Примеры использования El primero se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero se refiere a la lucha contra la impunidad.
El primero se refiere al proyecto de resolución A/C.1/50/L.45 del grupo 3.
El primero se refiere a la naturaleza del acto(" una declaración unilateral");
Первый касается характера акта(" одностороннее заявление");El primero se refiere a los aspectos físicos, químicos y biológicos.
Первый из них связан с физическими, химическими и биологическими аспектами.El primero se refiere a las sanciones económicas impuestas por la subregión.
Первое из них касается экономических санкций, введенных странами субрегиона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
El primero se refiere al número ideal de Estados Miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.
El primero se refiere a alteraciones de los documentos presentados por algunos reclamantes.
К первому виду относятся исправления в документах, представленных некоторыми заявителями.El primero se refiere a la preservación de sus culturas indígenas al trasladarse a los centros urbanos.
El primero se refiere al vínculo entre el Comité de Organización y las configuraciones por países.
Первое касается взаимоотношений между Организационным комитетом и страновыми структурами.El primero se refiere a la gente de mar en general, y el segundo a las mujeres que trabajan en el mar.
Первое касается моряков в целом; второе посвящено женщинам- морякам.El primero se refiere al deber de protección que incumbe al Estado, pero que éste no desempeña del todo.
Первый из них касается обязанности обеспечивать защиту, которая лежит на государстве, но которую оно выполняет не в полной мере.El primero se refiere a la Tumba de José, cerca de la ciudad de Naplusa, y los daños causados a esa ciudad.
Первая связана с могилой Иосифа, расположенной недалеко от города Наблус, которой был нанесен ущерб.El primero se refiere a la resolución 2003/60 del Consejo Económico y Social, sobre Administración pública y desarrollo.
Первый касается резолюции 2003/ 60 Экономического и Социального Совета о государственном управлении и развитии.El primero se refiere a la licitud de recurrir a las contramedidas, y el segundo a la solución pacífica de controversias en general.
Первый касается законности обращения к контрмерам, а второй- мирного разрешения споров вообще.El primero se refiere al principio de la inclusión de las contramedidas en el texto, ya sea en absoluto o en el contexto de la aplicación.
Первый касается либо вообще включения контрмер в текст, либо их включение в контексте имплементации.El primero se refiere al aumento de la colaboración entre las comunidades geoespacial y estadística a nivel nacional e internacional.
Первая касается расширения сотрудничества между геопространственным и статистическим сообществами на национальном и международном уровнях.El primero se refiere a los efectos negativos que sobre la labor del Consejo tendría un aumento del número de miembros que tengan derecho de veto.
Первое связано с негативными последствиями для работы Совета, которые могут возникнуть в результате увеличения числа членов, обладающих правом вето.El primero se refiere a la interacción social, en que la familia ofrece tanto ejemplos como un foro de debate propicio para el aprendizaje.
Первая касается социального взаимодействия, в котором семья служит как примером для подражания, так и дискуссионным форумом, где происходит процесс познания.El primero se refiere, sobre todo, a las relaciones entre los particulares y los Estados y se ventila ante los tribunales nacionales.
Первый относится, прежде всего, к сфере взаимоотношений между физическими лицами и государствами и подпадает под юрисдикцию национальных судебных органов.El primero se refiere al párrafo 2 del anexo, que define la libertad para tratar el informe del Secretario General dentro de las reuniones.
Первое касается пункта 2 приложения, в котором говорится, что главы государств и главы правительств могут обсуждать на заседаниях любые подтемы доклада Генерального секретаря.El primero se refiere a la gestión sostenible de los recursos naturales, y el segundo es una cartografía social participativa en las concesiones de la CIB.
Первый касается долгосрочного управления природными ресурсами, а второй представляет описание участия местного населения в концессиях CIB.El primero se refiere a la contribución de la Internet a la lucha contra el racismo, en particular en razón de su alcance mundial y de la rapidez de las comunicaciones.
Первый связан с вкладом Интернет в борьбу против расизма в силу, в частности, его всемирного охвата и быстроты связи.El primero se refiere a la vivienda, especialmente en las modalidades de ejecución de una serie de experiencias en materia de alquileres y asignación de viviendas sociales.
Первый касается жилища, в частности методов процедуры осуществления серии экспериментов в области размещения и предоставления жилплощади с низкой квартирной платой.El primero se refiere a las muertes que se produjeron como consecuencia del supuesto bombardeo de un hospital psiquiátrico durante la intervención realizada por los Estados Unidos en Granada.
Первое касается гибели людей в результате якобы имевшего место обстрела психиатрической клиники во время интервенции США в Гренаде89.El primero se refiere al riesgo de causar un daño transfronterizo sensible,el segundo es una definición de" daño transfronterizo" y el tercero es una definición de Estado de origen.
Первый касается риска причинения ощутимого трансграничного вреда, второй содержит определение" трансграничного вреда" и в третьем дано определение государства- источника.El primero se refiere a la industria y la tecnología y consiste en mantener y aumentar las capacidades tanto de la industria como de las instalaciones de investigación en el país.
Первая из них связана с промышленностью и технологией и предусматривает развитие и расширение возможностей промышленных предприятий и исследовательских учреждений.El primero se refiere a la conveniencia de ampliar el plazo de una respuesta de los Estados Partes sobre las medidas de seguimiento respecto a las denuncias individuales de 90 días a 6 meses.
Первый касается целесообразности переноса крайнего срока представления государствами- участниками ответа о последующих мерах по индивидуальным жалобам с 90 дней до 6 месяцев.El primero se refiere a los indicadores que ahora se emplean para evaluar los progresos en el objetivo 3, sobre la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.
Первая имеет отношение к показателям, используемым в настоящее время для оценки хода достижения цели 3-- равенство мужчин и женщин и расширение возможностей женщин.El primero se refiere a las obligaciones de las organizaciones internacionales y la comunidad internacional en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza que se enuncian en la Declaración del Milenio.
Во- первых, тому, что говорится в Декларации тысячелетия об обязательствах международных организаций и международного сообщества в отношении целей развития и искоренения нищеты.El primero se refiere al esclarecimiento de la identidad y las funciones de los agentes que participan en la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones regionales en materia de seguridad.
Первый вопрос касается разъяснения особенностей и роли сторон, участвующих в процесс сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций по 
