ПЕРВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• primer testigo

Примеры использования Первый свидетель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш первый свидетель.
Su primer testigo.

Шмиттхен, это наш первый свидетель.
Schmittchen, el primer testigo.

Ты первый свидетель, Икабод.
Eres el primer testigo, Ichabod.

Мисс Стивенс, ваш первый свидетель.
Srta. Stevens, su primer testigo.

Наш первый свидетель, Ваша Честь.
Nuestro primer testigo, Su Señoría.

Катрина сказала, что я- первый свидетель.
Katrina se referió a mí como"El Primer Testigo".

Будет ли первый свидетель подписывать реестр?
Que firme el primer testigo.

Первый свидетель-- мужчина-- показал следующее:.
El primer testigo, un varón, declaró lo siguiente:.

У Вас есть первый свидетель, мистер Бреслоу?
¿Tiene al primer testigo, Sr. Breslow?

Первый свидетель обвинения был заслушан 11 декабря 2007 года.
El primer testigo de cargo compareció el 11 de diciembre de 2007.

Поздравляю, ты мой первый свидетель, которому не надо менять имя.
Felicidades, eres la primera testigo que no tiene que hacerlo.

Ваш первый свидетель, мисс Уинтерботтом.
Su primer testigo, Srta. Winterbottom.

Думаю, эта русская машина для убийств- наш первый свидетель.
Creo que esta máquina rusa de matar podría ser nuestro primer testigo ocular.

Мой первый свидетель- инспектор Роберт Диксон.
Mi primer testigo es el lnspector Robert Dixon.

Вы первый, ктo увидел. Вы, так сказать, первый свидетель!
¡Usted es el primero que la vio, o sea, el primer testigo!

Первый свидетель обвинения был заслушан 11 декабря 2007 года.
El primer testigo de la Fiscalía compareció el 11 de diciembre de 2007.

Изложение позиции защиты по делу Станишича началось со вступительного заявления 15 июня 2011 года, а 21 июня 2011 года был заслушан первый свидетель.
La exposición de la defensa de Stanišić comenzó con una intervención inicial el 15 de junio de 2011 y la declaración del primer testigo el 21 de junio de 2011.

Первый свидетель, вызванный Обвинением, был заслушан 11 декабря 2007 года.
El primer testigo de la Fiscalía declaró el 11 de diciembre de 2007.

А вы, похоже, не знаете о деле 37- го года Джарвис против штата Нью-Йорк, где первый свидетель настолько особый, что нарушает традиционный ход слушания.
Y es obvio que no sabe Jarvis v. El Estado de Nueva York, 1937, al llamar del primer testigo es de naturaleza tan especial como para interrumpir el flujo de la prueba una vez empezada.

Первый свидетель на месте преступления всегда первый подозреваемый, ведь так?
El primer testigo en la escena es el principal sospechoso,¿cierto?

Дело было возвращено в предварительное производство после решения Апелляционной камеры, разрешившей обвиняемому представлять себя самому. 6 ноября 2007 года состоялось распорядительное заседание, а первые заявления были сделаны 7 и 8 ноября 2007 года. 11 декабря 2007 года будет вызван первый свидетель обвинения.
La causa fue devuelta nuevamente a la etapa de instrucción a raíz de una decisión de la Sala de Apelaciones por la que se autorizó al acusado a representarse a sí mismo. La audiencia preliminar se celebró el 6 de noviembre de 2007 y se formularon exposiciones iniciales los días 7 y 8 de noviembre de 2007. El primer testigo de la Fiscalía deberá comparecer el 11 de diciembre de 2007.

Первый свидетель защиты, с которым автор был знаком, подтвердил версию автора.
El primer testigo de la defensa, un conocido del autor, confirmó el relato de este último.

Мой первый свидетель будет давать показания анонимно, мы все услышим с экрана телевизора.
Mi primer testigo testificará anónimamente a través de un circuito cerrado de televisión.

Первый свидетель был вызван 16 сентября 2009 года, и обвинение продолжает излагать свои аргументы.
El 16 de septiembre de 2009, compareció el primer testigo y actualmente la Fiscalía sigue presentando sus alegaciones.

Первый свидетель с сирийских арабских Голан сделал следующее заявление о возможностях населения в плане получения образования:.
El primer testigo del Golán árabe sirio declaró lo siguiente sobre las posibilidades de educación de sus habitantes:.

Первый свидетель обвинения давал показания против г-на Азама и был подвернут перекрестному допросу, который продолжался четыре дня( 1, 3, 4 и 5 июля 2012 года).
El primer testigo de cargo presentó pruebas en contra del Sr. Azam y fue interrogado durante cuatro días(1, 3, 4 y 5 de julio de 2012).

Первый свидетель обвинения, полицейский- стажер, показал, что 29 декабря 1983 года около 1 час. 15 мин. дня он видел автора прогуливающимся со своим сыном и женой, с которой в то время он проживал раздельно.
El primer testigo de cargo, un policía en período de formación, declaró que el 29 de diciembre de 1983, a eso de las 13.15 horas, había visto al autor caminando con su mujer, de la que estaba separado, y su hijo.

Первый свидетель обвинения был заслушан 11 декабря 2007 года. 23 ноября 2009 года, после 11месячного перерыва( с февраля по декабрь 2009 года), вызванного обвинениями в запугивании свидетелей, которые до сих пор рассматриваются в другой Камере, Судебная камера постановила возобновить производство с 12 января 2010 года.
El primer testigo de la Fiscalía compareció el 11 de diciembre de 2007. Tras una suspensión de 11 meses(desde febrero hasta diciembre de 2009) debido a denuncias de intimidación de testigos que aún están pendientes ante otras salas, la Sala de Primera Instancia decidió el 23 de noviembre de 2009 que se reanudara el juicio el 12 de enero de 2010.

Первый свидетель, Будали Бенаисса, который был арестован 1 ноября 1998 года тем же отделением жандармерии за поддержку и пропаганду деятельности террористических групп, заявил, что, насколько ему известно, Джилали Ханафи был арестован 2 ноября 1998 года и освобожден 3 ноября 1998 года в час молитвы Эль- Иша, поскольку страдал от болей в животе.
El primer testigo, Boudali Benaissa, que había sido detenido el 1º de noviembre de 1998 por la misma brigada de la gendarmería por apoyo y apología de grupos terroristas, declaró que estaba a el corriente de que Djilali Hanafi había sido detenido el 2 de noviembre de 1998 y había sido puesto en libertad el 3 de noviembre de 1998 a la hora de la oración de El-Icha porque tenía dolor de estómago.

Вызываю первого свидетеля- замначальника полиции, Холланда Нокса.
Llamo como primer testigo al subcomisario de policía, Holland Knox.