ПЕРВОИСТОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• origen
• la fuente original
• fuente

Примеры использования Первоисточник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо к первоисточнику!
¡Directo a la fuente!

Высшие Истины в Первоисточнике.
Verdades Superiores en la Fuente.

Первоисточник, Феба, был уничтожен.
Phoebe, la fuente original, fue destruida.

К лешему его первоисточник.
Olvídense de sus orígenes.

Так ты можешь отследить первоисточник?
¿Puedes rastrear su origen?

Это первоисточник первой смоллвилльской тайны.
Es un relato del primer misterio de Smallville.

Я не сдам тебе первоисточник.
No puedo darte mi fuente.

Но это первоисточник, в котором говорится про 2.
Pero esta es la fuente primaria, la que dice dos.

Но у меня информация из первоисточника, лейтенант.
Tenía información de primera mano, señor.

И я обратился к первоисточнику, чтобы все систематизировать.
Así que fui a la fuente para codificar las cosas.

Это- первоисточник даже за пределами концепции первоисточника.
Este es original incluso más allá del concepto de originalidad.

Что если город- это первоисточник всех абнормалов?
¿Y si este lugar fuera el origen de todos los anómalos?

И если мы хотим покончить с этим, нужно пойти прямо к первоисточнику.
Para acabar con esto, tenemos que ir directamente a la fuente.

Синаххериб был первоисточником, прототипом этой мании строительства империй.
Senaquerib era el original, el paradigma de maníaco megalómano.

Формулировка каждого проекта рекомендации взята из документа- первоисточника.
El texto de cada proyecto de recomendación es el que figura en el documento original.

Сбор сведений и информации из первоисточников в Киншасе продолжался в течение 30 дней.
La recogida de datos e informaciones directas en Kinshasa llevó 30 días.

Единственный способ узнать наверняка- изучить первоисточник Невинса.
La única manera de saberlo con certeza es examinar el material de origen de Nevins.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
He visto de primera mano el tipo de comportamiento… que el miedo irracional puede provocar.

Я собиралась прочесть любимое стихотворение Пи- Джея, но… вместо этого я прочитаю первоисточник.
Iba a leer el poema favorito de PJ… pero… en vez de eso, voy… a leer uno original.

Члены делегации смогли собрать информацию из первоисточников и провести беседы со свидетелями.
La delegación pudo hacer acopio de información de primera mano y entrevistar a testigos presenciales.

По мере возможности Специальный докладчик проводил сбор информации из первоисточников.
Siempre que ha sido posible, el Relator Especial ha intentado recabar información de fuentes directas.

Мы добились соглашения теперь Римусу позволено покупать спиртное напрямую от первоисточника, и так часто, как то ему будет надобно.
Alcanzamos un acuerdo. Ahora Remus puede comprar los permisos de licor directamente de la fuente, tan a menudo como lo necesite.

Картография и методы статистического анализа помогли ему найти эпицентр вспышки и, тем самым, выявить ее первоисточник.
Su análisis estadístico y sus mapas ayudaron a identificar el epicentro del brote y, con él, su causa.

Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.
Sin embargo, a menudo resulta imposible determinar claramente las causas y las fuentes originales de la degradación de la atmósfera.

На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всем регионе.
Durante años, los wahabíes de Arabia han sido el origen del radicalismo islamista y el principal patrocinador y facilitador de grupos extremistas en toda la región.

Когда два источника противоречат друг другу и не существует иных оценок и доказательств, историки принимают тот первоисточник, который не противоречит здравому смыслу.
Cuando dos fuentes no están de acuerdo(y no hay otros medios de evaluación), entonces los historiadores toman la fuente que parece concordar mejor con el sentido común.

Первоисточник предварительного решения МАС, определяющего гидростатически равновесную форму, применяется« к объектам с массой более 5⋅ 1020 кг и диаметром более 800 км», однако это не вошло в окончательное решение 5A, которое было одобрено.
El borrador original de la resolución 5 de la UAI definía la forma en equilibrio hidrostático como la aplicación«a objetos con masa sobre de 5 x 1020 kg y diámetro mayor de 800 km», pero esto no fue conservado en la resolución 5A final que fue aprobada.

Российское телекоммуникационное агентство собирается предложить новый анти- плагиатный закон, который потребует от всех веб- сайтов предоставлять гиперссылки на первоисточник используемой ими информации, сообщает газета Ведомости.
La Agencia de Telecomunicaciones Rusa está a punto de proponer una nueva ley contra el plagio que requerirá a todos los sitios web que proporcionrn enlaces a la fuente original de la información que utilizan, informó el diario Vedomosti.

Предполагается также, что журнал<< Вопросы ООН>gt; будет цитироваться как первоисточник при оценке, анализе и формировании основных направлений политики в Организации Объединенных Наций, в правительствах, общественных организациях и в высших учебных заведениях.
Se pretende además que esta publicación sea citada como fuente de información para evaluar y formular políticas sustantivas en las Naciones Unidas, los gobiernos, entre los grupos de la sociedad civil y en instituciones de enseñanza superior.

В преамбуле проекты принципов помещены в контекст Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, хотя первоисточник можно проследить до Стокгольмской декларации 1972 года, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающего человека среды.
El preámbulo sitúa el proyecto de principios en el contexto de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, si bien los orígenes podrían remontarse a la Declaración de Estocolmo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en 1972.