ПАТРУЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas

Примеры использования Патрулях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше подумай о патрулях на острове.
Preocupate de las patrullas a la orilla de la isla.

Участие в ежедневных совместных патрулях по укреплению доверия( 365 патрулей) совместно с национальной полицией и жандармерией и НВСКИ в Абиджане.
Participación en patrullas conjuntas diarias de fomento de la confianza(365 patrullas) con la policía nacional, la Gendarmerie y las FANCI en Abidján.

Дней несения службы военнослужащими в мобильных патрулях( 2 военнослужащих на транспортном средстве 49 патрулей 365 дней).
Días/hombre para patrullas móviles(2 soldados por vehículo x 49 patrullas por día x 365 días).

На всех четырех уровнях МООННГ и миротворческие силы СНГ будут обязаны постоянно информировать друг друга о позициях, патрулях и оперативных планах.
En los cuatro niveles, la UNOMIG y la CEI tendrían la obligación de mantenerse mutuamente informadas sobre sus posiciones, patrullas y planes de operaciones.

У нас дежурят люди на станциях и патрулях, но около четверти этого состава не доложило о своей смене.
Hemos tomado control de estaciones y patrullas, pero un cuarto de la tripulación no se está presentando a sus turnos.

На всех четырех уровнях МООННГ и миротворческие силы СНГ обязаны постоянно информировать друг друга о позициях, патрулях и оперативных планах.
En los cuatro niveles, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI están obligadas a mantenerse al tanto entre sí sobre sus posiciones, patrullas y planes de operaciones.

Лица, прошедшие такую подготовку, принимают участие в патрулях полицейских ЮНАМИД в пределах своих общин или лагерей.
Quienes recibieron capacitación participan en las patrullas de policía de la UNAMID en sus propias comunidades o campamentos.

Речь идет о ночных полицейских патрулях, которые регулярно подвергают насилию и издевательствам граждан на улицах городов, вымогают у них деньги и избивают тех, кто отказывается им платить.
Y es la presencia de patrullas policiales nocturnas que suelen cometer atropellos y vejámenes contra ciudadanos que circulan por las calles de las principales ciudades, exigiéndoles sumas de dinero y propinando palizas a quienes se niegan a entregarlas.

Мы показали ему фотографии всех копов, находившихся в патрулях поблизости от Чемберз и Вест в тот день, когда у него отобрали нож.
Le enseñamos fotos de cada poli Caminando a un puesto de pie cerca de"Chambers" y"West" el día que tenía su cuchillo sacado.

Однако мы не можем допустить, чтобы отрицание фактов и выдвижение невыполнимых предложений о наблюдении за границами и совместных патрулях увели нас от осознания тех колоссальных опасностей, которые ждут всех нас впереди.
Sin embargo, no podemos dejarnos desviar por denegaciones y propuestas irrealizables acerca de la vigilancia de la frontera y de las patrullas conjuntas, al darnos cuenta de los enormes peligros que nos esperan a todos.

В феврале, также прибегая к угрозам, они заставили местных жителей подписать документ, осуждающий лиц, работающих в общественных и правозащитных организациях, а также применяли насилие к тем, кто отказывался принимать участие в патрулях.
En febrero, también bajo amenazas, hicieron que los vecinos firmaran un documento rechazando a las personas que trabajan en organizaciones populares y de derechos humanos, además de hostigar con violencia a quienes se negaban a patrullar.

В этом году береговая охрана США организует участие китайских сотрудников в трех своих рыбнадзорных патрулях в тех районах открытого моря, где ранее велся масштабный дрифтерный промысел.
El Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos llevará este año a funcionarios de China en tres patrullas de vigilancia de la pesca en alta mar en zonas donde antiguamente se llevaban a cabo actividades de pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar.

Гватемальская комиссия по выяснению исторических фактов отметила, в какой степени дети были затронуты гражданским конфликтом в этой стране, высокую степень социальной дезинтеграции, вызванной стигматизацией жертв, и широкие масштабы вынужденного участия молодежи начиная с 15летнего возраста в<< гражданских патруляхgt;gt;.
La Comisión de Esclarecimiento Histórico de Guatemala observó hasta qué punto los niños habían resultado afectados por el conflicto civil, el considerable grado de desintegración social provocado por la estigmatización de las víctimas y la participación forzada y en gran escala en las patrullas civiles de muchachos a partir de 15 años de edad.

После подписания Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года и на основе общего согласия МИСАБ участвует в смешанных патрулях безопасности, состоящих из элементов МИСАБ, верных правительству войск и мятежников, во всех районах города Банги.
Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, y sobre la base de un consenso, la MISAB participa en las patrullas mixtas de seguridad constituidas por miembros de la Misión, elementos leales y sublevados en todos los distritos de la ciudad de Bangui.

Смешение функций обеспечения безопасности регулярных и иррегулярных сил, о чем говорится в пункте 6( d) выше, также находит свое отражение в совместных патрулях, проводимых военными и сотрудниками полиции, и в привлечении Народных сил обороны к полицейским расследованиям.
La falta de una distinción neta entre las funciones de seguridad de las fuerzas regulares y las irregulares que se menciona en el apartado d del párrafo 6 supra, también se refleja en las patrullas conjuntas de militares y agentes de policía, así como en la participación de la Fuerza de Defensa Popular en las investigaciones policiales.

У нас патрули по всей дороге к Сент- Питу.
La patrulla de carreteras de Florida tiene cámaras de tráfico hasta Saint Pete.

Их патрули прочесывают район каждые два час.
La patrulla revisa el área cada 2 o 3 horas.

Патрули в квадрате 21- го и в окрестностях.
Unidades de la 21 y unidades de toda la ciudad.

Повторяю, всем патрулям, код 10- 13.
Repito. A todas las unidades, 10-13.

Вызвали патруль в связи с пришествием в гараже Джима Этвуда.
Han llamado a la policía por un incidente en el taller de Jim Atwood.

Все свободным патрулям направится на 1650 Уэст Гарлем.
Unidades disponibles diríjanse al 1650 West Harlem.

Это маршруты патрулей Береговой охраны.
Esta es la ruta de patrulla de la Guardia Costera.

Всем патрулям обратиться в участок.
Todas las unidades repórtense a la estación.

Патруль Невады.
Interestatal del patrulla Nevada.

Послушай, Гасто послал патрули к тебе домой и на занятия.
Escucha, se han enviado unidades a tu casa y al colegio.

Патрули Максималов обнаружены в секторе Дельтрон,…-… координаты 8- 3- 6.
Unidades Maximales detectadas en las siguientes coordenadas: 8-3-6.

Всем свободным патрулям, код три, пятый и Лексингтон.
Todas las unidades disponibles código tres, quinta con Lexington.

Всем патрулям в Армакон.
Todas las unidades a Armakon. Hay riesgo de explosión.

Пограничные патрули открыли переход.
La patrulla de frontera ha abierto las puertas.

Все свободные патрули уже едут сюда.
Todas las unidades disponibles están en camino.