ПЕРВЫЙ КВАРТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• primer trimestre
• el primer semestre
• primer cuarto

Примеры использования Первый квартал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый квартал 2013 года.
Primer cuarto del 2013.

Каким образом я должна знать финансовые прогнозы на первый квартал?
¿Cómo voy a saber el pronóstico del primer cuarto financiero?

Начало-- первый квартал 2011 года и далее на постоянной основе.
Comienzo en el primer trimestre de 2011 y en curso.

Убийства в Восточном Кливленде, первый квартал вплоть до… 5 из 9 нераскрыты.
Los asesinatos del este de Cleveland del primer semestre hasta la fecha… 5 de 9 sin resolver.

Данный проект осуществлялся со второго полугодия 2011 года по первый квартал 2014 года.
Este proyecto se llevó a cabo desde la segunda mitad de 2011 hasta el primer trimestre de 2014.

Самые последние доклады, охватывающие 2010 год и первый квартал 2011 года, были опубликованы Департаментом в сентябре 2011 года.
Los últimos informes, correspondientes al año 2010 y al primer trimestre de 2011, fueron publicados por el Departamento en septiembre de 2011.

Ожидаемая дата завершения ликвидации была определена как первый квартал 2006 года.
La fecha prevista de conclusión de la liquidación se había fijado en el primer trimestre de 2006.

В настоящее время( по данным на первый квартал 2010 года) 1 671 человек нуждается в жилье и включены в лист ожидания ФККА.
En la actualidad(en el primer trimestre de 2010), 1.671 personas tienen necesidad de vivienda y están inscritas en la lista de espera de la FCCA.

A- 2 Диапазон распределения рисков согласно Глобальному индексу облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой, 2010 год-- первый квартал 2014 года.
A-2 Evolución del riesgo según el Índice Global de Bonos de Mercados Emergentes(EMBIG), 2010 al primer trimestre de 2014.

Тем не менее расходы и заказы на закупку услуг на первый квартал 2007 года составили 279, 3 млн. долл. США, а объем новых заказов-- 221 млн. долл. США.
No obstante, los gastos y las órdenes de compra del primer trimestre del año ascienden a 279,3 millones de dólares, y los nuevos proyectos a 221 millones de dólares.

Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3% с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года.
Los gastos reales en consumo personal aumentaron a una tasa del tres por ciento desde el cuarto trimestre de 2013 hasta el primer trimestre de este año.

По данным за первый квартал 2008 года, министерство юстиции рассмотрело 72 просьбы о выплате компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием.
Según datos relacionados con el primer semestre de 2008, el Ministerio de Justicia tramitó 72 solicitudes de indemnización por daños y perjuicios causados por delitos violentos.

Для сравнения соответствующая цифра за третий квартал 2000 года составляла 43, 2 процента, а за первый квартал 2002 года-- 54, 2 процента.
Ello contrasta con el 43,2% que se encontraba en la misma situación en el tercer trimestre de 2000 y el 54,2% en el primer trimestre de 2002.

Результаты вакцинации за первый квартал 1995 года показывают, что доля охваченного вакцинацией населения постепенно приближается к предвоенным уровням.
De los resultados de las campañas de vacunación correspondientes al primer trimestre de 1995 se desprende que su alcance está llegando paulatinamente de nuevo al que tenía antes de la guerra.

Кроме того, с Хорватской авиадиспетчерской службой были достигнуты соглашения о разделе доходов от пролетов за 1998 год и первый квартал 1999 года.
Además, se han concertado acuerdos con el organismo de gestión del tráfico aéreo de Croacia para dividir los ingresos por concepto de sobrevuelo correspondientes a 1998 y al primer trimestre de 1999.

Представление ее прототипа Департаменту полевой поддержки запланировано на первый квартал 2013 года, а первая очередь системы будет готова к интеграции в систему<< Умоджа>gt; к декабрю 2013 года.
Está previsto presentar un prototipo al DAAT durante el primer trimestre de 2013, y la primera fase estará lista para su integración con Umoja en diciembre de 2013.

Мая 2009 года Комиссия объявила, что за первый квартал 2009 года ею было получено в общей сложности 180 жалоб, из которых только 3% были связаны с дискриминацией по признаку национального происхождения.
El 4 de mayo de 2009, la Comisión anunció que durante el primer trimestre de ese año había recibido un total de 180 denuncias, de las que sólo el 3% obedecía a razones de discriminación sobre la base del origen nacional.

После сильной засухи, продолжавшейся с конца 1999 года по первый квартал 2000 года, на большей части Сомали гуманитарные потребности значительно сократились.
Después de la grave sequía que duró desde el final de 1999 hasta el primer trimestre de 2000, las necesidades humanitarias han disminuido considerablemente en casi todo el territorio de Somalia.

Деятельность в этой области, вероятно, завершится подготовкой пересмотренного варианта<< Руководящих принципов, касающихся механизмов разделения затрат между МПП и партнерскими НПО в первый квартал 2004 годаgt;gt;;
Es probable que las labores en este frente culminen con la ultimación de unas directrices revisadas sobre los arreglos de distribución de costos entre el PMA y sus ONG asociadas durante el primer trimestre de 2004.

Поступления правительства Гуама оказались на 18 млн. долл. США меньше сметных поступлений за первый квартал финансового года, а за год в целом ожидается дефицит в размере 60 млн. долл. США.
Los ingresos recaudados por el Gobierno de Guam supusieron 18 millones de dólares menos que lo que se estimaba para el primer trimestre del año fiscal, y para el año en su conjunto se preveía un déficit de 60 millones de dólares.

Октября ЮНОВА приняло участие в работе миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей в связи с выборами в Того, где проведение президентских выборов запланировано на первый квартал 2015 года.
Del 20 al 30 de octubre, la UNOWA participó en una misión de las Naciones Unidas de evaluación de las necesidades electorales en el Togo, donde se ha previsto celebrar elecciones presidenciales en el primer trimestre de 2015.

Согласно данным за первый квартал 2003 года на долю женщин приходилось 69 процентов всех получателей указанных доходов, что свидетельствует о повышенной уязвимости женщин перед нищетой.
Según los datos correspondientes al primer semestre de 2003, las mujeres constituyen 69% de las personas que se benefician con dichos ingresos, un porcentaje que pone de manifiesto que las mujeres son más vulnerables a la pobreza que los hombres.

Он является первым докладом о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) в рамках ее расширенного мандата по наблюдению за проведением выборов в Южной Африке и охватывает первый квартал 1994 года.
Se trata del primer informe de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) en virtud de su mandato ampliado de observar las elecciones en Sudáfrica y abarca el primer trimestre de 1994.

Анализ информации и статистических данных за 1998 год и первый квартал 1999 года указывает на отсутствие каких-либо сведений об экспорте стрелкового оружия в нарушение международных обязательств Болгарии и ее законодательных положений.
El análisis de la información y las estadísticas correspondientes a 1998 y el primer trimestre de 1999 no arroja datos sobre exportaciones de armas pequeñas que hayan violado los compromisos internacionales de Bulgaria ni sus disposiciones legales.

Кроме того, в своей резолю- ции GC. 10/ Res. 10 Конференция просила Генерального директора представить Совету дополнительные реко- мендации в отношении децентрализации после прове- дения намеченного на первый квартал 2004 года обзора деятельности на местах.
Además, en la resolución GC.10/Res.10, la Conferencia pidió al Director General que formulara a la Junta más recomendaciones sobre descentralización, después del examen de las operaciones sobre el terreno previsto para el primer trimestre de 2004.

Срок осуществления: глобальная стратегия полевой поддержки-- первый квартал 2014 года; Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Служба по вопросам поведения и дисциплины-- второй квартал 2014 года.
Fecha de aplicación: estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, primer trimestre de 2014; Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales y Servicio de Conducta y Disciplina, segundo trimestre de 2014.

Для распространения среди членов Комитета имеются информационные материалы с соответствующими данными за 2009 год и первый квартал 2010 года, а также копии справочной информации, распространяемой среди просителей убежища по получении их ходатайств.
Se dispone de folletos con cifras equivalentes correspondientes a 2009 y al primer trimestre de 2010, que se distribuirán al Comité, así como ejemplares de la información de orientación distribuida a los solicitantes de asilo tras recibir sus solicitudes.

Это возвращение к конституционному порядку должно позволить обеспечить спокойную подготовку муниципальных выборов, предусмотренных в текущем 2009 году, выборов в законодательные органы, намеченных на первый квартал 2010 года, и президентских выборов в июле 2011 года.
Este justo retorno al orden constitucional debería permitir la preparación con serenidad de las elecciones municipales previstas para 2009, las legislativas previstas para el primer trimestre de 2010 y las elecciones presidenciales de julio de 2011.

Независимая избирательная комиссия также вновь заявила о своей решимости успешно организовать этапы проведения местных выборов сразу же после завершения процесса обновления списков избирателей, при этом проведение выборов планируется на первый квартал 2010 года.
La Comisión Electoral Independiente también reafirmó su determinación de organizar las fases posteriores de la elección local inmediatamente después de concluida la actualización del censo electoral, la votación está prevista para el primer trimestre de 2010.

Пленарная встреча отметила информацию Председателя Рабочей группы по статистике о том, что всеми участниками представлены статистические данные, отражающие подсчет количества сертификатов Кимберлийского процесса и объем торговли, за первый квартал 2009 года.
El plenario observó, sobre la base de la información proporcionada por el Presidente del Grupo de trabajo de estadísticas, que todos los participantes habían presentado las estadísticas de los datos sobre el comercio y los datos de los certificados del Proceso de Kimberley correspondientes al primer trimestre de 2009.