ПАРТИЙНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• partidos
• partidarias
• partido
• partidistas

Примеры использования Партийным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин по партийным спискам.
Porcentaje de mujeres en las listas de los partidos.

Моим партийным заданием была организация поражения.
Mi tarea, la tarea del partido, era organizar la derrota.

Мой отец уже давно был партийным, и моя мать тоже.
Mi padre era un viejo miembro del Partido, igual que mi madre.

В настоящее время по партийным спискам избран 21 депутат, представляющий 15 партий.
Actualmente hay 21 representantes en las listas de partidos que representan a 15 partidos..

Как только начнется интервью, вы раздадите это всем заместителям и партийным чиновникам.
Tan pronto como la entrevista comienza, los pases junto a cada funcionario sustituto y el partido.

Кандидаты были избраны по партийным спискам в каждом из 19- и фюльке.
Los candidatos fueron electos entre listas de partidos en cada una de las 19 provincias.

В соответствии с этой системой избиратели голосуют по партийным спискам и избирательным округам.
En este sistema los electores disponen de un voto por partido y de un voto por circunscripción electoral.

Жогорку Кенеш состоит из 90 депутатов, избираемых сроком на пять лет по партийным спискам.
El Zhogorku Kenesh consta de 90 diputados elegidos para un mandato de cinco años sobre la base de las listas de los partidos.

Выборы по партийным спискам позволяют избирателям проголосовать за ту партию, которую они хотели бы видеть представленной в парламенте.
El voto por partido permite escoger los partidos que estarán representados en el Parlamento.

Кандидатуры для участия в выборах назначаются партийным руководством.
En las elecciones, los nombres de los candidatos los daba la dirección de los partidos.

Число женщин, избранных депутатами по партийным спискам на основе гендерного квотирования, гораздо выше.
El número de mujeres elegidas como representantes a partir de las listas de los partidos en función de los cupos de género es muy superior.

Однако выборы на места, зарезервированные для женщин и технократов, проводятся по партийным спискам.
Sin embargo, los escaños reservados para las mujeres y los tecnócratas se adjudican con arreglo a las listas de los partidos.

Почему вы действительно был очистке вокруг ответа гул по партийным вы собираетесь станция в порядке тазового.
¿por qué usted realmente ha estado limpiando alrededor de la respuesta tararear partido que va a la estación bien pélvico.

В настоящее время Жогорку Кенеш состоит из 90 депутатов, избираемых сроком на пять лет по партийным спискам.
Actualmente el Zhogorku Kenesh consta de 90 diputados elegidos para un período de cinco años sobre la base de las listas de los partidos.

В соответствии с системой СПП избиратели голосуют по партийным спискам и избирательным округам.
Con arreglo al sistema de representación proporcional mixta, los electores disponen de un voto por partido y de un voto por circunscripción electoral.

Палата представителей состоит из членов, избираемых от законодательных округов на основе системы выборов по партийным спискам.
La Cámara de Representantes está compuesta por miembros procedentes de los distritos legislativos y por un sistema de listas de partidos.

Члена Национальной ассамблеи избираются по партийным спискам с пропорциональным распределением мест.
En la Asamblea Nacional, los 123 miembros son elegidos mediante un sistema de listas de partidos, con distribución proporcional de los escaños.

Депутаты избираются по партийным спискам на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном и свободном голосовании.
Los diputados son elegidos de listas presentadas por los partidos, por sufragio universal, igual, directo, secreto y expresado libremente.

Автор поясняет, что, хотя профсоюз как таковой не является нелегальным, он должен строго следовать партийным установкам, иначе у него возникнут юридические проблемы.
El autor explica que el Sindicato no es en sí mismo ilegal, pero que debe acatar la línea del partido o afrontar las consecuencias legales.

Однако, объединившись, женщины могут завоевать достаточно голосов для получения мест в Палате представителей, проходя по партийным спискам.
No obstante, si hacen causa común, las mujeres pueden reunir el número de votos suficiente para obtener escaños en la Cámara de Diputados como miembros de listas de partidos.

Государственное среднее образование имеет светский характер и не допускает возможности дискриминации по партийным или идеологическим соображениям и признакам расы и национальности*.
La educación estatal es laica y rechaza la discriminación basada en la elección de partido o ideología, en la raza y en la nacionalidad*.

После установления многопартийной демократии в ходе местных и парламентских выборов кандидаты избираются по партийным спискам.
Con el advenimiento de la democracia pluripartidaria, los aspirantes a cargos locales y parlamentarios compitieron en listas de candidatos de los partidos que se presentaron a la elección.

После официального признания партий старшим партийным функционерам и кандидатам было позволено проводить кампании и свободно передвигаться.
Después de que los partidos de la oposición fueran reconocidos como partidos legales, sus oficiales superiores y sus candidatos pudieron hacer campaña electoral y viajar con libertad.

По данным Секретариата по модернизации и децентрализации, в стране сейчас на государственных должностях находятся 127 женщин, избранным по партийным спискам и выдвинутых гражданскими комитетами.
Según informe de la Secretaría de Modernización y Descentralización existen 127 funcionarias electas por partido y Comités Cívicos.

В ней также подводится институциональная основа под взаимоотношения между партийным руководством, осуществлением народом своего права на управление и государственным управлением.
Asimismo institucionaliza la relación entre la dirección del Partido, el ejercicio por el pueblo de sus derechos a la soberanía y la gestión del Estado.

Государственное среднее образование имеет светский характер и не допускает возможности дискриминации по партийным или идеологическим соображениям и признакам расы и национальности.
La educación escolar estatal es laica y gratuita y rechaza la discriminación basada en la elección de partido o ideología, en la raza o en la nacionalidad.

Доля женщин, получивших мандаты по партийным спискам, особенно национальным спискам, намного выше доли членов парламента, избираемых избирателями напрямую.
La proporción de mujeres incluidas en las listas de los partidos, especialmente en las listas nacionales, es considerablemente mayor que la de los diputados elegidos directamente por los votantes.

Избирательный закон 1993 года предусматривает осуществление системы СПП. В соответствии с этой системой избиратели голосуют по партийным спискам и избирательным округам.
La Ley electoral de 1993 pone en efecto la representación proporcional mixta, en virtud de la cual los electores tienen un voto por partido y un voto en calidad de electores.

Исследования показывают, что законодательные гендерные квоты являются наиболее эффективными в обеспечении выборов женщин, когда используется система голосования по закрытым партийным спискам.
Las investigaciones demuestran que la legislación con cupos correspondientes a los sexos es más eficaz para garantizar la elección de mujeres cuando el sistema de votación se basa en listas cerradas de los partidos.

Октябрь- декабрь 1996 года: выборы в местные исполнительные советы по партийным спискам; заседания судов в связи с выборами в местные органы власти и проведение дополнительных выборов;
Octubre a diciembre de 1996: Elección de los consejos municipales a nivel de partido; reunión de los tribunales electorales municipales y celebración de elecciones complementarias;