ОЧИСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de tratamiento
• de limpieza
• de depuración
• de plantas

Примеры использования Очистных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГХБД на очистных станциях накапливается в шламе сточных вод.
En las estaciones de tratamiento de aguas residuales, el HCBD se acumula en los fangos cloacales.

Кроме того, в течение 30 дней на очистных операциях было задействовано 10 сотрудников.
Además, asignó diez empleados a la operación de limpieza, por un período de 30 días.

Применительно к этим задачам будет оцениваться эффективность альтернативных очистных технологий.
Estos objetivos constituirán el patrón para evaluar el éxito de las distintas tecnologías de tratamiento.

Пыль и остатки в газовых очистных системах на медеплавильных установках.
A1100 Polvos y residuos de los sistemas de depuración de gases de las fundiciones de cobre.

При передаче очистных технологий важно приводить передаваемые технологии в соответствие с условиями в принимающей стране.
Al transferir tecnologías de tratamiento de agua, es importante adaptar los métodos transferidos a las condiciones en el país receptor.

Благодаря постепенному созданию и повышению эффективности местных очистных установок произошло улучшение качество воды на многих пляжах.
La calidad del agua en muchas playas está mejorando debido a la introducción y la mejora progresivas del tratamiento local de aguas residuales.

За неимением надлежащих очистных сооружений на борту и приемных объектов на суше отходы могут сбрасываться преднамеренно.
Cuando no existen instalaciones adecuadas para su tratamiento a bordo ni instalaciones de recepción en tierra, los desechos pueden verterse intencionadamente.

Первоначально властям Пуэрто- Рико была присуждена компенсация в сумме 6 млн. долл. США, из которых лишь 78 тыс. долл. США требовалось для проведения очистных работ.
En principio se habían otorgado a las autoridades puertorriqueñas 6 millones de dólares, de los cuales sólo hacían falta 78.000 para las actividades de limpieza.

Значительная часть канализационных сетей и очистных сооружений находится в неудовлетворительном состоянии, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний.
Una gran parte de las instalaciones de alcantarillado y tratamiento de aguas del país no funciona, lo que plantea un grave riesgo de propagación de enfermedades.

Тем не менее, если на территории Шадеганской низменности будут обнаружены следы нефтяного загрязнения, было бы целесообразно проанализировать возможность использования очистных технологий.
No obstante, si se detecta contaminación por petróleo en el Humedal de Shadegan, convendría estudiar la utilización de tecnologías correctivas.

Обзор прогресса в осуществлении очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и Восточного Средиземноморья( глава IV);
Visión panorámica de los adelantos realizados en las actividades de limpieza y rehabilitación a fin de preservar el ecosistema del Líbano y el de la cuenca del Mediterráneo oriental(cap. IV);

Производимые с воздуха и земли оценки нефтяных разливов использовались для выявления первоочередных районов для принятия превентивных и очистных мер.
Se evaluaron desde el aire o la tierra los efectos de los derrames de petróleo para determinar las zonas en que había que aplicar con prioridad medidas preventivas y de limpieza.

Кроме того, осуществлялись многочисленные проекты по созданию инфраструктуры, включая проекты в области строительства жилья, школ, очистных сооружений и медицинских объектов.
Además, se han llevado adelante numerosos proyectos de infraestructura, como por ejemplo viviendas, aulas escolares, plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones médicas.

Кроме того, были собраны образцы из промышленных очистных систем и сточных вод и в результате лабораторного анализа 95% образцов были признаны удовлетворительными и приемлемыми с экологической точки зрения.
También se recogieron y analizaron muestras de instalaciones industriales y de sistemas de alcantarillado y se determinó que el 95% de ellas eran inocuas para el medio ambiente.

Оценка очистных технологий должна проводиться путем градации потенциальных методов очистки в зависимости от вида нефтяных осаждений или слоев.
La evaluación de las tecnologías de tratamiento debe basarse en una matriz de posibles técnicas de tratamiento contrastadas con los tipos de residuo de petróleo o tipos de sustrato.

От общего количества подземных несчастных случаев 26( 19, 5%) произошли в очистных забоях; 14( 10, 5%)- в подготовительных забоях; 93( 70,%)- на протяжении действующих выработок.
Del número total de casos en trabajos subterráneos, 26(19,5%) se produjeron en excavaciones de limpieza; 14(10,5%), en excavaciones preparatorias, y 93(70%) durante excavaciones de extracción.

Обзор прогресса в осуществлении очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и экосистемы бассейна Восточного Средиземноморья( раздел IV);
Una visión panorámica de los adelantos realizados en las actividades de limpieza y rehabilitación a fin de preservar el ecosistema del Líbano y el de la cuenca del Mediterráneo oriental(sección IV);

Такой анализ может помочь точнее определить характеристики загрязнения береговой линии, установить источник наблюдаемого загрязнения и получить информацию об эффективности альтернативных очистных технологий.
Estos análisis pueden contribuir a identificar mejor la contaminación del litoral, determinar el origen de la contaminación observada y proporcionar información sobre la eficacia de otras tecnologías correctivas.

Большинство промышленных предприятий- главным образом нефтяной, нефтехимической, химической и металлургической промышленности- не имеют эффективных очистных сооружений, в результате чего сильному загрязнению подвергается Каспийское море.
La mayoría de las empresas industriales, principalmente en las industrias metalúrgica, química, petroquímica y del petróleo, carecen de instalaciones de depuración eficaces, a consecuencia de lo cual es muy grave la contaminación del mar Caspio.

Другие страны, включая Молдову и Черногорию, концентрируют выделяемые ресурсы на сборе и очистке сточных вод, удалении жидких отходов и восстановлении или сооружении очистных систем.
Otros países, como Moldova y Montenegro, están concentrando los recursos en la recolección y el tratamiento de las aguas residuales, la eliminación de desechos líquidos y la rehabilitación y construcción de sistemas de alcantarillado.

В рамки этого проекта входят компоненты системы удаления пищевых отходов, предназначенной для новых канализационных очистных сооружений, а также организация различных общерегиональных учебных курсов по технологиям очистки сточных вод.
El proyecto abarca tanto la extracción de nutrientes para las nuevas instalaciones de tratamiento de aguas residuales como la organización de varios cursos de capacitación en toda la región sobre tecnologías para el tratamiento de aguas residuales.

Вопервых, зачастую оно является основным источником финансирования капиталоемких проектов в области инфраструктуры, таких как строительство очистных сооружений для обработки сточных вод.
En primer lugar, suele ser la fuente principal de financiación para las obras de infraestructura con gran intensidad de capital, como la construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales.

По итогам такого изучения должна быть составлена перекрестная таблица возможных очистных технологий и категорий нефтяных осаждений и типов субстратов, которая затем могла бы лечь в основу работ по изучению возможных технологий.
El resultado de este estudio debería ser una matriz de las posibles tecnologías de tratamiento, con las categorías de residuos de hidrocarburos y los tipos de sustrato, que podría luego constituir la base para diseñar el estudio de evaluación de la tecnología.

В разбивке по регионам две трети выбросов приходится на определенные страны Азии, в основном Китай и Индию на фоне снижения доли выбросов в Европе, Северной Америке и Японии благодаря внедрению очистных технологий.
Por región, las dos terceras partes de las emisiones procedían de ciertos países de Asia, principalmente China y la India, y en Europa, América del Norte y el Japón había tenido lugar una disminución de las emisiones debido a la introducción de tecnologías de control.

Акцент в этом секторе делался на увеличение количества и повышение качества питьевой воды в городских районах за счет эксплуатационного обслуживания существующих очистных сооружений и минимального участия в эксплуатации городских канализационных сетей.
El objetivo de la actividad en este sector ha sido mejorar la cantidad y la calidad del agua en las zonas urbanas manteniendo las instalaciones de depuración existentes y proporcionando un mínimo de insumos para el funcionamiento de las redes de alcantarillado urbano.

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний.
Dado el estado técnicosanitario y insatisfactorio de las instalaciones de tratamiento y redes de alcantarillado existentes, es en general baja la eficacia del tratamiento y el funcionamiento, lo que lleva aparejado el peligro real de propagación de diversas enfermedades.

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 принадлежащих Организации Объединенных Наций и 12 принадлежащих контингентам установок по очистке сточных вод, 15 эксплуатируемых АМИСОМ колодцев и 40 принадлежащих Организации Объединенных Наций очистных сооружений.
Funcionamiento y mantenimiento de 12 plantas depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas y otras 12 de propiedad de los contingentes, 15 pozos de la AMISOM y 40 plantas de propiedad de las Naciones Unidas de tratamiento de desechos.

До июня 2008 года в рамках обоих этапов очистных операций было собрано порядка 500 кубических метров жидких и 3120 кубических метров полутвердых и твердых отходов, которые хранятся в надлежащих контейнерах в безопасных участках временного складирования.
Hasta junio de 2008, en las dos fases de las operaciones de limpieza se habían recogido unos 500 metros cúbicos de desechos líquidos y 3.120 metros cúbicos de desechos sólidos y semisólidos, que se almacenaron adecuadamente en contenedores depositados en instalaciones temporales seguras.

Хотя на первоначальном идентификационном и оценочном этапе настоящего проекта должен быть рассмотрен широкий круг очистных технологий, необходимо серьезно подойти к ограничению круга потенциальных технологий путем изучения имеющейся литературы и проведения испытаний в лабораторных условиях.
Si bien durante la etapa inicial de determinación y evaluación de este proyecto hay que considerar una variedad de tecnologías de tratamiento, se debe prestar más atención a la reducción del conjunto de tecnologías estudiando las publicaciones científicas y mediante ensayos de laboratorio.

В то же время обеспечению его соблюдения препятствуют такие факторы, как отсутствие специальных очистных сооружений, недостаточный уровень квалификации и нехватка подготовленных специалистов и прочие фундаментальные проблемы, связанные с проведением земельной реформы и изменением формы собственности, а также загрязнение бывших военных объектов.
La aplicación de las leyes tropieza con la falta de instalaciones especializadas de tratamiento, conocimientos y personal capacitado, y con otros problemas fundamentales relacionados con la reforma agraria y de bienes y con la contaminación de antiguos sitios militares.