ПЕРВАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la primera parte
• el primer lado

Примеры использования Первая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая сторона- официальные источники.
El primer lado tiene fuentes oficiales.

Была завершена первая сторона этой консистентной.
Se ha completado el primer lado de este soporte.

Как мы делаем челюсти для хранения готового первая сторона этой части.
Mientras hacemos las mordazas para sostener el primer lado acabado de esta parte.

И теперь у нас есть первая сторона треугольника.
Y ahora tenemos el primer lado de nuestro triángulo.

Первая сторона говорит лишь о линии фронта, а вторая сторона- о линии тыла.
Hay un lado que dirige la discusión de la primera línea y hay otro lado que dirige la discusión de la retaguardia.

В любом случае через 30 дней первая сторона может считать свое предложение об обращении к согласительной процедуре отклоненным.
En cualquier caso, al cabo de 30 días la primera parte podría considerar rechazada la invitación a entablar un procedimiento de conciliación.

Другая сто- рона договора или любая другая сторона вправе доказать, что первая сторона не имеет коммер- ческого предприятия в указанном месте.
La otra parte en el contrato, o en realidad cualquier otra parte, puede demostrar que la primera parte no tiene un establecimiento en el lugar indicado.

Первая Сторона в максимально короткий срок создаст отделение связи в Скопье, столице Второй Стороны, а Вторая Сторона в максимально короткий срок создаст отделение связи в Афинах, столице Первой Стороны..
La Primera Parte establecerá cuanto antes una oficina de enlace en Skopje, capital de la Segunda Parte, y la Segunda Parte establecerá cuanto antes una oficina de enlace en Atenas, capital de la Primera Parte..

Постановила, что" одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-либо обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство".
Falló que" una Parte no puede oponer a la otra el hecho de no cumplir una obligación o de no haber utilizado una vía de recurso, si aquella Parte, por un acto contrario al derecho, ha impedido a ésta cumplir esa obligación".

Первая Сторона сообщила об объеме 14, 4 метрических тонны за 2008 год( в основном ГХФУ), а общее потребление ГХФУ, о котором сообщили обе Стороны, составило 608 метрических тонн в 2009 году и 483 метрические тонны в 2010 году.
La cantidad notificada por la primera de esas dos Partes para 2008 fue de 14,4 toneladas métricas(en su mayoría, HCFC), mientras que el consumo combinado de HCFC comunicado por ambas Partes arrojó un total de 608 y 483 toneladas métricas en 2009 y 2010.

Сам дух Временного соглашения, в первом пункте преамбулы которого используется та же формула, т. е. приводятся имена министров без соответствующих названий стран, а далее используются термины" Первая Сторона" и" Вторая Сторона";
El espíritu del Acuerdo Provisional, en cuyo primer párrafo del preámbulo se aplica la misma fórmula: los nombres de los ministros sin los nombres de los países correspondientes, además, se aplican los términos" Parte en el Primer" y" Parte en el Segundo";

В соответствии с этим положением, сторона, подвергшаяся воздействию форс-мажорного события, не несет ответственности за ущерб, причиненный этим событием другой стороне, если первая сторона направит уведомление об этом событии в течение 15 дней с момента его наступления.
En virtud de esta cláusula, la parte que fuera objeto de un caso de fuerza mayor no sería responsable de los costos o los daños causados a la otra parte por esa situación, siempre que la primera parte notificara el caso dentro de un plazo de 15 días contado a partir de la fecha en que se produjera.

Если первая сторона( спонсор) желает прекратить действие договора до даты его истечения, она должна обеспечить вторую сторону( работника) билетом в страну его происхождения и выплатить ему компенсацию в размере месячной заработной платы.
Si la primera de las partes(el patrocinador) desea terminar el contrato antes de la fecha de expiración, deberá proporcionar a la segunda de las partes(el empleado) el billete de regreso a su país de origen y pagarle un mes de salario por concepto de indemnización.

Если в течение 30 дней после получения от любой из сторон уведомления о назначении арбитра другая сторона не уведомила первую сторону о назначенном ею арбитре, то первая сторона может просить компетентный орган назначить второго арбитра.
Si, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación de una parte en la que se nombre un árbitro, la otra parte no hubiera notificado a la primera el árbitro por ella nombrado, la primera podrá solicitar a la autoridad nominadora que nombre al segundo árbitro.

С одной стороны, эти взаимоотношения предполагают, что первая сторона( в случае с подотчетностью государственных органов это государственные учреждения и государственные должностные лица) обязана информировать другую сторону( общественность) о выполнении возложенных на нее задач, планировании, предпринимаемых действиях и получаемых результатах и разъяснять все это.
En esa relación, por un lado, la primera parte(en el caso de la rendición de cuentas públicas, las instituciones y oficiales públicos) está obligada a mantener informada a la otra parte(el público) sobre la manera en que desempeña sus tareas, la planificación, las medidas y los resultados y dar explicaciones sobre todos ellos.

Такая практика может сложиться на основе предположений и косвенных выводов той или иной стороны, если с учетом фактических обстоятельств другой стороне становится ясно, что первая сторона готова заключить договор на определенных условиях и в определенной форме.
Las percepciones implícitas de una parte también pueden llegar a formar parte de tales prácticas, si, de las circunstancias del caso se desprende que a la otra parte le queda claro que la primera desea celebrar un contrato con sujeción a determinadas condiciones y de un formulario determinado.

Если Сторона считает, что антиконкурентная практика, проводимая на территории другой Стороны, неблагоприятно воздействует на ее важные интересы, первая Сторона может после проведения предварительных консультаций с другой Стороной просить органы по вопросам конкуренции другой Стороны инициировать соответствующие правоприменительные действия.
Si una Parte considera que las prácticas anticompetitivas realizadas en el territorio de la otra menoscaban sus intereses importantes, la primera podrá, previa consulta con la otra, pedir que los organismos de la competencia de la otra inicien las actividades de aplicación apropiadas.

После вступления в силу настоящего Временного соглашения Первая Сторона признает Вторую Сторону в качестве независимого и суверенного государства, временно носящего название, упомянутое в письме Первой Стороны, составленном в день подписания настоящего Временного соглашения, и Стороны как можно скорее установят дипломатические отношения на согласованном уровне с конечной целью установления отношений на уровне послов.
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo Provisional, la Primera Parte reconoce a la Segunda Parte como Estado independiente y soberano con la designación provisional establecida en una carta de la Primera Parte de la misma fecha del presente Acuerdo Provisional, y las Partes establecerán a la brevedad relaciones diplomáticas a nivel convenido con el objetivo en última instancia de establecer relaciones a nivel de embajador.

Одна из этих Сторон представила такие данные за период 2008- 2010 годов, а другая Сторона( от имени ее 27 членов) представила такие данные за период 2009- 2010 годов; первая Сторона сообщила об объеме 14, 4 метрической тонны за 2008 год( в основном ГХФУ), а общее потребление ГХФУ, о котором сообщили обе Стороны, составило 608 метрических тонн в 2009 году и 483 метрические тонны в 2010 году;
Una de esas Partes presentó datos para el período 20082010, y otra(que rindió informe en nombre de sus 27 Estados miembros) para el período de 2009 a 2010; la cantidad notificada por la primera de esas dos Partes para 2008 fue de 14,4 toneladas métricas(en su mayoría, HCFC), mientras que el consumo combinado de HCFC comunicado por Partes arrojó un total de 608 y 483 toneladas métricas en 2009 y 2010.

Однако если один из элементов системы обеспечения соблюдения будет представлять собой процедуру, более близкую к судебной и ориентированную на принуждение, то в связи с Протоколом может возникнуть не одна проблема.( Например, если мы примем решение о возможности применения многосторонней квазисудебной процедуры по инициативе какой-либо Стороны в отношении другой Стороны, то должна ли первая Сторона иметь возможность одновременно инициировать применение двусторонней процедуры урегулирования споров?).
Sin embargo, podría plantearse más de una cuestión con arreglo al Protocolo si un componente del sistema de cumplimiento fuese un procedimiento más judicial, es decir, un procedimiento de ejecución forzosa.(Por ejemplo, si se decide que una Parte puede invocar un procedimiento multilateral cuasi judicial respecto de otra Parte,¿debería la primera Parte estar facultada para invocar de manera simultánea el procedimiento bilateral de arreglo de controversias?).

Это… общепринятый принцип в юриспруденции международного арбитража, а также в деятельности национальных судов, гласящий, что одна сторона не может воспользоваться тем, что другая сторона не выполнила какое-то обязательство или не прибегла к каким-то средствам получения сатисфакции, если первая сторона каким-то противоправным актом помешала последней стороне выполнить обязательство, о котором идет речь, или обратиться в суд как к средству, которое было бы открыто для нее" P. C. I. J. Series A, No. 9( 1927), p. 31.
Un principio generalmente aceptado por la jurisprudencia arbitral internacional, así como por las jurisdicciones nacionales, es que una parte no puede reprochar a la otra el hecho de que no haya cumplido una obligación o no se haya servido de un recurso si la primera, por un acto contrario a derecho, impidió a la segunda cumplir la obligación de que se trate o recurrir ante el tribunal al que tenía derecho a dirigirse.” P.C.I.J. Series A, No. 9(1927), pág. 31.

В любом случае, когда полиция, таможня или другие органы одной из Сторон задерживают или арестовывают транспортное средство, в отношении которого у них есть основания считать, что оно зарегистрировано, оформлено на право владения или иным образом документально оформлено на территории другой Стороны, первая Сторона в течение[ тридцати] дней после такого задержания или ареста уведомляет в письменном виде[ посольство] другой Стороны о том, что на хранении ее органов находится данное транспортное средство.
Cuando las autoridades policiales, aduaneras o de otras entidades competentes de una Parte embarguen o secuestren un vehículo automotor y tengan razones para creer que está registrado, inscrito o documentado de otra manera en el territorio de otra Parte, la primera de ellas notificará por escrito, dentro de los[treinta] días de dicho embargo o secuestro, a la[Embajada] de la otra Parte de que sus autoridades están en posesión de dicho vehículo automotor.

Двигаемся к первой стороне, к подъемной двери.
Lo moveremos al primer lado, a la puerta corrediza.

Вооруженными силами<< Малаитские орлы>gt;( ВСМО) провинции Малаита в качестве первой стороны;
La Fuerza del Águila de Malaita(Malaita Eagle Force)(" MEF") de la provincia de Malaita como primera parte;

Марокко была одной из первых сторон, попросившей о репатриации на основе свободного волеизъявления.
Marruecos fue una de las primeras partes que reconoció el derecho a la repatriación voluntaria.

В этой связи следует напомнить о том, что Марокко стало первой стороной, признавшей критерии идентификации в 1991 году несмотря на их ограничительный характер.
A este respecto, conviene recordar que Marruecos fue la primera de las partes interesadas que aceptó los criterios de identificación en 1991 a pesar de su carácter restrictivo.

В 1993 году Марокко стало первой стороной, согласившейся на компромисс в вопросе о толковании этих критериев в надежде на то, что это поможет сдвинуть с мертвой точки процесс идентификации заявителей, тогда как другая сторона на это не пошла.
En 1993, fue la primera parte que aceptó el compromiso de interpretación de estos criterios en la esperanza de que comenzara la identificación de los candidatos, que la otra parte rechazó.

После вступления в силу настоящего Временного соглашения Стороны будут применять в своих отношениях положения следующих двусторонних соглашений, которые были заключены между бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Первой Стороной 18 июня 1959 года:.
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo Provisional, las Partes se regirán, en sus relaciones, por las disposiciones de los siguientes acuerdos bilaterales concertados el 18 de junio de 1959 entre la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia y la Primera Parte.

Стороны будут консультироваться друг с другом для определения других соглашений, заключенных между бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Первой Стороной, которые могут оказаться пригодными для применения в их взаимоотношениях.
Las Partes celebrarán consultas entre sí con objeto de individualizar otros acuerdos concertados entre la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y la Primera Parte cuya aplicación se considere adecuada para sus relaciones mutuas.