ПАЛОМНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• peregrinos
• los pelegrinos

Примеры использования Паломники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это паломники.
Son adoradores.

Они паломники в храме Ра. Они идут с дарами.
Están de peregrinaje al Templo de Ra, para hacer una ofrenda.

Звезды паломники.
Estrella de los peregrinos.

Паломники умерли, чтобы ты мог получить большой телевизор!
Los peregrinos murieron para pudieras tener una TV de¡gran trasero!

Армии маршируют в ее помощью, паломники молят о ней Господа.
Los ejércitos marchan con él, los peregrinos alaban a Dios por ello.

Паломники здесь найдут следы духовной жизни на каждом шагу.
Los peregrinos encontrarán aquí huellas de la vida religiosa a cada paso.

Потому что не дай Бог они домой после праздника Суккот, паломники.
Porque D-os proh? bo que camino a casa despu? s de Sucot, los peregrinos.

В смысле… кто знает ели ли паломники индейку в первый день благодарения?
Quiero decir,¿quién sabe si los peregrinos comieron pavo en su primer día de gracias?

Знаешь, паломники просто очень грубые люди которые ели грубую еду.
Ya sabes, los pelegrinos eran gente realmente asquerosa que comía cosas realmente asquerosas.

Мое первое задание под прикрытием было связано с уличной бандой" Паломники".
Mi primer trabajo encubierto fue con una pandilla callejera llamada los Peregrinos.

Ленка Филипова Иван Mladek Пол Синий эффект Мика Ryvola Паломники Taxmeni Vokobere.
Lenka Filipova Iván Mládek Pavel Efecto Azul Mika Ryvola Peregrinos Taxmeni Vokobere.

Паломники распределяются по группам в зависимости от места выезда и класса проезда;
Se agrupa a los peregrinos según el lugar de salida y la categoría de alojamiento;

Каждое утро я сидела в кафе" Систина", пила каппучино и смотрела, как паломники идут к мессе!
Y me he sentado en el Café Sextina… tomándome mi"capuchino"… y viendo pasar a los peregrinos.

В следующую осень, Паломники пригласили Индейцев на пир, чтобы отблагодарить их за всю доброту.
El siguiente otoño, los colonos invitaron a los indios a un festín para agradecerles su bondad.

Паломники трех религий ищут свои духовные корни в Хевроне, Иерусалиме, Вифлееме и Мекке.
Los peregrinos de tres religiones buscan sus raíces espirituales en Hebrón, Jerusalén, Belén y La Meca.

Пусть каждый извлечет из этого как можно больше. Как мы, волонтеры, так и вы, паломники.
Todos debemos aprovechar esta ocasión tanto nosotros, los acompañantes, como ustedes, los peregrinos.

Паломники стекаются в Рим. Полные папские сундуки, без сомнения, тревожат меня.
Los peregrinos inundan Roma llenando los cofres papales, por lo que no tengo duda habrá un ataque contra mí.

На берегах озера Пушкар расположены 52 гхата, где паломники принимают омовение в священном озере.
El lago de Púshkar tiene 52 ghats donde los peregrinos se sumergen en el lago para bañarse en las aguas sagradas.

Паломники являются сюда сотнями или тысячами… Они не будут садиться в автобусы или грузовики, чтобы добраться сюда.
Los peregrinos vienen aquí de a cientos y miles-- no van a subirse a camiones y autobuses para llegar hasta allí.

Первая называется« Пустынная дикая местность» и описывает то, что увидели паломники, когда достигли Плимутской колонии.
El primero se llamado«The Desolate Wilderness», y describe lo que Pilgrims vio cuando llegó a la Colonia Plymouth.

Также, как и ненадежных арендаторов, ленивых монахов, скудных доходов, а церковь так обветшала, что паломники не приезжают.
Así como malos arrendatarios, perezosos monjes, una pobre financiación y una iglesia en tan mal estado que no la visita ningún peregrino.

Раз в десять лет проходит собрание, для которого верующие и паломники со всех уголков мира направляются в Орлесианскую Империю.
Ahora bien, La Asamblea de los Fieles de los 10 Años y peregrinos de todos los rincones del mundo viajan hacia el Imperio Orlasian a rezar por la paz.

За все это время паломники ни разу не подвергались каким-либо нападениям; наоборот, они всегда встречали радушный прием со стороны своих суданских братьев.
En todo ese tiempo, no ocurrió nunca un ataque de esa clase contra los peregrinos; por el contrario, sus hermanos sudaneses siempre les han brindado hospitalidad.

Есть также основания надеяться на то, что паломники будут продолжать посещать Святую Землю и крепить связи с палестинским народом.
También expresó la esperanza de que los peregrinos continuaran acudiendo a tierra santa y forjaran vínculos con el pueblo palestino.

Я запланировала исторически точную еду Дня благодарения, которой питались паломники и Вампонаги, на самом первом Дне благодарения.
He planeado una comida históricamente exacta de Acción de Gracias, sirviendo solo comida que los pelegrinos y los Wampanoag habrian comido en realidad en su primer Acción de Gracias.

Как это было принято, теле была кипяченой, чтобы удалить плоть и кости принесли обратно в Херефорде, где они начали привлекать паломники.
Como era costumbre, el cuerpo se hirvió para eliminar la carne y los huesos fueron traídos aquí, a Hereford, donde empezaron a atraer a los peregrinos.

Однако шиитские паломники стали жертвой нескольких нападений 11 февраля, в результате которых погибло не менее 16 человек, и 13 февраля, когда погибли 35 человек, в том числе много женщин и детей.
Sin embargo, los peregrinos chiítas fueron víctimas de varios ataques el 11 de febrero, en que hubo por lo menos 16 muertos, y el 13 de febrero, en que hubo 35 muertos, muchos de ellos mujeres y niños.

Из-за сложившейся ситуации насилия многие паломники не посещают Священный город, что создает новые экономические трудности для населения." Дорожная карта" так и не принесла мира этому региону.
Debido a la actual situación de violencia, muchos peregrinos no acuden a la Ciudad Santa, lo que causa nuevas dificultades económicas a la población. La hoja de ruta no ha conseguido traer la paz a la región.

Более того, иностранные паломники и гуманитарные работники религиозных организаций тоже порой сталкиваются с проблемой получения доступа в районы христианских святынь на Западном берегу из-за установленного Израилем режима ограничений на передвижение на Западном берегу.
Además, los peregrinos extranjeros y los trabajadores humanitarios religiosos a veces tienen dificultades para acceder a los lugares sagrados de la cristiandad en la Ribera Occidental, debido a las restricciones impuestas a la circulación en la misma.

Из-за нынешней обстановки непрекращающегося насилия паломники не могут посещать святые места, а из-за ухудшения условий жизни и отсутствия доступа к храмам и местам отправления религиозных обрядов христианское население эмигрирует в другие страны.
Debido a la situación actual de constante violencia los peregrinos no pueden visitar los lugares santos y a causa del empeoramiento de las condiciones de vida y la falta de acceso a los templos y a los lugares de culto la población cristiana emigra a otros países.