ПАРТИЙНЫЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes de los partidos
• los líderes del partido

Примеры использования Партийные лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные партийные лидеры.
Los otros líderes de los grupos.

Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть.
Pero, en China, los líderes del partido como Bo ejercen un poder de vida o muerte sobre los ciudadanos y sus familias.

Национальный парламент Тимора- Лешти провел по случаю Международного дня прав человека внеочередную сессию по экономическим, социальным и культурным правам, на которой различные ораторы, в том числе Президент Республики, Председатель парламента и партийные лидеры подчеркнули важность реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Parlamento Nacional de Timor-Leste celebró el Día Internacional de los Derechos Humanos con un período de sesiones extraordinario dedicado a los derechos económicos, sociales y culturales, durante el cual diversos oradores, entre ellos el Presidente de la República, el Presidente del Parlamento y líderes de partidos políticos subrayaron la importancia de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Партийные лидеры продолжали призывать к обеспечению безопасности и стабильности в период подготовки и проведения выборов.
Los dirigentes de los partidos prosiguieron con sus llamamientos a la seguridad y la estabilidad durante el período electoral.

Напротив, в течение отчетного периода официальные лица Республики Сербской призывали к отмене общественного вещания Боснии и Герцеговины, а партийные лидеры Федерации призвали к проведению парламентских слушаний по вопросу о деятельности Службы общественного вещания и внесению поправок в закон о телекоммуникациях, в соответствии с которыми Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины будет непосредственно отвечать за назначение должностного лица, регулирующего работу средств массовой информации.
Por el contrario, durante el período de que se informa las autoridades de la República Srpska pidieron que se suprimiera el ente público de radiodifusión de Bosnia y Herzegovina y los dirigentes de los partidos de la Federación han solicitado un examen parlamentario de el Servicio Público de Radiodifusión y enmiendas a la Ley de comunicaciones, que harían a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina directamente responsable de el nombramiento de el regulador de los medios de comunicación.

Ведь на самом деле партийные лидеры крайне редко публично выказывают свои личные чувства и еще реже нарушают партийную линию так бесцеремонно, как это сделал своим поступком Чжао Цзыян.
Después de todo, los líderes del Partido rara vez manifiestan sus sentimientos personales en público y mucho menos transgreden los dictados del Partido tan abiertamente como lo hizo Zhao.

Партийные лидеры будут пытаться сохранить лицо перед своими избирателями, и пока не пройдут выборы в земле Нижняя Саксония 15 октября, значимых событий не стоит ожидать.
Los líderes de los partidos se darán tono e intentarán mantener la credibilidad frente a sus electores, y no ocurrirá demasiado hasta después de las elecciones estatales en Baja Sajonia el 15 de octubre.

В ходе этой деятельности партийные лидеры подчеркивали необходимость сохранения национального единства и сосредоточения внимания на более долгосрочных стратегиях социально-экономического развития.
Durante esas actividades, los dirigentes de los partidos subrayaron la necesidad de mantener la unidad nacional y centrarse en estrategias socioeconómicas y de desarrollo a más largo plazo.

Все партийные лидеры были приглашены на конференцию, проведенную 8 марта, для обсуждения мер, которые они могут принять в целях поощрения большего числа женщин к выдвижению своих кандидатур на выборах в местные органы власти.
Todos los dirigentes de los partidos fueron invitados a la conferencia celebrada el 8 de marzo para discutir las medidas que podían adoptar para alentar a más mujeres a presentarse en la próxima elección como candidatas a cargos de gobierno local.

Опасность состоит в том, что партийные лидеры, стараясь воспрепятствовать эрозии коммунизма, могут обратиться к национализму для идеологического объединения нации, что может привести к нестабильной внешней политике, включая, например, конфликт из-за Тайваня.
El peligro es que los dirigentes del Partido, al intentar contrarrestar la erosión del comunismo, recurran al nacionalismo para que sirva de nexo de cohesión, lo que podría propiciar una política exterior inestable… incluido, por ejemplo, un conflicto con Taiwán.

Партийные лидеры могут не понимать нужды народа в достаточной степени для того чтобы реагировать на такие проблемы, как коррупция, ухудшение экологической ситуации или крестьянские восстания, до того, как кризис может сделать их неразрешимыми.
Los líderes del partido podrían no estar lo suficientemente sintonizados con las necesidades del pueblo chino para responder a problemas como la corrupción, la degradación ambiental o el descontento de los campesinos antes de que las crisis los tornen irresolubles.

Партийные лидеры выбирают членов семьи и других лояльных последователей в качестве кандидатов на выборы, совершенно не обращая внимания на их способности выполнять министерские обязанности, что приводит к появлению кабинетов министров, которые попросту неспособны решать проблемы, возникающие перед национальными правительствами и правительствами штатов в стране.
Los dirigentes de los partidos seleccionan a los miembros de la familia y a otros seguidores fieles como candidato a las elecciones, sin tener mínimamente en cuenta sus capacidades para desempeñar los cometidos ministeriales, como resultado de lo cual se crean gabinetes que, sencillamente, carecen de preparación para resolver los problemas que afrontan los gobiernos nacionales y estatales del país.

Но, конечно, не партийный лидер.
Pero ciertamente no líder del partido.

Нет, не партийный лидер.
No, no líder del partido.

Якоб Крузе перевыбран как партийный лидер.
Kruse fue reelegido como líder del partido.

Сокращение масштабов политически мотивированного насилия может быть признаком того, что недавние призывы государственных чиновников и партийных лидеров были услышаны.
La reducción de la violencia por motivos políticos puede ser un indicio de que los recientes llamamientos de los funcionarios estatales y los dirigentes de los partidos han sido escuchados.

Оно из преимуществ положения партийного лидера,… можно устраивать посиделки поближе к дому.
Un beneficio de ser líder del partido es arreglártelas para beber cerca de casa.

Февраля Центральный комитет ПАИГК выдвинул партийного лидера премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора в качестве своего кандидата на президентских выборах.
El 4 de febrero, el Comité Central del PAIGC refrendó al líder del partido, el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior, como candidato para las elecciones presidenciales.

После 30 лет как партийного лидера, я с сожалением я отдаю должность председателя.
Tras treinta años como líder del partido, ha llegado el momento de retirarme y ceder la presidencia.

Представляется, однако, что это происшествие…- Мой Ромео… в стиле Монтекки и Капулетти нисколько не отразится на ходе войны, которая разыгрывается сейчас между двумя партийными лидерами.
Parece que esta pequeña reconciliación entre Montescos y Capuletos no afectará a la disputa entre ambos líderes políticos.

На основе этих предложений миссия приступила к дискуссиям с партийными лидерами и другими крупными деятелями, чье сотрудничество имело бы большое значение для мирного политического процесса.
Sobre la base de esas propuestas, la misión comenzó una serie de conversaciones con los dirigentes de los partidos y otras figuras destacados cuya cooperación sería importante para lograr un proceso político pacífico.

Теперь среди членов парламента, кабинета министров и партийных лидеров насчитывается большая доля мужчин и женщин из числа маори, представителей тихоокеанских народностей и других этнических групп( см. пункт 29 основного доклада).
En la actualidad existe una mayor proporción de miembros del Parlamento, Ministros del Consejo y líderes de partido maoríes, del Pacífico y de grupos étnicos, tanto hombres como mujeres(consúltese el párrafo 29 del informe principal).

Июля 1988 года генерал Не Вин ушел в отставку с поста партийного лидера, пообещав провести экономические реформы и референдум в целях отмены однопартийной системы правления и перехода к многопартийной системе.
El 23 de julio de 1988 el general Ne Win renunció a su cargo de dirigente del partido y prometió llevar a cabo una reforma económica y celebrar un referéndum para poner fin al régimen unipartidista e instaurar un sistema pluripartidista.

Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве и официально заявил о том, что будет выполнять Арушское соглашение.
El representante sostuvo que esas acusaciones eran injustas porque, a diferencia de otros dirigentes políticos, el Presidente había prestado juramento una vez instalado el nuevo gobierno de transición y había acordado formalmente aplicar el Acuerdo de Paz de Arusha.

Чтобы китайское" чудо" стало действительно чудом, партийным лидерам Китая лучше было бы изучить все, что связано с человеком, чье наследие они сейчас стремятся предать забвению.
Para que el"milagro" chino sea verdaderamente milagroso, no les vendría mal a los líderes del Partido estudiar el historial de un hombre cuyo legado parecen estar ansiosos de consignar al olvido.

Но директор офиса Гуанчжоу Строительного Банка Китая, самого большого в Китае, советуется с партийным лидером своей провинции перед тем, как выполнять директивы, которые он получает из главного офиса банка в Пекине.
Pero el director de la sucursal Guangzhou del Banco Constructor de China, el mayor del país, consulta al líder del Partido en su provincia antes de ejecutar las directrices que recibe de la oficina matriz del banco en Beijing.

Представитель государства- участника отметил, что с 5 января 1994 года Руанда переживает конституционный кризис, который возник в результате нежелания партийных лидеров поделить власть в соответствии с Арушским мирным соглашением от 4 августа 1993 года 9/.
El representante del Estado Parte señaló que desde el 5 de enero de 1994 Rwanda estaba afrontando una crisis constitucional, debido a que los dirigentes de los partidos no se mostraban dispuestos a compartir el poder tal como se había estipulado en el Acuerdo de Paz de Arusha de 4 de agosto de 1993A/48/824-S/26915.

В отличие от многих других партийных лидеров, он умел общаться с простыми людьми. Этот навык помог ему впоследствии завоевать поддержку народа и власть, но он также не показывал никаких признаков того, что ставит под вопрос марксистско- ленинистские речи, с которыми ему приходилось выступать во время общественных мероприятий.
A diferencia de muchos otros dirigentes del partido, tenía facilidad para hablar con las personas comunes y corrientes, habilidad que lo ayudó a obtener apoyo y más adelante poder, pero no dio muestras de poner en entredicho la jerga burocrática marxista-leninista que se debía recitar en los actos públicos.

Представитель государства- участника отметил, что с 5 января 1994 года Руанда переживает конституционный кризис, который возник в результате нежелания партийных лидеров поделить власть в соответствии с Арушским мирным соглашением от августа 1993 года.
El representante del Estado Parte señaló que desde el 5 de enero de 1994 Rwanda estaba afrontando una crisis constitucional, debido a que los dirigentes de los partidos no se mostraban dispuestos a compartir el poder tal como se había estipulado en el Acuerdo de Paz de Arusha de agosto de 1993.

До того, как стать премьер-министром и партийным лидером, он проводил эксперименты во всем, начиная от деколлективизации сельского хозяйства и отделения партии от бизнеса и заканчивая законами, гарантирующими права журналистов и большую доступность обычных людей к информации из внешнего мира.
Antes de ser Premier y líder del Partido, hizo diversos experimentos, desde la descolectivización de la agricultura y la separación del Partido y las empresas hasta leyes que garantizaban los derechos de los periodistas y una mayor apertura hacia el resto del mundo para la gente común.