Примеры использования Первая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, это первая страна, которая будет внедрять многоуровневый принцип.
Es así el primer país en aplicar Во многих отношениях Китай уникален, но это далеко не первая страна, которая столкнулась с трудностями из-за корпоративных долгов.
China es única en muchos sentidos, pero no es el primer país en experimentar dificultades con Первая страна, которую Специальный докладчик посетил после его назначения в декабре 1994 года,-- Грузия-- являлась также первой страной, которая выполнила эту рекомендацию.
Georgia fue el primer país que el Relator Especial visitó tras su nombramiento en diciembre de 1994, y también fue el Несколько делегатов поинтересовались опытом Южной Африки в составлении комплексных отчетов,поскольку Южная Африка- первая страна мира, в которой такие отчеты стали обязательными.
Algunos delegados preguntaron acerca de la experiencia de Sudáfrica en la elaboración de informes integrados,ya que Sudáfrica era el primer país del mundo en que esos informes eran obligatorios.Гвинея-- это также первая страна, которая включена в повестку дня в отсутствие мандата на проведение полномасштабной операции по поддержанию мира или специальной политической миссии.
Guinea es también el primer país que se ha de incorporar al programa a falta de un mandato para una misión de mantenimiento de la paz completa o una misión política especial.
Люди также переводят
Пользуясь этой возможностью, яхотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что Никарагуа-- первая страна, которая присоединилась к Всеобщей декларации о совместном благополучии планеты Земля и человечества, текст которой уже распространен среди членов Ассамблеи.
Quiero aprovechar esta oportunidad paraanunciar a la Asamblea General que Nicaragua es el primer país en adherirse a la Declaración Universal del Bien Común de la Tierra y de la Humanidad, cuyo texto ha sido distribuido a cada miembro en la Asamblea.Как первая страна, которая разработала, а потом и полностью ликвидировала свое ядерное оружие, мы вполне осведомлены о сложностях, связанных с будущим договором.
En nuestra condición de primer país que ha desarrollado y luego eliminado por completo sus armas nucleares, somos plenamente conscientes Он выразил надежду, что Непал- не первая страна, сообщившая о конфискации таких партий, и поинтересовался, какие меры предпринимаются другими странами в подобных случаях.
Expresó la esperanza de que el Nepal no fuera el primer país que hubiera comunicado la incautación de esas partidas, y preguntó qué habían hecho otros Если первая страна, в которую прибыли беженцы, не может или не готова предоставить им убежище, другие страны должны оказать помощь через посредство таких механизмов, как предоставление мест для их расселения.
Si el primer país de asilo no puede o no desea acoger a las personas que buscan asilo, otros Г-жа Гудхью( Новая Зеландия), представляя седьмой периодический доклад(CEDAW/ C/ NZL/ 7), говорит, что Новая Зеландия- первая страна в мире, где женщины завоевали право голосовать,- уже давно является лидером в деле защиты прав человека женщин.
La Sra. Goodhew(Nueva Zelandia), tras presentar el séptimo informe periódico(CEDAW/C/NZL/7),dice que Nueva Zelandia, primer país del mundo en que la mujer obtuvo el derecho de voto, se encuentra desde hace tiempo en la vanguardia de la protección de los derechos humanos de la mujer.Разумеется, Греция далеко не первая страна, которая просит экстренного финансирования для сдерживания сокращения бюджета, а потом жалуется, что сокращения являются чрезмерными, когда худшее уже позади.
Por supuesto, Grecia no es el primer país en solicitar financiamiento de emergencia para retrasar los recortes presupuestarios, y que posteriormente, una vez que lo peor ya pase, se queje arguyendo que los recortes son excesivos.Его неустанные усилия и энтузиазм в значительной степени способствовали успешному завершению поиска решения проблем, связанным с Частью ХI. Поэтому совершенно уместно то,что Фиджи- первая страна, ратифицировавшая Конвенцию,- является главным автором находящегося сегодня на нашем рассмотрении проекта резолюции.
Sus esfuerzos incansables y su entusiasmo han ayudado mucho a lograr que concluya con éxito la búsqueda de una solución a las preocupaciones expresadas sobre la Parte XI. Por consiguiente,es adecuado que Fiji, el primer país en ratificar la Convención, sea el principal patrocinador del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros.Г-н РОДРИГ( Гаити) говорит, что Гаити как первая страна в современной истории, олицетворяющая важнейшую проблему ХХ века, а именно колониальную проблему, давно осознает свою ответственность в международной сфере.
El Sr. RODRIGUE(Haití) dice que por ser el primer país de la época moderna en encarnar el principal problema del siglo XX, es decir el problema colonial, Haití tomó conciencia hace mucho tiempo de sus obligaciones en el ámbito internacional.Эта первая страна, в которой будет использован новый инструмент стратегической поддержки Международного валютного фонда, который позволит Фонду отслеживать в стране ход осуществления экономических реформ в отсутствие программы кредитования МВФ.
Es el primer país que ha utilizado el nuevo instrumento del FMI de apoyo a las reformas de política, que permite al Fondo supervisar el proceso de reformas económicas de un В любом случае, Америка- это первая страна из пострадавшей от рецессии части мира, где государственные стимулы привели к достаточному уровню частного инвестирования и экономического роста, чтобы стало возможным проведение фискальной консолидации.
Sea como sea, Estados Unidos es el primer país de la economía global afectado por la recesión donde los programas de estímulo fiscal se tradujeron en niveles de inversión privada y crecimiento que hacen posible la consolidación fiscal.Армения- первая страна Восточной Европы, столкнувшаяся с проблемой беженцев после того, как массовая резня в Азербайджане в 1988- 1990 годах вынудила к бегству полмиллиона армян, проживавших в этой стране. .
Armenia ha sido el primer país de Europa oriental en enfrentarse a un problema de refugiados después de que las matanzas que se produjeron en Azerbaiyán entre 1988 y 1990 obligaran a huir de ese Кроме того, Чили- первая страна в Латинской Америке, которая ввела сертифицированную модель гендерного управления, получившую название" NCh 3262, Система управления гендерным равенством и установления баланса между трудовой, семейной и личной жизнью".
Chile, además, es el primer país de Latinoamérica en tener un modelo de gestión de género certificable denominado" NCh 3262 Sistemas de Gestión-Gestión de igualdad de género y conciliación de la vida laboral, familiar y personal".Соединенное Королевство- первая страна Европейского союза и одна из первых стран в мире, где в 1988 году была развернута общенациональная программа обследования населения на рак молочной железы на основе компьютеризованных данных об обращениях и повторных обращениях пациентов.
El Reino Unido fue el primer país de la Unión Europea, y uno de los primeros del mundo, en poner en marcha un programa nacional de detección del cáncer de mama basado en citas periódicas por computadora en 1998.Мавритания- первая страна субсахарской Африки, принявшая всеобъемлющую стратегию борьбы с бедностью, цели которой подробно рассматриваются в докладе. Она продолжит неустанные усилия ради достижения этих масштабных целей, поставленных на 2015 год.
Mauritania es el primer país del África al sur del Sáhara que ha adoptado una estrategia integrada de lucha contra la pobreza, cuyos objetivos se describen ampliamente en el informe, y persistirá sin descanso en su empeño por alcanzar los ambiciosos objetivos fijados para 2015.Уганда, первая страна, которая в сентябре 2000 года достигла момента завершения процесса в рамках расширенной инициативы в интересах БСВЗ, воспользовалась новыми положениями в отношении суммарного долга, согласно которым сокращение задолженности осуществляется в соответствии с кельнскими условиями.
Uganda, el primer país en llegar al punto de culminación en el marco de la iniciativa ampliada, en septiembre de 2000, se benefició de una operación sobre el saldo de la deuda mediante la cual la anterior reducción de la deuda se ajustó a las condiciones de Colonia.Южная Африка как первая страна, которая добровольно и в одностороннем порядке ликвидировала существовавшую программу разработки ядерного оружия, в первую очередь обращает этот призыв к так называемым" пороговым" государствам, среди которых числилась раньше и Южная Африка.
Sudáfrica, en su calidad de primer país que desmanteló en forma unilateral y voluntaria todos los dispositivos nucleares producidos en el marco Израиль, первая страна на Ближнем Востоке, которая начала агрессивную ядерную программу, остается единственной страной в регионе, которая отказывается подписать Договор о нераспространении, отвергает международную инспекцию своих ядерных объектов и отказывается поставить эти объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel, que fue el primer país del Oriente Medio que inició un programa nuclear agresivo, sigue siendo el único Камбоджа- это первая страна в Юго-Восточной Азии, которая ратифицировала Статут и вошла в число 60 государств, осуществивших его ратификацию, что реально способствовало вступлению этого Статута в силу. Она выражает свое намерение присоединиться к усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности во всем мире, в соответствии со своей национальной программой укрепления демократии, обеспечения верховенства закона и соблюдения прав человека.
Camboya, que es el primer país del Asia sudoriental que ha ratificado el Estatuto y figura entre los 60 Estados cuya ratificación ha hecho posible su entrada en vigor, reitera su intención de sumarse al esfuerzo de la comunidad internacional para poner fin a la impunidad en el mundo, en consonancia con su programa nacional de fortalecimiento de la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos.Как первая страна, полностью выполнившая резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года о принципах, определяющих общее регулирование и сокращение вооружений, Коста-Рика приветствует консультативное заключение Международного Суда об обязанности проводить переговоры в духе доброй воли, направленные на обеспечение полного ядерного разоружения при наличии системы строгого и эффективного международного контроля.
Costa Rica, que fue el primer país en cumplir a cabalidad con la resolución 41(I), de 14 de diciembre de 1946, relativa a los principios que rigen la reglamentación general y la reducción de armamentos, acoge con beneplácito la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el sentido de que existe una obligación de celebrar negociaciones de buena fe dirigidas a lograr el desarme nuclear completo bajo un estricto y efectivo sistema de verificación internacional.Вы не владелец первой страны:% 1!
¡No es el propietario del primer país: %1!Франция стала одной из первых стран, разработавших декларацию, провозглашающую всеобщие права.
Francia fue una de las primeras naciones en elaborar una declaración que proclamaba derechos universales.Пакистан не был первой страной, проведшей испытания.
El Pakistán no fue el primero en llevar a cabo ensayos.Мали стала одной из первый стран Африки, ратифицировавших Оттавскую конвенцию.
Malí es uno de los primeros países de África que ha ratificado la Convención de Ottawa.В бывшей Чехословакии, как первой стране, находящейся одновременно в центральной и восточной Европе, IBM основало свое отделение в 1932 году.
Ya en 1932 abrió una sucursal en la Checoslovaquia de entonces, el primer país que la tuvo en la Europa Central y Oriental.В 2002 году правительство Финляндии-- первой страны- донора-- предоставило Фонду на цели борьбы с послеродовыми свищами субсидию в размере 200 000 долл. США.
En 2002, el Gobierno de Finlandia fue el primer país donante que prestó apoyo a la labor del Fondo sobre la fístula con una subvención de 200.000 dólares.
