ПЕРВОГО МОДУЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del primer módulo

Примеры использования Первого модуля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздравляю вас- вы добрались до последней лекции первого модуля этого курса.
Felicitaciones. Usted ha llegado al último tramo de la primera unidad de la de clase. Se ha ganado una insignia.

В рамках практической реализации этого проекта Россия в ноябре 1998 года осуществила запуск первого модуля" Заря".
En el marco de este proyecto, Rusia lanzó en noviembre de 1998 el primer módulo" ZARIYA".

Во время экспорта язык сценария по умолчанию определяется на основе первого модуля, найденного в списке макросов.
Durante la exportación, el lenguaje de script predeterminado se definirá en función del primer módulo encontrado en la gestión de macros.

В рамках первого модуля курса обсуждалась структура Котримайо и основы функционирования кооперативной системы.
En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

Развертывание МКС на орбите началось запуском в ноябре 1998 года первого модуля" Заря".
La puesta en órbita de la Estación Espacial Internacional se inició con el lanzamiento del primer módulo Zarya en noviembre de 1998.

Число национальных сотрудников, прошедших подготовку в рамках первого модуля обучения методам работы в общинах и пропагандистской деятельности.
Funcionarios nacionales capacitados en el primer módulo de competencias de facilitación y defensa de las comunidades.

В ходе первого модуля была представлена общая информация о научной базе процесса изменения климата и условиях для решения проблемы его изменения.
En el primer módulo se expusieron de forma general la base científica del cambio climático y el contexto de la lucha contra este fenómeno.

В этот вопрос будет внесена дополнительная ясность после разработки первого модуля общей системы управленческой информации, частью которого станет годовой план операций.
Se aclarará ulteriormente la cuestión al mismo tiempo que se elabora el primer módulo del sistema de información sobre gestión institucional, que incluirá el plan anual de operaciones.

В ходе первого модуля была представлена общая информация о научной базе процесса изменения климата и условиях для решения проблемы его изменения.
En el primer módulo se ofreció un panorama general de la base científica del cambio climático y el contexto de los esfuerzos encaminados a combatirlo.

В апреле 2011 года членам Специального комитета по операциям по поддержанию мира был продемонстрирован прототип первого модуля лагеря на 200 человек.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pudo observar el funcionamiento de un prototipo del primer módulo para un campamento de 200 personas en una demostración que tuvo lugar en Brindisi en abril de 2011.

С учетом важности первого модуля как основы для понимания специфических аспектов космического права, о которых говорится в последующих модулях, для его изучения рекомендуется использовать также дополнительные материалы, которые можно найти на веб- сайте УВКП.
Dada la importancia del primer módulo, que permite comprender las aplicaciones particulares del derecho del espacio en los demás módulos, se recomienda utilizar también otros materiales que pueden encontrarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг, и консультативный подход, использованный при разработке первого модуля для лагеря на 200 человек.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los progresos realizados en los módulos predefinidos y los paquetes de servicios y el enfoque consultivo adoptado en la elaboración del primer módulo para un campamento de 200 personas.

Учащиеся познакомятся с источниками международного космического права, сформировавшегося в основном в рамках системы Организации Объединенных Наций, и будут готовы к изучению последних двух уроков первого модуля, в которых рассматриваются некоторые специальные области космического права. Соглашение о Луне.
Conocerán los orígenes del derecho internacional del espacio, que dimana esencialmente de las Naciones Unidas y, con estos conocimientos, estarán preparados para estudiar las dos últimas unidades del primer módulo, en las que se abordan algunas esferas específicas del derecho del espacio.

В докладе представлена также информация о ходе осуществления первого модуля для лагеря на 200 человек и практических уроках; ожидаемой экономии средств и потребностях в ресурсах в связи с планированием, материально-техническим снабжением и установкой; и ключевых показателях деятельности для полевых миссий, Департамента полевой поддержки и Глобального центра обслуживания; и общий обзор последующих запланированных мер.
El informe también ofrece información sobre la aplicación del primer módulo para un campamento de 200 personas y el análisis de resultados; las estimaciones de las economías y los recursos necesarios en relación con la planificación, logística e instalación; los indicadores clave de resultados para las misiones sobre el terreno, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Centro Mundial de Servicios; y una sinopsis de los siguientes pasos previstos.

Первое. Для решения проблемы энергодефицита и освобождения от энергозависимости южных регионов поручаю Правительству обеспечить в текущем году начало строительства первого модуля Балхашской ТЭС мощностью 1320 мегаватт, стоимостью 2, 3 млрд. долл. США.
En primer lugar, he instruido al Gobierno para que vele por que el presente año empiece la construcción del primer módulo de la central termoeléctrica de Balkhash con una potencia de 1320 MW y con un valor de 2.300 millones de dólares, a fin de resolver el problema de la escasez de energía y la dependencia energética de las regiones meridionales.

В докладе Генерального секретаря содержится также информация о внедрении первого модуля для лагеря на 200 человек и извлеченных уроках; сметы экономии средств и потребностей в ресурсах применительно к планированию, материально-техническому снабжению и внедрению; ключевые показатели эффективности для полевых миссий, Департамента полевой поддержки и Глобального центра обслуживания, а также обзор предусматриваемых дальнейших шагов.
El informe del Secretario General sobre los progresos también incluye información sobre la aplicación del primer módulo para un campamento de 200 personas y las experiencias adquiridas; las estimaciones de economías de costos y necesidades de recursos relacionadas con la planificación, la logística y la instalación; los indicadores clave del desempeño para las misiones sobre el terreno, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Centro Mundial de Servicios; y una sinopsis de las siguientes fases previstas.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает общий прогресс, достигнутый на данный момент в разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг, и рекомендует просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о ходе осуществления оценку внедрения первого модуля для лагеря на 200 человек и информацию об извлеченных уроках.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos generales alcanzados hasta ahora en materia de módulos predefinidos y paquetes de servicios y recomienda solicitar al Secretario General que presente, en su próximo informe, una evaluación de la puesta en marcha del primer módulo de un campamento para 200 personas y de la experiencia adquirida.

Принимающей стороной по первому модулю являлся Будапештский университет экономики и государственного управления.
El primer módulo fue acogido por la Universidad de Ciencias Económicas y Administración Pública de Budapest.

Первый модуль, озаглавленный" Введение к проблематике торговли людьми", обеспечивает предоставление информации о различных видах торговли людьми и позволяет разъяснить ее наиболее важные элементы.
El primer módulo," Introducción a la trata de personas", ofrece información sobre los distintos tipos de trata y explica sus características más importantes.

Первый модуль Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) вступил в строй в 1995 году и был предназначен для работы с кадровыми документами.
El primer módulo del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) se introdujo en 1995 con el objetivo de administrar las disposiciones en materia de personal.

Первый модуль системы( ползущая телестрока) был внедрен в сентябре 2003 года.
El primer módulo del sistema(lista de reuniones en formato televisivo) se puso en marcha en septiembre de 2003.

Первый модуль этой системы, который позволяет осуществлять компоновку вакансий и создавать профили кандидатов, был введен в эксплуатацию в марте 2010 года.
El primer módulo del sistema, que incluye ofertas de trabajo y la creación de perfiles de los solicitantes, se lanzó a fines de marzo de 2010.

Первый модуль- обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников- начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.
El primer módulo, un panorama general del proceso de adquisiciones para el personal, comenzó con dos sesiones en junio de 2009.

Первый модуль был вводным, и в ходе него был представлен общий обзор научной базы процесса изменения климата и условия для решения проблемы изменения климата;
El primer módulo fue introductorio, y en él se expusieron de forma general la base científica del cambio climático y el contexto de la lucha contra el cambio climático.

Первый модуль был вводным, и в ходе него был представлен общий обзор научной базы процесса изменения климата и условия для решения проблемы изменения климата;
El primer módulo fue introductorio y se dedicó a exponer de forma general la base científica del cambio climático y el contexto de los esfuerzos encaminados a combatirlo.

В течение 2013 года во всех страновых отделениях был внедрен первый модуль Инструмента мониторинга и оценки страновых отделений.
El primer módulo de la herramienta de seguimiento y evaluación de las oficinas en los países(COMET)--primer sistema global de seguimiento del PMA-- se implantó en todas las oficinas en los países durante 2013.

Два первых модуля находятся в процессе доработки; они посвящены роли разработчиков политики в области здравоохранения и национальных правозащитных учреждений.
Los dos primeros módulos se están finalizando; se centran en la función de los encargados de la formulación de políticas en materia de salud y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Эта Система( первый модуль) предусматривает выявление нарушений основных прав детей и подростков и содействие соблюдению этих прав с помощью программ и услуг.
El módulo 1 de ese Sistema consiste en la vigilancia de las violación de los derechos fundamentales de niños y adolescentes, y en el restablecimiento de esos derechos mediante programas y servicios.

Ожидается, что после завершения этого рассмотрения к июню 2011 года будет сформирован первый модуль.
Una vez que se complete ese examen, se prevé que se podrá contar con el primer módulo en junio de 2011.

Кроме того, для охвата большего числа сотрудников системы уголовного правосудия было разработано еще одно учебное пособие- первый модуль программы электронного обучения по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
Además, se preparó otro instrumento de capacitación, el primer módulo de un programa de aprendizaje electrónico sobre el tráfico ilícito de migrantes, para poder llegar a un mayor número de profesionales de la justicia penal.