ПЕРВАЯ СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer artículo
• artículo 1

Примеры использования Первая статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша первая статья.
Su primer artículo.

Моя первая статья в школьной газете.
Tengo mi primera historia en el periódico de la escuela.

Когда вышла первая статья о АНБ.
Cuando el primero de los artículos atacando la NSA salió.

Его первая статья о расизме была опубликована в 1982 году.
Su primer artículo sobre el racismo fue publicado en 1982.

Их уже не было, когда я закончила юридический и когда вышла первая статья Нэйта в журнале" Нью-Йорк".
Caray. No me vieron graduarme de Derecho… ni leyeron el primer artículo de Nate en la revista New York.

Статья 17- первая статья, посвященная арбитражному разбирательству.
El artículo 17 es el primer artículo sobre el procedimiento arbitral.

Сформулированная подобным образом норма подтверждается в Декларации о территориальном убежище, первая статья которой гласит:.
Esta norma es confirmada por la Declaración sobre el Asilo Territorial, que en su artículo 1 dispone:.

Первая статья любой конституции гласит, что все граждане равны перед законом.
El primer artículo de toda constitución afirma que todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Они хотели бы иметь письменное резюме поправок, предложенных с тех пор, когда была рассмотрена первая статья.
Desearían disponer de una recapitulación escrita de las enmiendas propuestas después del examen del artículo 1.

Первая статья без номера, следующая за статьей 30 Уголовного кодекса.
Primer artículo innumerado agregado a continuación del artículo 30 del Código Penal.

Комитет остается обеспокоенным отсутствием развития вопроса относительно реализации права на самоопределение народом Западной Сахары( первая статья Пакта).
El Comité sigue preocupado por la ausencia de progresos en la cuestión de la aplicación de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(artículo 1 del Pacto).

Его первая статья« İki Eylül» была опубликована в местнйо газете Eskisehir в 1990 году.
Su primer artículo,"İki Eylül", fue publicado en el periódico local de Eskisehir en 1990.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, в пункте 47 доклада делается ссылка на закон о пресечении пропаганды расовой дискриминации, первая статья которого цитируется.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, en el párrafo 47 del informe se hace referencia a la Ley sobre la sanción de la propagación de la discriminación racial, cuyo artículo 1 se cita.

Первая статья Пакта применяется без каких-либо различий по признаку расовой принадлежности, пола, религии или этнического происхождения.
El artículo 1 del Pacto se aplica sin hacer referencia alguna a la raza, el sexo, la religión o el origen étnico.

Г-н Аббасов( Азербайджан) говорит, что статья 133 нового Уголовного кодекса имеет более широкое значение, чем первая статья Конвенции, поскольку она карает все формы пыток вне зависимости от их конечной цели.
El Sr. Abbasov(Azerbaiyán) dice que el artículo 133 del nuevo Código Penal tiene un alcance más amplio que el artículo 1 de la Convención, porque reprime todas las formas de tortura, sea cual fuere su finalidad.

Действительно, первая статья Рамочного соглашения гласит:<< Обе стороны обязуются немедленно прекратить боевые действия>gt;.
Es más, con arreglo al artículo 1 del Acuerdo Marco" las dos partes se comprometen a cesar de inmediato las hostilidades".

Первая статья Конвенции дает определение пытки, которое отражает, что конкретно международное сообщество понимает под этим действием.
En el primer artículo de esta Convención se define la tortura, como la entiende la comunidad internacional.

Комитет напоминает, что первая статья Конвенции также рассматривает этот вид дискриминации, которому была посвящена Общая рекомендация Комитета№ 29 о дискриминации на основе происхождения.
El Comité recuerda que el artículo 1 de la Convención se refiere a este tipo de discriminación, al que dedicó su Recomendación general Nº 29, de 2002, relativa a la discriminación basada en la ascendencia.

Первая статья Конституции Арубы гласит:" Все лица, находящиеся на Арубе, на равных условиях пользуются режимом равного обращения.
El artículo 1 de la Constitución de Aruba establece que" Todas las personas que se encuentren en Aruba serán, en casos iguales, tratadas de igual manera.

Г-жа Хаиме говорит, что первая статья Конституции посвящена равенству всех граждан, что не мешает иногда распространить на некоторых лиц иное обращение, чтобы добиться фактического равенства.
La oradora dice que el artículo 1 de la Constitución se consagra la igualdad de todos los ciudadanos, lo cual no excluye que en algunas ocasiones otorgue un trato diferenciado a algunos para conseguir una igualdad de facto.

Первая статья,« Elektron», была начата 30 мая 2003 года, а Заглавная страница( Halaman utama) появилась лишь полгода спустя, 29 ноября.
Su primer artículo Elektron fue escrito el 30 de mayo de 2003 a pesar de que su portada(Halaman Utama) se creó seis meses más tarde, el 29 de noviembre.

Действительно, первая статья Рамочного соглашения гласит:<< Обе стороны берут на себя обязательство немедленно прекратить боевые действия>gt;.
En el párrafo 1 del Acuerdo Marco se recomienda que" las dos partes se comprometan a cesar de inmediato las hostilidades".

Самая первая статья Всеобщей декларации прав человека провозглашает, что люди" должны относиться друг к другу в духе братства".
El primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos dice que los seres humanos“deben comportarse fraternalmente los unos con los otros”.

В то время как первая статья Римского статута учреждает МУС, вторая предусматривает его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
El primer artículo del Estatuto de Roma da lugar a la creación de la Corte Penal Internacional, mientras que el segundo exige que la Corte establezca una relación con las Naciones Unidas.

Первая статья этого указа обязывает каждого предпринимателя гарантировать мужчине и женщине равное вознаграждение за равный труд или за труд равной ценности.
En su artículo primero, el Reglamento obliga a todos los empleadores a garantizar la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.

Кроме того, первая статья Конвенции против пыток запрещает жестокое обращение по любым мотивам, основанным на какой бы то ни было форме дискриминации, что включает инвалидность.
Asimismo, en virtud del artículo 1 de la Convención contra la Tortura se prohíben los malos tratos basados en cualquier tipo de discriminación, lo cual incluye la discapacidad.

Первая статья Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций напоминает нам о том, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
El primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas nos recuerda que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Первая статья закона гласит, что Республика провозглашает свободу совести и« г�� рантирует свободу вероисповеданий с единственными ограничениями, накладываемыми(……) интересами обеспечения общественного порядка».
Su primer artículo declara que la República reconoce la libertad de conciencia y"garantiza la libre práctica del culto con las únicas restricciones(…) impuestas(…) por la necesidad de mantener el orden público".

Первая статья джибутийской Конституции установила равенство между мужчинами и женщинами в гражданских и политических правах, однако, несмотря на эволюцию политической ситуации, не имели выборных представителей в Национальной Ассамблее.
El artículo 1 de la Constitución de Djibouti ha instaurado la igualdad entre hombres y mujeres en materia de derechos civiles y políticos pero, pese a la evolución política, no había diputadas en la Asamblea Nacional.

Первая статья этого документа гласит, что государство поощряет и гарантирует совершенные и будущие иностранные инвестиции во всех секторах экономической деятельности в Перу и во всех предпринимательских или договорных формах, допускаемых национальным законодательством.
Como señala el primer artículo de esta norma, el Estado promueve y garantiza las inversiones extranjeras efectuadas y por efectuarse en el país, en todos los sectores de la actividad económica y en cualquiera de las formas empresariales o contractuales permitidas por la legislación nacional.