ПАРЛАМЕНТ ИЗБИРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento elige

Примеры использования Парламент избирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент избирает спикера на четырехлетний срок.
El Parlamento elegirá al Portavoz por un período de cuatro años.

По предложению уполномоченного( см. пункт 18) и с учетом соответствующей программы парламент избирает правительство большинством голосов всех депутатов парламента..
A propuesta de éste(véase el párrafo 18) y de conformidad con el programa pertinente, el Parlamento elige al Gobierno por mayoría de votos de todos sus miembros.

Парламент избирает премьер-министра, являющегося главой правительства.
El Parlamento elige al Primer Ministro como Jefe de Gobierno.

Государственный парламент избирает членов Сената( исполнительной власти), осуществляет надзор за исполнительной властью и принимает законы.
El parlamento elige a los miembros del Senado(poder ejecutivo), ejerce el control del poder ejecutivo, y el legislativo.

Парламент избирает членов правительства и предлагает Правящему князю их кандидатуры на утверждение.
El Parlamento elige al Gobierno y propone su nombramiento al Príncipe reinante.

Парламент избирает членов правительства и предлагает их кандидатуры для утверждения правящим Князем.
El Parlamento elige al Gobierno y propone su nombramiento al Príncipe reinante.

Парламент избирает правительство и предлагает членов правительства на утверждение князя.
El Parlamento elige los integrantes del Gobierno y propone su nombramiento al Príncipe.

Парламент избирает членов правительства и предлагает их кандидатуры для утверждения правящим Князем.
El Parlamento elige al Gobierno y propone a sus miembros para que sean nombrados por el Príncipe.

Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.

Парламент избирает правительство и предлагает министров для утверждения правящим князем.
El Parlamento elige al Gobierno y propone las candidaturas de sus ministros para que sean nombrados por el Príncipe Reinante.

Парламент избирает исполнительную власть, т. е. правительство Гренландии, которое отвечает за центральное управление.
El Parlamento elige un órgano ejecutivo, el gobierno autonómico, que es responsable de la administración central.

Парламент избирает своих собственных должностных лиц( председателя, четырех заместителей председателя, четырех секретарей и четырех заместителей секретаря) и утверждает свои правила процедуры.
El Parlamento elige a sus propios funcionarios(Presidente, 4 vicepresidentes, 4 secretarios y 4 subsecretarios) y adopta su reglamento.

Парламент избирает своих собственных должностных лиц( председатель, четыре заместителя председателя, четыре секретаря и четыре заместителя секретаря) и утверждает свои правила процедуры.
El Parlamento elige a sus propios funcionarios(Presidente, cuatro vicepresidentes, cuatro secretarios y cuatro subsecretarios) y adopta su reglamento.

Парламент избирает Премьер-министра, а коллегия выборщиков в составе членов Парламента и председателей советов шести провинций избирает на пятилетний срок Президента Республики, полномочия которого носят в основном церемониальный характер.
El Parlamento elige al Primer Ministro, y un colegio electoral integrado por miembros del Parlamento y los Presidentes de los seis Consejos Provinciales de Gobierno eligen al Presidente de la República, cargo esencialmente representativo, cada cinco años.

Парламент избирает на шестилетний срок трех омбудсменов, один из которых отвечает за защиту гражданских прав в целом, а остальные два-- за, соответственно, защиту прав национальных и этнических меньшинств и за защиту данных и свободы информации.
El Parlamento elige para períodos de seis años a tres mediadores, uno encargado de la protección de los derechos civiles en general y los otros dos de la protección de los derechos de las minorías nacionales y étnicas y de la protección de los datos y la libertad de información, respectivamente.

В 1997 году парламент избрал первого общественного защитника( омбудсмена).
El Parlamento eligió al primer Defensor del Pueblo en 1997.

Парламент избрал Баяра, как председателя ДП, президентом Турции.
El parlamento eligió a Bayar, presidente del PD, como Presidente de Turquía.

Впоследствии 15 сентября 2004 года парламент избрал своего спикера.
Ulteriormente, el Parlamento eligió a su portavoz el 15 de septiembre de 2004.

В его состав входят 13 представителей парламента, избираемых членами парламента..
Está compuesta por 13 parlamentarios, elegidos por el propio Parlamento.

Парламент, избранный в 1999 году, учредил межминистерскую конференцию по вопросам грамотности, которая будет рассматривать проблемы грамотности женщин- мигрантов.
El Parlamento elegido en 1999 creó una conferencia interministerial sobre la alfabetización, que se ocupará de los problemas de la alfabetización de las mujeres inmigrantes.

В сентябре 2012 года парламент избрал новым президентом Сомали Хасана Шейха Мохамуда.
En septiembre de 2012, el Parlamento eligió a Hassan Sheikh Mohamud como nuevo Presidente de Somalia.

В каждой из этих стран имеется свое правительство и парламент, избираемый ее собственным народом.
Cada país tiene su propio gobierno y parlamento, elegidos por sus propios ciudadanos.

Депутаты парламента избирают спикера парламента и двух вице-спикеров, которые должны принадлежать к различным политическим партиям.
El Presidente del Parlamento es elegido por los miembros del Parlamento, al igual que los dos vicepresidentes, que deben pertenecer a partidos políticos diferentes.

Тридцать пять процентов членов парламента, избранных в 1999 году, составляли женщины( в 1995 году-- 25 процентов).
El 35% de las personas elegidas para el Parlamento en 1999 habían sido mujeres, en comparación con el 25% en 1995.

Она приветствовала участие коренных народов в парламенте, избираемых в соответствии с соблюдением их обычаев.
Elogió la participación de los indígenas en el Parlamento, que eran elegidos respetando sus costumbres.

Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.

Премьер-министром правительства, назначенным после парламентских выборов 2003 года и работавшим в период с 17 апреля 2003 года по 24 июня 2003 года, впервые стала женщина, когда парламент избрал на эту должность Аннели Яаттеенмяки.
El cargo de Primer Ministro del Gobierno fue ocupado por primera vez por una mujer cuando, tras las elecciones parlamentarias de 2003, el Parlamento eligió a Anneli Jäätteenmäki para que lo ejerciera entre el 17 de abril y el 24 de junio de 2003.

В феврале 2005 года НЛД заявила, что она признает Государственный совет мира и развития( ГСМР) в качестве законного переходного правительства, если он согласится созвать парламент, избранный в 1990 году.
En febrero de 2005, la LND ofreció reconocer al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo como gobierno de transición legítimo si aceptaba convocar al Parlamento elegido en 1990.

На прошлой неделе члены Парламента избрали спикера, а сегодня они избирают вице-спикеров в рамках подготовки к выборам президента Переходного правительства, которые состоятся 10 октября.
La semana pasada los miembros del Parlamento eligieron un Presidente y en el día de hoy están eligiendo a sus diputados para proceder, el 10 de octubre, a elegir al Presidente del Gobierno de Transición.

Составными элементами этого порядка являются, в частности, статус парламента, избираемого народом путем прямого голосования, как высшего органа управления и тот факт, что осуществление государственной власти в конечном счете основывается на законах, принимаемых парламентом..
Son elementos de ello, especialmente, la condición jurídica del Parlamento, elegido por el pueblo mediante sufragio directo como órgano supremo del Estado, y el hecho de que el ejercicio del poder público se basa, en último término, en las leyes promulgadas por el Parlamento..