ПЕРЕВЯЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• vendajes
• ligadura

Примеры использования Перевязки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бинт для перевязки.
E hilas para vendas.

Ладно, давайте начнем с перевязки.
Bueno, comencemos con un terapista.

Это для перевязки ран.
Vendas para las heridas.

Слушайте… сама леди Кэвисток хвалила мои перевязки.
Mire. Lady Caverstock recomendó mis vendajes.

Они могут делать перевязки, инъекции, припарки?
¿Pueden hacer vendajes, arreglar fracturas y cataplasmas?

A/ Включая посещения для получения медицинских консультаций, инъекций и перевязки.
A Incluye consultas médicas, inyecciones y vendajes.

A/ Включая посещения для получения медицинских консультаций, инъекций, перевязки и лечения глазных заболеваний.
A Incluye consultas médicas, inyecciones, vendajes y tratamiento oftálmico.

Стены старого Крогена сделаны из тяжелых кирпичей уложенных в виде так называемой английской перевязки.
Los muros del viejo Krogen están hechos con ladrillos pesados apilados con lo que se denominó encofrado inglés.

Большинство медико-санитарных подразделений более низкого звена могут обеспечивать перевязки и противостолбнячные инъекции.
La mayoría de unidades de salud de nivel básico pueden proporcionar vendajes e inyecciones antitetánicas.

Для применения первых четырех вышеупомянутых методов контрацепции не требуется разрешение супруга, которое необходимо в случае перевязки маточных труб.
Los cuatro primeros métodos mencionados no requieren el consentimiento del esposo; únicamente lo requiere la ligadura de trompas.

Все больницы в стране должны предоставлять бесплатную и немедленную помощь, включая госпитализацию, хирургию, медикаменты, перевязки и вспомогательные приспособления, с целью удовлетворения нужд потерпевших.
Todos los hospitales del país deben prestar asistencia gratuita e inmediata, incluida la hospitalización, cirugía, medicamentos, vendajes y dispositivos auxiliares para atender las necesidades de las víctimas.

В настоящее время замужние женщины располагают свободой самостоятельно принимать решение в отношении перевязки маточных труб.
Las mujeres casadas tienen ahora la libertad de decidir por sí solas si desean someterse a la ligadura de trompas.

В пункте 140 предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины должны получать согласие супруга для перевязки маточных труб, и в связи с существованием закона, запрещающего безопасные аборты.
En el párrafo 140 de sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su preocupación acerca de la necesidad de contar con el permiso del marido para someterse a una operación de ligadura de trompas y de la existencia de una ley que prohibía el aborto en condiciones seguras.

Вместо этого женщины могут обращаться за услугами по выполнению процедуры перевязки маточных труб в нелицензированные медицинские учреждения, и тогда им потенциально угрожает опасность столкнуться с осложнениями для здоровья, а также женщины из бедных слоев населения, которые не могут позволить себе такие процедуры, практически лишаются к ним доступа.
Las mujeres pueden someterse a procedimientos de ligadura de trompas en centros no certificados, lo que en potencia las pone en peligro de sufrir complicaciones y en la práctica niega el acceso a este procedimiento a las mujeres pobres que no se lo pueden permitir.

В течение двухгодичного периода в эти клиники за медицинскими и стоматологическими консультациями, а также другими видами услуг, такими как инъекции и перевязки, обратились 14 201 807 человек из числа беженцев.
Durante el bienio, esas clínicas registraron 14.201.807 visitas de refugiados en busca de tratamiento médico y odontológico y otros tratamientos como colocación de inyecciones y apósitos.

В рамках этой инициативы, осуществляемой под руководством Министерства здравоохранения, правительством до настоящего времени создано в стране 228 таких больниц, где лечат болезни, не представляющие прямой опасности для жизни пациентов, например простудные заболевания, делают анализы крови и на содержание сахара и перевязки легких ран, а также производят замену катетеров.
Mediante esta iniciativa, dirigida por el Ministerio de Salud, el Gobierno ha establecido hasta la fecha 228 dispensarios, distribuidos en todo el país, en que se tratan dolencias leves como catarros y resfriados, se hacen análisis de sangre y azúcar, se vendan heridas leves y se reemplazan catéteres.

Происходящее вокруг- это полное неуважение к безопасности граждан. Около 900 кг биомедицинских отходов( использованные шприцы, окровавленные хлопчатобумажные марли и перевязки в пластиковых пакетах одноразового использования) было выброшено перед больницей GMCH- 32.
En lo que parece una cruel indiferencia para la seguridad pública, alrededor de 900 kilos de desechos bio médicos, incluyendo jeringuillas utilizadas, gasa y vendas de algodón empaquetadas en bolsas de plástico desechables, han sido vertidos al aire libre en el complejo del hospital insignia de la administración de UT, GMCH-32.

Перевязка клипов.
Ligadura clips.

Стерилизация( перевязка маточных труб).
Esterilización(Ligadura de trompas).

Часовая операция, неделя перевязок, месяц рубцов и шрамов.
Una hora de cirugía, una semana de cambiar vendajes un mes de cicatrización.

Вот для чего перевязка.
Para eso es la honda.

Они все заняты перевязкой раненых.
Están todos distraídos atendiendo a los heridos.

Тратят почти все время на перевязку забойщиков.
Pasan casi todo su tiempo vendando a los Carniceros.

Пластырь, и сделайте, пожалуйста, перевязку.
Colocad las suturas Steri-Strips y vendad la incisión, por favor.

Она почти закончила перевязку.
Ya casi terminó con el vendaje.

Мне нужна перевязка?
¿Necesito algo?

Из-за тебя твоя девушка ходила с рукой в перевязке.
A tu última novia la dejaste con un brazo en cabestrillo.

Я пришла к тебе не только на перевязку.
No acudí a ti solo por tiritas.

Наложение повязок и перевязочных материалов на раны: перевязка различных видов обычных ран; перевязка ран на различных частях тела;
Aplicación de gasas y vendas para atender heridas:- Aplicación de gasas para atender diversos tipos de heridas comunes;- Aplicación de gasas para atender heridas en diversas partes del cuerpo;

В нем запрещаются все виды абортов или стерилизации( например, вазэктомия или перевязка маточных труб), за исключением ситуаций, угрожающих здоровью матери или плода, и пропаганда сокращения рождаемости.
Prohíbe todas las prácticas relacionadas con el aborto o la esterilización(por ejemplo, la vasectomía o la ligadura de trompas), con la excepción de las situaciones que ponen en peligro la salud de la madre o el feto, y la propagación de la disminución de la maternidad.