.
No se considerarán delito los daños ocasionados a los intereses protegidos por la legislación penal por una persona que haya actuado en cumplimiento de una instrucción o una orden ejecutiva de carácter vinculante-- impartida de conformidad con el procedimiento establecido.

Для Дании задача в плане осуществления охватывала 186 га территорий, заведомо или предположительно содержащих мины, на полуострове Скаллинген, который является международно признанным охраняемым районом в силу его экологической значимости.
La tarea de desminado a la que se enfrentaba Dinamarca implicaba la limpieza de 186 ha de terreno donde se conocía o se sospechaba la presencia de minas en la Península de Skallingen, una zona protegida que goza de reconocimiento internacional debido a su importancia medioambiental.

На совещании Рабочей группы по морским охраняемым районам, видам и местообитаниям Португалия объявила о том, что шесть участков в акватории Азорских островов было отобрано в качестве компонентов созданной ОСПАР сети ОРМ.
En la reunión del Grupo de Trabajo sobre las zonas, las especies y los hábitats marinos protegidos, Portugal anunció que había seleccionado seis zonas en los alrededores de las Azores para que formaran parte de la red del Convenio OSPAR de zonas marinas protegidas.

Ущерб, причиненный охраняемым видам и естественной среде обитания, который составляет любой ущерб, имеющий значительные негативные последствия в отношении достижения или поддержания благоприятных условий для сохранения такой среды обитания или таких видов.
Los daños a las especies y hábitats naturales protegidos, es decir, cualquier daño que produzca efectos adversos significativos en la posibilidad de alcanzar o de mantener el estado favorable de conservación de dichos hábitats o especies.