КАЖДЫЙ МОДУЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cada módulo

Примеры использования Каждый модуль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально.
Cada módulo del centro de control se puede iniciar individualmente.

B По техническим соображениям, каждый модуль этого курса следует осуществлять независимо.
B Por motivos técnicos, cada módulo de este curso deberá impartirse por separado.

Каждый модуль содержит 16 считывающих чипов и другие электронные компоненты.
Cada módulo consta de 16 circuitos integrados y otros componentes electrónicos.

Предполагается специально включить в каждый модуль услуг конкретные гендерные вопросы и элементы.
Está prevista la inclusión explícita de cuestiones y elementos relativos al género en todos los módulos de servicios.

Каждый модуль либо активный, либо пассивный, и мы можем собирать из них разнообразные формы.
Cada módulo, activo o pasivo, puede ensamblarse para crear diferentes formas.

Участники совещания договорились изучить возможность включения в каждый модуль раздела, позволяющего слушателям проверить понимание ими содержания.
La Reunión convino en estudiar la posibilidad de incluir en cada módulo una sección de autoevaluación para los estudiantes.

Каждый модуль рассчитан на пять минут и обеспечивает быстрый и эффективный способ обучения.
Cada módulo tiene una duración de unos cinco minutos, con lo que ofrece un modo rápido y eficaz de adquirir conocimientos.

Участники должны пройти каждый модуль и защитить дипломную работу для получения диплома специалиста по современному портовому хозяйству ЮНКТАД.
Los participantes deben aprobar todos los módulos y presentar una tesis final para obtener el Certificado de la UNCTAD en técnicas modernas de gestión portuaria.

Каждый модуль будет иметь каждая секция, вы знаете, где-то между как три и шесть из них. Право?
Cada módulo, cada sección tendrá, usted sabe, en algún lugar entre como tres y seis de las personas?

Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль- вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними.
El centro de control está formado por varios módulos. Cada módulo es una aplicación individual, pero el centro de control reune todos estos programas en un lugar común.

Каждый модуль( категория или подкатегория) рассматривается в качестве единого пакета, и ставки возмещения не отделимы друг от друга.
Cada módulo(categoría o subcategoría) se considera un grupo completo, y las tasas de reembolso son indivisibles.

Модули могут быть включены или отключены в списке, расположенном в левой части диалога. Каждый модуль может быть настроен в правой части. Подробности о каждом модуле смотрите в следующем разделе.
Las extensiones pueden activarse o desactivarse en la lista del lado izquierdo de la página. Cada extensión puede configurarse en el lado derecho. Consulte el siguiente capítulo para obtener detalles sobre cada extensión..

Каждый модуль начинается с" Введения" в тему и рассмотрения ее связи с международным правом и космическим правом.
Cada módulo comienza con una" Introducción" al tema de que se trate y su relación con el derecho internacional y el régimen jurídico del espacio.

Для того чтобы получить свидетельство об окончании курса ЮНКТАД" Современные методы управления портовыми операциями", участники должны прослушать каждый модуль и защитить дипломную работу. 70% из 241 кандидата( 26% кандидатов- женщин) успешно защитили дипломные работы и получили такие свидетельства.
Para obtener el Certificado de Estudios en Gestión Portuaria Moderna de la UNCTAD, los participantes deben terminar todos los módulos y defender una tesina. Más del 70% de los 241 candidatos(de los cuales el 26% eran mujeres) recibieron el certificado tras haber defendido satisfactoriamente su memoria de fin de curso.

Каждый модуль включает рассмотрение конкретных случаев, обсуждение и презентацию, и для его изучения может потребоваться от одного до полутора часов.
Cada módulo consiste en estudios de casos, debate y presentación, y puede completarse en una hora a una hora y media.

В порядке расширения доступа и обеспечения гибкости с точки зрения осуществления программ подготовки кадров на вооружение был взят так называемый модульный подход, при котором каждый модуль рассматривается в качестве самостоятельного элемента, в том плане, что успешное завершение курса профессиональной подготовки в рамках любого модуля обеспечивает приобретение минимальных навыков, необходимых для выполнения определенной трудовой деятельности.
Se ha adoptado un método modular para aumentar el acceso y permitir flexibilidad en el suministro de los programas de capacitación. Cada módulo ha sido diseñado con independencia de los demás, de modo que la terminación con éxito de la capacitación en cualquiera de los módulos asegura la adquisición de un nivel mínimo de conocimientos para llevar a cabo la actividad en condiciones de empleo.

Каждый модуль будет предусматривать работу над привлечением экспертов из развивающихся стран и наращиванием потенциала в этих странах.
En cada módulo se incluirían las iniciativas para garantizar la participación de expertos de los países en desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de estos países.

Каждый модуль или проект осуществляется силами ЮНДКП или Управления по обслуживанию проектов в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами.
Cada módulo o proyecto es ejecutado por el PNUFID o la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en estrecha cooperación con los gobiernos participantes.

Каждый модуль помогает организации усовершенствовать свою деятельность и пересмотреть обязанности в соответствии с современными требованиями путем придания процессу большей эффективности и транспарентности.
Cada uno de los módulos ha ayudado a la organización a racionalizar sus actividades y responsabilidades y aportado mayor flexibilidad y transparencia al proceso.

Каждый модуль покрывался бы оперативной структурой, которая отличалась бы гибкостью и возможностью ее приспособления под конкретный географический масштаб, временную шкалу, тематическую область и объем имеющихся ресурсов.
Cada módulo formaría parte de ese marco operacional, que sería flexible y podría adaptarse a la escala geográfica específica, a la escala temporal al ámbito temático y a los recursos disponibles.

Каждый модуль включает силы и средства для медицинского подразделения первого уровня, оборудование, соответствующее минимальным оперативным стандартам безопасности, и оборудование, предназначенное для подразделений службы безопасности и личной охраны.
Cada módulo contiene equipo médico de nivel 1, equipo para el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y equipo para las unidades de seguridad y escolta.

Каждый модуль этого пособия призван научить специалистов в сфере уголовного правосудия принимать надлежащие меры по решению проблем, связанных с торговлей людьми.
Cada uno de los módulos del Manual está concebido para dotar a los profesionales de la justicia penal de las aptitudes necesarias para responder correctamente a los desafíos planteados por la trata de personas.

Каждый модуль включает компонент непосредственной учебной подготовки; компонент открытого обучения с использованием многочисленных средств и, в случае необходимости, компьютерного оборудования; а также компонент консультирования в области предпринимательской деятельности.
Cada módulo está constituido por un componente de capacitación directa, un componente de aprendizaje abierto apoyado por aplicaciones multimedias y, cuando corresponda, por auxiliares electrónicos, y un componente de consultoría y asesoramiento comercial.

Каждый модуль АКИС разрабатывался в качестве автономной подсистемы, состоящей из микрокомпьютерного аппаратного обеспечения и пакетов программ, и в зависимости от масштабов и потребностей оператора может работать либо на одном микрокомпьютере или местной сети микрокомпьютеров.
Cada módulo del SIAC constituye un subsistema independiente que incluye una microcomputadora con los correspondientes programas, y puede utilizarse en una sola microcomputadora o en una red local de microcomputadoras, según el tamaño y las necesidades de la empresa.

Каждый модуль содержит обширную базовую информацию и справочные данные для конкретного сектора, инструкции по общим процедурам рассмотрения, упражнения по ключевым темам и конкретным источникам, а также практические тематические примеры, имитирующие реальное рассмотрение.
Cada módulo proporciona importante información de antecedentes y material de consulta sobre el sector, instrucción sobre los procedimientos generales de examen, ejercicios sobre temas clave y fuentes específicas, y estudios de casos prácticos en los que se simula un examen real.

Каждый модуль будет включать также силы и средства для организации работы аэродрома сектора, способного обеспечивать обслуживание и заправку топливом вертолетов и самолетов средней грузоподъемности, а также топливохранилища на уровне сектора, способного обслуживать надлежащее количество распределительных пунктов.
Cada módulo dispondrá además de lo necesario para operar un aeródromo de sector capaz de manejar y abastecer de combustible a helicópteros y aeronaves de tamaño mediano, así como un depósito de combustible a nivel de sector capaz de abastecer un número suficiente de puntos de distribución.

Каждый модуль содержит важную базовую информацию и справочные данные для конкретного сектора, инструкции по общим процедурам рассмотрения, упражнения по ключевым темам и конкретным источникам, а также практические тематические примеры, имитирующие реальное рассмотрение.
Cada módulo ofrece información de base importante, así como fuentes de consulta sobre cada sector, instrucciones sobre los procedimientos generales del examen, ejercicios sobre los temas más relevantes y fuentes específicas, así como estudios de casos prácticos en los que se simula la realización de un examen de inventario.

Каждый модуль СУИМ и каждая новая версия программного обеспечения проходят тестирование в определенном испытательном режиме, включающем индивидуальное тестирование, групповое тестирование( как на уровне Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, так и на уровне Базы ООН в Бриндизи), комплексное тестирование системы в целом, бета-тестирование и тестирование при приемке на местах.
Cada módulo del sistema de control de los bienes sobre el terreno y cada nueva versión de los programas informáticos se someten a prueba con arreglo a un protocolo de prueba definido que comprende ensayos individuales, ensayos colectivos(tanto en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno como en la BLNU), ensayos integrados al nivel de los sistemas, ensayos beta y ensayos de aceptación en sitios experimentales.

До начала и после завершения работы по каждому модулю слушатель проходит тестирование.
Antes y después de comenzar cada módulo se somete al estudiante a una prueba.

На основе приведенного выше плана необходимо разработать детальные форматы для каждого модуля.
Sobre la base de este esquema, es necesario definir los formatos detallados de cada módulo.