ПАЛОМНИКИ на Чешском - Чешский перевод

• poutníci
• poutníky

Примеры использования Паломники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы- паломники!
Jsme poutníci!

Делай то, что сделали паломники.
Udělej, co udělali Poutníci.

Это паломники.
To jsou věřící.

Как мы, волонтеры, так и вы, паломники.
My pomocníci… ale samozřejmě i vy poutníci.

Где паломники?
Kde jsou poutníci?

Они паломники в храме Ра. Они идут с дарами.
Jsou na pouti do Chrámu boha Ra, aby mu přinesli dary.

Как христианские паломники, что стекаются в Рим.
Stejně jako křesťanští poutníci hrnoucí se do Říma.

А где паломники, там и рынок.
A kde jsou poutníci, tam je trh.

Паломники умерли, чтобы ты мог получить большой телевизор!
Pilgrimové také zemřeli kvůli honbě za macatou telkou!

Первые паломники уже у ворот.
První poutníci jsou již v předklášteří.

Благодаря чудодейственной статуе Джексона в Кингсбридже появились паломники.
Kvůli Jacksonovy zázračné sochy teď přicházejí do Kingsbridge poutníci.

Прибыли паломники и не знали что хвататься.
Poutníci dorazili a nevěděli, co mají dělat.

Паломники и туристы, посетившие Иерусалим, переполняются историей, религиозным влиянием.
Poutníci a turisté, co přicházejí do Jeruzaléma, jsou uchváceni jeho historií, náboženským zápalem.

Мы не мятженики, мы паломники. И наше паломничество должно продолжится.
Nejsme rebelové, jsme poutníci a musíme vyrazit na pouť.

Каждое утро я сидела в кафе" Систина", пила каппучино и смотрела, как паломники идут к мессе!
Ráno jsem si vždycky dala kapučíno v Café Sistina… a dívala jsem se, jak jdou poutníci na mši!

В следующую осень, Паломники пригласили Индейцев на пир, чтобы отблагодарить их за всю доброту.
Následující podzim pozvali Poutníci Indiány, na hostinu, aby jim poděkovali za jejich laskavost.

Паломники являются сюда сотнями или тысячами… Они не будут садиться в автобусы или грузовики, чтобы добраться сюда.
Poutníci sem příjíždějí ve stovkách a tisících- nenacpou se do kamiónů a autobusů a nepojedou až sem dolů.

Раз в десять лет проходит собрание, для которого верующие и паломники со всех уголков мира направляются в Орлесианскую Империю.
Nyní se rýsuje" Deset Let Shromažďování Věrných" a poutníci ze všech koutů světa míří do říše Orlaisian.

Также, как и ненадежных арендаторов, ленивых монахов, скудных доходов, а церковь так обветшала, что паломники не приезжают.
A také špatné nájemce, lenivé mnichy, bídné finance a kostel, který je v tak špatném stavu, že ho ani poutníci nenavštíví.

Во время праздника, на который приходят многочисленные паломники из соседних деревень, процессия несет на плечах по улицам города статую святого.
Během oslav, které lákají četné poutníky z okolních vesnic, ulicemi prochází průvod, který nese ulicemi na ramenou sochu světce.

Умер за границей в пути обратно из Рима, чтобы увидеть папу. Как это было принято, теле была кипяченой, чтобы удалить плоть и кости принесли обратно в Херефорде, где они начали привлекать паломники.
Jak bylo zvykem, tělo se uvařilo, odstranilo se maso a kosti se vrátily do Herefordu, kde začaly přitahovat poutníky.

Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий« Персидские Паломники», иранская молодежь в настоящее время- это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.
Jak ve svém pronikavém cestopise Toulky Persií napsal Afshin Molavi, mladí Íránci dnes nejsou revolucionářskými idealisty jako před třemi desítkami let.

В самом деле, риск того, что в 2013 году пакистанские паломники могут принести эту проблему вместе с собой во время паломничества на Хадж, крупнейшее ежегодное собрание мусульман, является не просто теоретической угрозой.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.

Чтобы помочь молодым людям лучше понимать веру, брат Алоис опубликовал книги« Осмелиться верить»(« Oser croire»), где он обрисовывает основы христианской веры, рассказывая о больших церковных праздниках в течение года, и« Паломники доверия»(« Pèlerins de confiance»), где, среди прочего, снова обращается к ежегодным письмам к молодежи, написанным им с 2006 года.
Bratr Alois publikoval dvě knihy, které pomáhají mladým lidem lépe rozumět víře: v knize Oser croire( Odvážit se věřit) vysvětluje základy křesťanské víry pomocí komentářů na téma smysl hlavních křesťanských svátků a v knize Pélerins de confiance( Poutníci důvěry) čerpá mimo jiné z každoročních Dopisů, které od roku 2006 píše mladým lidem.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
Celá svatyně zářila klenoty, které tam zanechali králové a poutníci.

Мы все хотим быть паломниками доверия там, где живем.
My všichni chceme být poutníky důvěry na místech, kde žijeme.

Уолеран сказал, что без чудодейственных реликвий не будет паломников.
Waleran tvrdí, že bez relikvie, která by činila zázraky, nepřijdou žádní poutníci.

Это указатели для паломников.
Vyznačují cestu pro poutníky.

Это письмо самоубийцы, не вовлечение к паломникам.
Je to sebevražedný dopis, ne lákadlo pro poutníky.

В 1831 году была построена первая гостиница для паломников.
Roku 1831 byl dostavěn první hotel pro poutníky.