ПАРТИЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• del partido
• partidarias
• partidistas
• de los partidos
• políticos

Примеры использования Партийные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родине Партийные.
Partido Madre Patria.

Общенациональные партийные.
Nivel Nacional partidos.

Он также помогал создавать партийные ячейки на местах.
También ayudó a organizar comités locales del partido.

Я хочу знать, что партийные лидеры делали 31 октября.
Quiero saber qué hicieron los líderes de partido el viernes 31 de octubre.

Партийные фракции в Парламенте наделены большими полномочиями.
Los grupos políticos en el Parlamento cuentan con grandes competencias.

Это были самые негативные партийные выборы за историю Америки.
Son las elecciones partidistas más negativas en la historia estadounidense.

Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
Los estados-partidos autoritarios, como China y Vietnam, sobreviven, pero no gracias a un compromiso con el comunismo.

Несмотря на опасения, первичные партийные выборы прошли без применения насилия.
Se han celebrado elecciones primarias en los partidos sin que se haya producido ninguna violencia, pese a los temores que se tenían.

Места в парламенте распределяются пропорционально количеству голосов, поданных за партийные списки, выставленные в каждой земле( второй тур).
Los escaños se distribuyen en proporción a los votos obtenidos por los partidos de cada Land(segundos votos).

Следует поощрять политические партии включать экологические цели с учетом гендерных аспектов в свои партийные платформы.
Se debe alentar a los partidos políticos para que incorporen objetivos ambientales con una dimensión de género en sus plataformas partidistas.

Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
Al contrario, estadistas y dirigentes de partidos responsables se han pronunciado abiertamente contra la adhesión de Turquía.

Женщины, занимающие высокие партийные должности, считают, что они представляют не избирателей- женщин, а широкую общественность.
Las mujeres que alcanzan los puestos más altos de sus partidos no se consideran representantes del electorado femenino, sino del público en general.

Вместе с тем, на уровне округов, общин и деревень рядовые члены партии и партийные активисты сталкивались с угрозами и запугиваниями.
Sin embargo, en los distritos, los municipios y las aldeas, los miembros de menor rango y los activistas de esos partidos fueron amenazados e intimidados.

Но политические элиты, такие как партийные активисты и члены Конгресса, имеют тенденцию придерживаться более крайних взглядов, чем основная часть населения.
Pero las élites políticas, como los militantes de partidos y los miembros del Congreso, suelen ser más extremistas que el público.

Важно обеспечить не только включение женщин- кандидатов в партийные списки, но и обеспечение им необходимой поддержки для избрания.
Es importante asegurar no sólo que las mujeres candidatas figuren en las listas partidarias, sino también que se les dé el apoyo necesario para que sean elegidas.

Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения.
Las instituciones partidarias de los socios de la coalición pueden ejercer una enorme influencia sobre las reformas planeadas, incluso al punto de detenerlas.

Относительно небольшое число женщин включается в партийные списки, и с 1993 года не было ни одной женщины- независимого кандидата на выборах.
Los partidos políticos incluyen relativamente a pocas mujeres en sus listas, y desde 1993 no ha habido candidaturas independientes de mujeres en las elecciones.

Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей“ изучать партийные газеты” и заставляло рабочий класс их покупать.
El gobierno garantizaba la circulación de periódicos y revistas al exhortar al pueblo a"estudiar los periódicos del Partido" y al obligar a las unidades de trabajadores a comprarlos.

ХСС регулярно приглашает Орбана на свои партийные собрания, а Зеехофер поддерживал с ним тесные контакты на протяжении всего кризиса беженцев.
La USC recibe con regularidad a Orbán en sus reuniones de partido, y él y Seehofer han estado en estrecho contacto a lo largo de la crisis de los refugiados.

Кроме того, эти решения повлияют на то, могут ли отдельные лица и политические партии и/ или неполитические партийные организации выдвигать кандидатов.
Además, estas decisiones determinarán quiénes podrán presentar las candidaturas: los particulares, los partidos políticos o las organizaciones partidarias no políticas, o todos ellos.

На местном уровне политические партийные комитеты, желающие поддерживать кандидатов на уровне штатов и местных кандидатов, могут добиваться отмены этого обязательства.
En el plano local, si los comités de partidos políticos sólo desean apoyar a candidatos estatales y locales, pueden tratar de eludir esta obligación.

Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.
A pesar de los casos reportados de manipulaciones y actividades fraudulentas durante el periodo de elecciones, los ciudadanos rusos pudieron manifestar sus preferencias partidarias.

Партийные фракции определяют, как голосовать депутатам и имеют право лишить депутата мандата за нарушение партийной дисциплины или отказ от поддержки позиции партии.
Los grupos políticos determinan también el sentido del voto de los parlamentarios y pueden revocar el mandato de un diputado que haya violado la disciplina de partido o rechace apoyar su posición.

Кандидатуры женщин, включенных в партийные списки, выставляются не против других женщин- кандидатов, а против других политических партий, состоящих как из кандидатов- женщин, так и кандидатов- мужчин.
Las candidatas que figuran en listas de partidos no compiten contra otras candidatas sino contra otros partidos políticos integrados por candidatos y candidatas.

Г-н Савимби также заявил, что ангольские власти намереваются ликвидировать партийные структуры УНИТА и что они уничтожили, арестовали и подвергли пыткам многих членов УНИТА.
El Sr. Savimbi también adujo que las autoridades angoleñas se proponían desmantelar las estructuras partidistas de la UNITA y que habían matado, arrestado y torturado a muchos miembros del movimiento.

Поставив свои личные и партийные интересы выше национальных, они так и не смогли осуществить свой замысел-- убедить общественность отказаться от поддержки Национальной конференции.
Al poner sus intereses personales y de partido por encima del interés nacional, fracasaron en su intento de debilitar el apoyo de la opinión pública a la Convención Nacional.

Партийные группы областных Кенгашей народных депутатов имеют право инициировать предоставление Президенту Республики Узбекистан заключений о неудовлетворительной деятельности хокима области.
Los grupos partidistas del consejo provincial de diputados del pueblo están facultados para iniciar el proceso de presentación al Presidente de la República de un dictamen sobre el deficiente desempeño de un administrador regional principal.

В большинстве штатов, где партийные кандидаты отбираются в ходе первичных выборов, регистрация также позволяет проводить финансируемые и контролируемые государством выборы.
En la mayoría de los Estados en los que los candidatos de un partido son seleccionados en una elección primaria, el reconocimiento permite además que las elecciones sean financiadas y administradas por el Gobierno.

Партийные группы областных Кенгашей народных депутатов имеют право инициировать предоставление Президенту Республики Узбекистан заключений о неудовлетворительной деятельности хокима области.
Los grupos de los partidos representados en los Consejos de Diputados Populares tienen derecho a presentar al Presidente de la República sus conclusiones sobre el carácter insatisfactorio de la labor del jokim de la provincia.

Партийные группы областных Кенгашей народных депутатов имеют право инициировать предоставление Президенту Республики Узбекистан заключений о неудовлетворительной деятельности хокима области.
Los grupos de los partidos representados en los kengash provinciales de diputados del pueblo pueden comunicar al Presidente de la República sus conclusiones acerca de si el jokim de la provincia cumple satisfactoriamente o no su mandato.