ПЕРВЫЙ КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el primero se refiere
• la primera se refiere
• el primero se relaciona
• la primera se relaciona con

Примеры использования Первый касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый касается выборов.
La primera se refiere a las elecciones.

В рассматриваемом деле возникают два вопроса: первый касается содержания под стражей несовершеннолетних и второй- военного суда над гражданскими лицами.
En el presente caso se ponen de manifiesto dos cuestiones: la primera se relaciona con la detención de menores; y la segunda, con el enjuiciamiento de civiles por una jurisdicción militar.

Первый касается исполнения.
La primera se refiere a la aplicación.

Первый касается реакции рынка.
La primera se refiere a la respuesta del mercado.

Первый касается координации.
El primero se refiere a la coordinación.

Первый касается озонового слоя.
El primero tiene relación con la capa de ozono.

Первый касается перевода договоров.
El primero es el de la traducción de los tratados.

Первый касается юридического обоснования решения.
La primera se relaciona con el fundamento jurídico de la decisión.

Первый касается борьбы с безнаказанностью.
El primero se refiere a la lucha contra la impunidad.

Первый касается характера акта(" одностороннее заявление");
El primero se refiere a la naturaleza del acto(" una declaración unilateral");

Первый касается взаимосвязи между дипломатической защитой и правами человека.
El primero se relaciona con la vinculación de la protección diplomática con los derechos humanos.

Первый касается места гуманитарного права в мандате Специального докладчика.
La primera se refiere al lugar que ocupa el derecho humanitario en el mandato del Relator Especial.

Первый касается срока, в течение которого основной объем материала будет оставаться опечатанным.
La primera se refiere al plazo durante el cual deberá mantenerse sellado una buena parte del material.

Первый касается резолюции 2003/ 60 Экономического и Социального Совета о государственном управлении и развитии.
El primero se refiere a la resolución 2003/60 del Consejo Económico y Social, sobre Administración pública y desarrollo.

Первый касается необходимости обеспечить финансирование программы, с тем чтобы она не осталась лишь благим намерением.
La primera se relaciona con la necesidad de financiar el programa, a fin de asegurar que no quede en meras buenas intenciones.

Первый касается задержки с представлением периодических докладов, которая образовалась у ряда государств- участников.
El primero está relacionado con el retraso acumulado por numerosos Estados partes en la presentación de sus informes periódicos.

Первый касается законности обращения к контрмерам, а второй- мирного разрешения споров вообще.
El primero se refiere a la licitud de recurrir a las contramedidas, y el segundo a la solución pacífica de controversias en general.

Первый касается вопроса о постоянном обслуживании языковых Web- сайтов на равной основе начиная с какой-то конкретной даты.
El primero se relaciona con la cuestión del mantenimiento permanente de los sitios en los distintos idiomas en un pie de igualdad a partir de una fecha determinada.

Первый касается либо вообще включения контрмер в текст, либо их включение в контексте имплементации.
El primero se refiere al principio de la inclusión de las contramedidas en el texto, ya sea en absoluto o en el contexto de la aplicación.

Первый касается документа A/ C. 1/ 58/ L. 1, по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
En primer término, al que figura en el documento A/C.1/58/L.1, que trata del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Первый касается долгосрочного управления природными ресурсами, а второй представляет описание участия местного населения в концессиях CIB.
El primero se refiere a la gestión sostenible de los recursos naturales, y el segundo es una cartografía social participativa en las concesiones de la CIB.

Первый касается роли ПРООН в поддержании норм и стандартов Организации Объединенных Наций, в том числе касающихся прав человека.
La primera se refiere al papel del PNUD en el resguardo de las normas y reglas de las Naciones Unidas, en particular las relativas a los derechos humanos.

Первый касается основной ответственности Африки в деле своего собственного развития наряду с дополняющими усилиями со стороны международного сообщества.
La primera se refiere a la responsabilidad fundamental de África en cuanto a su desarrollo, que debe ir unida a los esfuerzos complementarios de la comunidad internacional.

Первый касается жилища, в частности методов процедуры осуществления серии экспериментов в области размещения и предоставления жилплощади с низкой квартирной платой.
El primero se refiere a la vivienda, especialmente en las modalidades de ejecución de una serie de experiencias en materia de alquileres y asignación de viviendas sociales.

Первый касается методологии доклада. Мы отмечаем и приветствуем те улучшения, которые были внесены в содержание доклада и в методологию, использовавшуюся при его подготовке.
Primero, en cuanto a la metodología del informe, reconocemos y aplaudimos los avances alcanzados en el contenido y la metodología utilizada en la elaboración de este informe.

Первый касается риска причинения ощутимого трансграничного вреда, второй содержит определение" трансграничного вреда" и в третьем дано определение государства- источника.
El primero se refiere al riesgo de causar un daño transfronterizo sensible, el segundo es una definición de" daño transfronterizo" y el tercero es una definición de Estado de origen.

Первый касается взаимодополняющего характера устойчивого развития и ЦРДТ, подкрепленного планами развития в целом, в частности восьмым и девятым пятилетними планами развития.
El primero se relaciona con la índole complementaria del desarrollo sostenible y los ODM, sustentados por planes generales de desarrollo, particularmente los planes quinquenales de desarrollo octavo y noveno.

Первый касается целесообразности переноса крайнего срока представления государствами- участниками ответа о последующих мерах по индивидуальным жалобам с 90 дней до 6 месяцев.
El primero se refiere a la conveniencia de ampliar el plazo de una respuesta de los Estados Partes sobre las medidas de seguimiento respecto a las denuncias individuales de 90 días a 6 meses.

Первый касается размера корректировки ассигнований, предложенной Генеральным секретарем: в результате увеличения на 215 140 000 долл. США совокупные расходы составят 2 914 407 800 долл. США.
La primera se refiere al monto de las modificaciones de las consignaciones propuestas por el Secretario General: el aumento de 215.140.000 dólares significaría un gasto total de 2.914.407.800 dólares.

Первый касается обязательности присутствия ссылки на ущерб( или его отсутствие) в определении бедствия: будет ли присутствие только угрозы для человеческой жизни достаточным для того, чтобы считать событие бедствием?
El primero se refiere al requisito del daño(o la falta de él) en la definición de desastre:¿bastaría con la mera amenaza a la vida humana para considerar que un hecho constituye un desastre?