ОЧЕНЬ ЖЕСТКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy estrictas
• muy firmes
• son realmente severas

Примеры использования Очень жесткие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они очень жесткие.
Son muy duros.

Условия очень жесткие.
Las condiciones son brutales.

У" New York Times" очень жесткие правила на этот счет.
El New York Times tiene políticas muy estrictas con respecto a eso.

Кроме того, эта статья предусматривает очень жесткие условия.
Además, este artículo impone unas condiciones muy restrictivas.

Условия были очень жесткие, очень мало еды.
Las condiciones eran muy duras, muy poco para comer.

Бюро разрешает легкие отклонения но вообще параметры очень жесткие.
La Oficina permite variaciones leves… pero en última instancia, los parámetros son muy estrictos.

Они очень, очень жесткие и тянутся очень мало.
Es muy, muy rígido. Se estira muy, muy poco.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жесткие.
Y las limitaciones en construir cualquier organismo, cuando lo piensas bien, son realmente severas.

Мы уже начали принимать очень жесткие политические решения в целях компенсации ущерба.
Ya hemos comenzado a adoptar decisiones políticas muy firmes para detener la devastación.

Проблема в том, что большинство этих самых машин очень жесткие и быстрые.
El problema es que la mayoría de los autos realmente caros… Tienden a ser muy duros, muy rápidos, muy brutales, y eso es un problema.

Кроме того, мужчина может расторгнуть брак при соблюдении относительно простых условий, тогда как для женщины установлены очень жесткие условия.
Del mismo modo, el hombre puede poner fin al matrimonio de una manera relativamente simple, mientras que la mujer debe cumplir condiciones muy estrictas.

И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жесткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
Y las limitaciones en construir cualquier organismo, cuando lo piensas bien, son realmente severas. Las tecnologías naturales tienen increíbles limitaciones.

Несмотря на эти риски, экономика обеих стран оказалась бы в худшем положении, если бы вновь были введены очень жесткие меры регулирования.
Pese a esos riesgos, las economías de esos países estarían en peores condiciones si se volvieran a implantar reglamentos demasiado estrictos.

Но когда Дэвид Ха проводил этот эксперимент, ему пришлось установить очень жесткие ограничения длинны ног, которые мог сделать ИИ, потому что иначе.
Pero cuando David Ha preparó este experimento, tuvo que diseñarlo con límites muy estrictos en cuanto al tamaño de piernas permitido, porque de lo contrario.

Мексика, которая применяет очень жесткие бюджетные принципы, умеет добиваться дисциплины, эффективности и прозрачности в использовании государственных средств.
México, que aplica principios presupuestarios extremadamente rigurosos, sabe dar muestras de disciplina, eficacia y transparencia en la utilización de los fondos públicos.

Сейчас большинство СМИ- телевидение, радио, издательства, вы можете привести свои примеры, используют очень жесткие методы сегментации для понимания своей аудитории.
Hoy la mayoría de las empresas de medios-la TV, la radio, la gráfica, los juegos,etc.- usan métodos de segmentación muy rígidos para entender a sus audiencias.

Передовицы и материалы СМИ не цензурируются и содержат очень жесткие, резко откровенные и независимые мнения, свидетельствующие о росте независимой прессы.
Los artículos y contenidos de los medios de comunicación no son objeto de censura y exponen opiniones muy firmes, francas e independientes, lo que denota la creación de una floreciente prensa independiente.

Однако в ходе посещений КПП некоторые люди жаловались на чрезмерное применение силы в ходе арестов и/ или очень жесткие наручники во время перевозки.
No obstante, durante las visitas realizadas por el Comité algunas personas denunciaron la aplicación de excesiva fuerza durante el proceso de detención y el uso de esposas muy ajustadas durante el transporte.

В странах Южной Европы условия предоставления кредитов очень жесткие, особенно для малых и средних предприятий, в других частях региона условия значительно менее жесткие..
Las condiciones de préstamo están muy restringidas en los países del Sur, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, pero son mucho más flexibles en otras partes de la región.

Он дает высокую оценку работы Группы управленческой оценки в связи с решениями и рекомендациями, которые она смогла сделать, несмотря на очень жесткие сроки и с удовлетворением отмечает, что каждый год рассматривается большое число жалоб.
Encomia a la Dependencia de Evaluación Interna por las decisiones y recomendaciones que ha podido expedir a pesar de los plazos muy ajustados y señala con reconocimiento el gran número de reclamaciones que se resuelven todos los años.

Помимо Закона№ L/ 010/ AN/ 2000 от 10 июля 2000 года о репродуктивном здоровье действует Кодекс о детях, предусматривающий очень жесткие положения в отношении лиц, виновных в совершении правонарушений в области репродуктивного здоровья;
Además de la ley L/010/AN/ 2000, de 10 de julio de 2000, sobre salud reproductiva, en el Código del Niño figuran disposiciones muy estrictas contra los autores de infracciones en el ámbito de la salud reproductiva.

Прежде всего позвольте мне тепло приветствовать вас в зале Генеральной Ассамблеи. Число собравшихся в этом зале очень велико; это заставляет вводить очень жесткие ограничения на продолжительность выступлений, в связи с чем я прошу вас о понимании.
En primer lugar, permítaseme dar una calurosa bienvenida al Salón de la Asamblea General al gran número de participantes, lo cual significa que las limitaciones de tiempo para las intervenciones han sido rigurosas, por lo que pido la comprensión de los miembros.

Он подчеркивает, что выборы являются крайне важным периодом для построения демократических, ответственных и подотчетных учреждений и что государствам следует установить очень жесткие и четкие гарантии в целях недопущения необоснованного вмешательства в общественные свободы, в частности, в права на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций.
El Relator Especial destaca que los períodos electorales son un momento muy importante para construir instituciones democráticas, que den respuesta y rindan cuentas, y que los Estados deben establecer salvaguardias muy estrictas y claras para impedir que se interfiera indebidamente con las libertades públicas, en particular en lo que respecta a los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Она очень жесткая.
Ella es muy dura,¿verdad?

Я на очень жесткой новой диете.
Estoy en una nueva dieta muy estricta.

Очень жесткий график.
Tengo un horario muy estricto.

Но вообще-то он очень жесткий, сексуальный, очень зрелый молодой человек.
Pero es un tío joven, muy duro sexy y muy viril.

Я видал очень жестких роллеров.
He visto algunos patinadores bastante rudos.

Ответная-- и очень жесткая-- реакция со стороны армии не заставила себя ждать.
La reacción del ejército, muy enérgica, no se hizo esperar.

Очень жесткая.
Muy firme.