ПАТТЕРНЫ на Испанском - Испанский перевод

• patrones

Примеры использования Паттерны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравятся паттерны головного мозга.
Me encantan los patrones cerebrales.

Считывают мыслительные паттерны.
Están recogiendo sus patrones de pensamiento.

Мы изучаем паттерны коммуникации стригоев.
Estudiamos los patrones de comunicación de los strigoi.

Можно мгновенно увидеть здесь паттерны.
En un instante podemos ver todos los patrones.

Легче видеть паттерны когда они не являются нашими.
Es más fácil ver patrones cuando no son nuestros.

Большинство людей не могут разрушить свои паттерны за одну неделю, Бесс.
La mayoría de la gente no puede romper sus patrones en una semana, Bess.

Также я осознала паттерны поведения, связанные с моим прошлым.
Además, me puedo hacer más consciente de los patrones de comportamiento que cargo del pasado.

Когда мы загрузим достаточно данных в систему, она сможет распознавать сложные паттерны и обучаться.
Con suficientes datos en curso, podrá reconocer patrones y realmente aprender.

И вы больше не можете воплотить в жизнь эти паттерны, потому что сейчас все очевидно.
Entonces realmente ya no pueden actuar más estos patrones porque ahora todo está al descubierto.

Средствам массовой информации обычно нелегко менять эти устоявшиеся паттерны.
A los medios informativos a veces les resulta difícil cambiar estas normas de caracterización de los sexos.

Математика, физика и химия объясняют паттерны в природе на различных уровнях.
Las matemáticas, la física y la química pueden explicar los patrones de la naturaleza a diferentes niveles.

По мере того, как Роршах опрашивал все больше людей, начали выделяться определенные паттерны.
A medida que Rorschach realizaba la prueba a más y más personas, los patrones comenzaron a acumularse.

Я имею в виду, что существуют определенные паттерны которые выявляются в ее прошлом. Но я не могу… лечить ее.
Hay ciertos patrones que se identifican de su pasado pero no puedo analizarla.

Паттерны демонстрируют негибкость и распространяются на широкий круг личных и социальных ситуаций.
Este patrón persistente es inflexible y se extiende a una amplia gama de situaciones personales y sociales.

Как и в некоторых балийских гамеланах, эти паттерны основаны на супер- паттерне, который никогда не слышен.
Como en algunos gamelan balineses, estos patrones están basados en un superpatrón que nunca es oído.

Мозг можем« узнавать» эти паттерны так, как мы никогда не смогли бы, глядя на« сырой» код из нулей и единиц.
Nuestros cerebros pueden detectar estos patrones de formas que nunca podríamos hacer mirando unos y ceros en crudo.

Вы сказали, что пытались передать мои нейронные паттерны, но на самом деле вы пытались отключить меня.
Dijeron que estaban tratando de transferir mis patrones neurales, pero en realidad estaban tratando de apagarme.

Компания Эрика Нанекс продает финансовые данные из любопытства он исследует абнормальные паттерны в финансовых данных.
Nanix… venden datos financieros. Por curiosidad… investigo sus patrones anormales en los flujos de datos financieros.

Вы были так обеспокоены тем, что я повторяла с вами старые паттерны, что я… использовала секс для того, чтобы выпутываться из отношений.
Estabas tan preocupado de que repitiera viejos patrones contigo de que usara el sexo para escapar de mis relaciones.

Приведем всего один пример: на паттерны активности между нейронами, скорее всего, влияет тип клеток, называемый гли́я.
Por nombrar un ejemplo: los patrones de actividad entre neuronas posiblemente estén influenciados por un tipo de célula llamada"glía".

Известно, что информация о стимуле кодируется в паттерны потенциалов действия и передается в мозг.
Se sabe que la información acerca de los estímulos es codificada en estos patrones de potenciales de acción y son transmitidos hacia y alrededor del cerebro.

Поэтому я и захотел узнать, какие паттерны мозговых волн формируются, когда вы смотрите с явной ориентировкой или когда вы смотрите со скрытой.
Y yo quería saber cuáles eran los patrones cerebrales cuando uno mira abiertamente o cuando lo hace de manera encubierta.

Система взглядов на память, не вычисления или поведение. Как вы запоминаете и вспоминаете эти последовательности или паттерны?
Y el marco es un marco de memoria, no un marco de comportamiento o cómputo. Es un marco de memoria.¿Cómo almacenas y recuerdas estas secuencias o patrones?

Рубин доказывает, что именно через исторические паттерны угнетения, женщинам досталась такая роль по капиталистической системы производства.
Rubin sostiene que los patrones históricos de opresión femenina han construido este rol para las mujeres en las sociedades capitalistas.

Венгерский биолог Аристид Линденмайер и французско- американский математик Бенуа́ Мандельбро́т показали, как математика фракталов может объяснить паттерны роста растений.
El biólogo húngaro Aristid Lindenmayer y el matemático franco-norteamericano Benoît Mandelbrot mostraron como las matemáticas de los fractales pueden generar los patrones de crecimiento de las plantas.

У любого займет минуты изучение того, что представляют собой такие паттерны, и годы опыта работы в кибер- пространстве для изучения, что собой представляют эти паттерны.
A cualquiera le lleva minutos aprender lo que representan estos patrones, pero años de experiencia en ciberseguridad aprendiendo lo que esos patrones representan en unos y ceros.

Представьте, если бы мы нашли паттерны мозговых волн, возникающие, когда люди думают об изображениях или даже о буквах, вроде того, что буква А порождает иной паттерн мозговой волны, чем буква В.
Imaginen si pudiéramos encontrar patrones cerebrales cuando la gente piensa en imágenes o incluso en letras, como que la letra A genere un patrón cerebral diferente que la letra B,etc.

Нужно визуализировать информацию так, чтобы мы могли увидеть важные паттерны и взаимосвязи, и затем организовывать эту информацию так, чтобы она имела больше смысла, или рассказывала историю, или позволяла сфокусироваться только на важном.
Es decir, visualizando la información para que podamos ver los patrones y conexiones importantes y luego diseñando esa información para que tenga más sentido, o para que explique una historia, o para que nos permita centrarnos únicamente en la información relevante.

Мозговые паттерны важны для нас, потому что на их основе мы можем создавать модели для компьютеров, и на основе этих моделей компьютер может распознавать, насколько правильно работает наш мозг.
Los patrones cerebrales son importantes para nosotros porque mediante ellos podemos crear modelos para las computadoras, y en base en esos modelos, las computadoras pueden reconocer cuán bien funciona nuestro cerebro.

Стихи, вот эти паттерны в стихах, показывают не только то, о чем кто-то думал или делал, или что произошло, но и что значило, быть вот таким человеком, быть в страхе, таким одиноким, таким пытливым, бестолковым, нелепым, смелым.
Los poemas, los patrones en los poemas, nos muestran no solo lo que alguien pensó, o lo que hizo, o lo que ocurrió, sino cómo era ser una persona así, estar tan ansioso, tan solo, ser tan inquisitivo, tan bobo, tan absurdo, tan valiente.