СТРАННИКИ на Чешском - Чешский перевод

• poutníci
• cestovatelé
• cizinci

Примеры использования Странники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Странники Данте.
Danteho poutníci.

Часть 3 из 5 Странники.
Třetí postup z pěti účastí.

Странники в ночи♪.
Cizinci v noci ♪.

Так они Странники?
Dobře--já-- takže jsou cestovatelé?

Странники, здравствуй.
Poutníku, buď zdráv.

Мои ночные странники обожают это.
Mí noční chodci to milují.

Джек, что делали эти ночные странники?
Jacku, co dělají tito Noční poutníci?

Тут какие-то странники ищут тебя.
Nějací cizinci se po tobě ptají.

Ночные странники всегда находили зрителей.
Noční poutníci si vždy našli publikum.

Нам лучше найти его до того, как нас найдут странники.
Radši bychom ho měli najít dřív, než poutníci najdou nás.

Знаешь, Странники… Как и остальных бомжей.
Však znáš poutníky, tuláky a jim podobné.

Вчера вечером на Вдову и ее бывшего регента напали странники.
Minulou noc na Vdovu a jejího regenta zaútočili kočovníci.

Странники забыли мне сказать, где Мэгги, прежде чем сожгли себя.
Poutníci mi zapomněli říct, kde je, než se všichni zapálili.

Естественно, ужасные странники прячут свои тела в жутких пещерах.
Jasně, že děsiví poutníci schovávají svoje těla v děsivých jeskyních.

Странники умрут, заклинание воскрешения начнется, наши близкие вернуться.
Cestovatelé pryč, vzkříšení kouzlo se spustí, milovaní vrátí.

Да. Я создал его, но Странники спрятали ее, после того как убили меня.
Ano, vytvořila jsem ji, ale Cestovatelé ji schovali, než mě zabili.

Странники выкачивали нашу кровь, поэтому нам пришлось малость поохотиться.
Poutníci nám vysáli krev, takže jsme si museli trochu zalovit.

Среди ведьм ходят слухи о том, что Странники задумали нечто важное.
V čarodějnických kruzích se něco šušká. Poutníci chystají něco velkého.

Как так выходит, Странники повсюду, пока не решишь найти одного из них?
Jak je možné, že jsou poutníci všude, dokud nějakého nepotřebuješ najít?

Знаю, сейчас ты полон ненависти, но Странники написали самые восхитительные книги.
Vím, že to teď nesnášíš, ale cestovatelé napsali naše nejcennější knihy.

Что бы странники ни сделали, Тот, кто вышел, напугал ведьм.
Ať udělali poutníci cokoliv, ať se skrz dostal kdokoliv, čarodějky to dost vystrašilo.

Разве для нас не большая проблема- Странники, пытающиеся захватить Мистик Фоллс?
Nemáme ale větší problémy s poutníky, kteří se snaží ovládnout Mystic Falls?

Есть идеи, почему Странники, ненавидящие Сайласа, решили не дать мне убить его?
Netušíš, proč by mi poutníci, kteří Silase nesnáší, chtěli zabránit, abych ho zabil?

Когда странники умрут, Лив прочтет заклинание, и ее магия поможет обитателям той стороны выбраться оттуда.
Až cestovatelé zemřou, Liv provede kouzlo a její magie dovolí všem z druhé strany přejít zpět.

Присоединяйтесь ко мне, странники, и вместе мы отправимся в путешествие к самопознанию.
Připojte se ke mně, cestovatelé, společně se vydáme na cestu za sebepoznáním.

Если Странники идут за его сестрой, или нападут на Мистик Фоллс, или все сразу, он поймет это раньше, чем мы.
Jestli si poutníci přijdou pro jeho sestru, nebo zaútočí na Mystic Falls, nebo obojí, pozná, co se děje, dřív než my.

Некоторые из ведьм считают, что Странники пытались подавить тебя, чтобы кто-то смог выбраться.
Některé čarodějky si myslí, že se tě poutníci snažili přemoct, aby se někdo mohl dostat zpátky.

Странники не любят, когда кто-то получает магию от природы, или когда ведьмы проклинают землю, чтобы сражаться с ними.
Poutníci nemají v lásce nikoho, kdo svou moc čerpá z přírody, protože čarodějky proklely zemi, aby ji proti nim poštvaly, nebo co.

Как и было обещано, все Странники, храбро пожертвовавшие жизнью ради меня, наконец вернулись.
Jak jsem slíbil, tak se všichni Cestovatelé, stateční muži, kteří se pro mě obětovali, konečně vrátili.

Странники и рассказчики говорят о том, как вы пришли к власти, убив одного за другим шестерых братьев своего отца за то, что они убили его.
Poutníci a vypravěči popsali, jak si přišel ke svému trůnu zabitím, jednoho po druhém, šesti strýců, kteří zabili tvého otce.