ПАЛОМНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• peregrinos
• de peregrinación
• peregrino

Примеры использования Паломников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Мекка для паломников.
Es la Meca de un peregrino.

Тысячи паломников приходили сюда, чтобы его увидеть.
Miles peregrinaron aquí para verlo.

Это Прогресс Паломников.
Es del "Progreso del Peregrino".

Они предназначаются не для размещения паломников.
No son para hospedar a los peregrinos.

Щедрость паломников возместит это.
La generosidad de los peregrinos remediará todo esto.

Он ничем не отличается от других паломников.
Él no es diferente de cualquier otro peregrino.

Сопровождения паломников к религиозным местам в буферной зоне.
Escolta a lugares santos en la zona de amortiguación.

Поднять не хочешь?* Как хорошо идти** Дорогой паломников*.
Oh, que dulce es caminar como un peregrino.

Пять операций по сопровождению паломников к религиозным святыням по обе стороны буферной зоны.
Escolta de 5 peregrinaciones a lugares religiosos a ambos lados de la zona de separación.

РОМЕО ли не святые губ, и святой паломников тоже?
ROMEO No tienen labios los santos y santas palmeros también?

Отправьтесь за легендами соборов, монастырей и паломников.
Salga en busca de historias a las catedrales, monasterios y templos.

Хуан и Бернардо отвезут Вас в Сантьяго, в больницу паломников, и там они будут лечить лихорадку.
Juan y Bernardo te van a llevar a Santiago, al hospital de peregrinos, allí te curarán las fiebres.

Она поблагодарила Саудовскую Аравию за защиту прав посещающих страну паломников.
Elogió a la Arabia Saudita por proteger los derechos de los peregrinos que visitaban el país.

Постоянно увеличивается количество паломников в Мекку.
Aumenta constantemente el número de peregrinos que viajan a la Meca.

Не просто в горы, но на самые покрытые льдом пики гор. Это место устремления паломников.
No sólo a la falda de las montañas, sino a los propios picos helados que son el destino de los peregrinos.

Девять паломников, похищенных 22 мая 2012 года в Сирийской Арабской Республике, попрежнему находятся под стражей.
Nueve de los peregrinos secuestrados el 22 de mayo de 2012 en la República Árabe Siria permanecen detenidos.

На самом деле они остались в этой стране, где их принуждали ежедневно просить милостыню у многочисленных посещающих ее паломников.
En vez de ello, les obligaron a permanecer en el país, y a mendigar todos los días entre los peregrinos.

Шейх Тахбуб заявил, что паломников заставляли долго ждать разрешения выехать на территории из Иордании.
El Sheikh Tahboub señaló que se hizo esperar a los peregrinos largo tiempo antes de que se les permitiera pasar a los territorios desde Jordania.

Я хотел бы передать глубокую озабоченность моего правительства и семей паломников по поводу безопасности этих заложников.
Quisiera transmitir la profunda preocupación de mi Gobierno, así como de las familias de los peregrinos, por la seguridad de esos rehenes.

Сопровождение паломников на пять объектов религиозного значения по обеим сторонам буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Escolta de peregrinaciones a cinco lugares religiosos a ambos lados de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Таким образом, мы будем взимать большую плату с паломников за проход до Рима или могут бесплатно наблюдать наш Константинопольский покров.
Así que, le cobraremos una tarifa considerable a los peregrinos por su paso hacia Roma o pueden ver nuestro sudario, sin pagar nada en absoluto.

Тем временем независимые группы нормандских рыцарей отправлялись в Средиземноморье, вдохновленные историями паломников, вернувшихся из Иерусалима.
Entretanto, grupos independientes de caballeros normandos se desplazaron al Mediterráneo, inspirados por las historias de peregrinos que regresaban de Jerusalén.

В том же районе группа нигерийских паломников была ограблена 20 вооруженными людьми, а женщины подверглись сексуальным надругательствам.
En la misma zona, un grupo de peregrinos nigerianos fue víctima de un robo a manos de 20 hombres armados y las mujeres fueron agredidas sexualmente.

Фотографии паломников сканируются и передаются для их использования заинтересованным организациям, включая органы безопасности;
Se escanean las fotografías de los peregrinos y se facilitan a las organizaciones interesadas, incluso los organismos de seguridad, para que las utilicen;

На мосту члены Комитета смогли увидеть большое число паломников, которые подолгу вынуждены были ждать разрешения вернуться на Западный берег.
En el Puente, el Comité también tuvo la oportunidad de observar a peregrinos que tuvieron que esperar largos períodos antes de que se les permitiera regresar a la Ribera Occidental.

В связи с этим правительство ответило, что паломников остановил православный священник Безик Зурабашвили, сказавший им, что у них не было благословения епископа.
A este respecto, el Gobierno respondió que los peregrinos fueron detenidos por un sacerdote ortodoxo, Besik Zurabashvili, quien les dijo que no tenían el consentimiento del obispo.

DW Пропагандистская деятельность с целью содействия ознакомлению паломников в Священную мечеть в Мекке с традициями и практикой паломничества( совершения хаджа) 261.
DW Actividades de proselitismo con objeto de promover la concienciación de los peregrinos de la Santa Mezquita de La Meca con respecto a los ritos de la peregrinación(Hajj) y la adoración.

В нескольких случаях израильтяне уничтожили багаж паломников на том основании, что в нем содержались подозрительные предметы.(" Джерузалем таймс, 2 мая).
En varios casos, los israelíes habían destruido el equipaje de los peregrinos aduciendo que contenía objetos sospechosos.(The Jerusalem Times, 2 de mayo).

Шиитские святыни в Куме оставались открытыми для паломников до 16 марта 2020 года. Иран стал центром распространения вируса после Китая в феврале.
Los santuarios chiíes en Qom permanecieron abiertos a los peregrinos hasta el 16 de marzo de 2020. Durante febrero, Irán se convirtió en un centro de propagación del virus después de China.

Хотя религиозные святыни в Иерусалиме открыты для паломников, проживающие там палестинцы не могут участвовать в богослужениях в Священном городе Иерусалиме.
Si bien los Santos Lugares de Jerusalén están abiertos a los peregrinos, los residentes palestinos no pueden participar en los oficios religiosos que se celebran en la Ciudad Santa de Jerusalén.