ПЕРЕДОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• avanzado
• prácticas óptimas
• prácticas recomendadas

Примеры использования Передовому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант 3: передача системы передовому центру по вопросам торговли.
Opción 3: transferencia del sistema a un Centro de Comercio avanzado.

В апреле- мае 2006 года секретариат проводил в сети Интернет через ДЕСЕЛАК Форум по передовому опыту и традиционным знаниям.
En abril y mayo de 2006, la secretaría organizó un Foro electrónico sobre prácticas óptimas y conocimientos tradicionales, por intermedio de la DESELAC.

Лучше позвоните мне, Честеру МакЭллистеру, передовому специалисту по детской безопасности.
Me llaman, Chester McAllister, experto en child-proofing avanzado.

I Увеличение числа материалов, предоставляемых государствами- членами для включения в базы данных по тематическим исследованиям, партнерствам, передовому опыту и извлеченным урокам.
I Aumento del número de aportaciones de los Estados Miembros a las bases de datos sobre estudios monográficos, alianzas, mejores prácticas y experiencias adquiridas.

Группа по стратегическому планированию и передовому опыту( новое подразделение).
Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas(nueva).

Сотрудники по передовому опыту, действующие на местах, продолжают собирать сведения об уроках, преподносимых деятельностью по планированию миссий, в интересах повышения авторитетности общесистемных руководящих указаний.
Los oficiales de mejores prácticas sobre el terreno siguen reuniendo experiencias sobre las actividades de planificación de las misiones con miras a fortalecer la orientación en todo el sistema.

Программой предусматривается обучение передовому производству и технологиям изготовления продукции.
Se imparte capacitación en materia de buenas prácticas de producción y fabricación.

Ожидается, что в 2012 году целевые количественные показатели по просьбам от государств о технической помощи( 100) и выявленному передовому опыту и извлеченным урокам( 80) будут достигнуты.
Se estima que se lograrán los objetivos fijados para 2012 relativos a 100 solicitudes de asistencia técnica de los Estados y 80 determinaciones de mejores prácticas, experiencias compartidas y enseñanzas adquiridas.

Соответствующий анализ принятых мер был опубликован в августе 2009 года на веб- сайте Секции по передовому опыту, и извлеченные уроки были распространены среди других миссий по поддержанию мира.
El examen a posteriori conexo se publicó en agosto de 2009 en el sitio web de la Sección de Mejores Prácticas y la experiencia adquirida se comunicó a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Направляя потоки ПИИ в сферу высокотехнологичного производства с более высокой добавленной стоимостью, Сингапур быстро перешел от сборки, основанной на дешевом труде, к передовому автоматизированному производству.
Encauzando las entradas de IED hacia actividades de alta tecnología y con gran valor añadido, Singapur evolucionó rápidamente de las operaciones de montaje basadas en mano de obra barata a la manufactura automatizada avanzada.

Управление знаниями включает предоставление консультаций по передовому опыту и урокам, извлеченным из событий на местах, в областях управления выборами, руководства, гражданского общества, верховенства права и демократических ценностей.
Gestión de los conocimientos: esto incluiría consultoría sobre mejores prácticas, lecciones aprendidas en experiencias sobre el terreno en las áreas de gestión electoral, gobernanza, sociedad civil, Estado de derecho y valores democráticos.

Направляя потоки ПИИ в высокотехнологичные отрасли, создающие большую добавленную стоимость, Сингапур быстро перешел от сборочных операций с использованием дешевой рабочей силы к передовому автоматизированному производству.
Destinando la IED a actividades de elevado valor añadido y de alta tecnología, Singapur pasó rápidamente de ser una economía basada en la industria de montaje y mano de obra barata a otra basada en una industria manufacturera automatizada avanzada.

Партнерство с компанией Arup, помимо непосредственной поддержки проектов ЮНОПС, обеспечивает последнему доступ к передовому международному опыту в области создания инфраструктуры и обеспечения устойчивости на основе обмена знаниями и прикомандирования сотрудников.
La asociación con Arup facilita el acceso a mejores prácticas internacionales sobre infraestructura y sostenibilidad mediante el intercambio de información y la adscripción de personal, además del apoyo directo a los proyectos de la UNOPS.

В течение прошедших трех лет делегация Канады активно содействовала работе ряда групп действий, созданных в целях обеспечения выполнения рекомендаций третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III). Представитель Канады приветствует значительный прогресс, достигнутый благодаря этому передовому механизму.
Durante los últimos tres años, la delegación del Canadá apoyó activamente la labor de varios equipos creados para aplicar las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) y celebra los importantes progresos que se han hecho gracias a ese mecanismo innovador.

Секция по передовому опыту поддержания мира продолжала уделять основное внимание своим основным программам по извлечению уроков посредством эффективного управления знаниями, оказания поддержки в разработке директивных указаний в Департаменте операций по поддержанию мира и в Департаменте полевой поддержки, а также руководя процессом разработки комплексной доктрины.
La Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz se sigue centrando en sus programas básicos de experiencia adquirida, a través de una gestión eficaz de los conocimientos, en apoyo de la elaboración de orientaciones para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Actividades de Apoyo sobre el Terreno y la dirección en la elaboración de doctrinas intersectoriales.

Предоставление страновым отделениям консультативных услуг по вопросам политики в поддержку обеспечения потребностей стран, в которых осуществляются программы, в области управления; укрепление систем обмена информацией; проведение Центром по вопросам управления в Осло прикладного исследования; кодификация информации по передовому опыту деятельности по каналам оказания услуг.
Prestación de servicios de asesoramiento en materia de políticas a las oficinas externas para apoyar las necesidades de gobernanza de los países en que se ejecutan programas; fortalecimiento de los sistemas de intercambio de conocimientos; investigaciones aplicadas realizadas por el Centro de Gobernanza de Oslo; codificación de los conocimientos sobre prácticas óptimas para las líneas de servicios.

На сегодняшний день сотрудниками по передовому опыту проведены постфактумные анализы ряда мероприятий по планированию, включая<< Стратегическое планирование и интеграция в системе Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне>gt;,<< Подготовка комплексной миростроительной стратегии в Бурунди>gt; и<< Уменьшение численности сил Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди>gt;.
Hasta la fecha, los oficiales de mejores prácticas han llevado a cabo exámenes a posteriori sobre toda una serie de experiencias de planificación, como la planificación estratégica y la integración de las Naciones Unidas en Sierra Leona; la preparación de una estrategia integrada de consolidación de la paz para Burundi; y la reducción de los efectivos de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.

В порядке иллюстрации того, как миссии удается улучшить показатели своей деятельности, опираясь на уроки, выявляемые благодаря работе сотрудников по передовому опыту, можно привести пример МООНДРК: в ситуации, когда в 2007 году в Северном Киву начались беспорядки, ей удалось повысить качество своего оперативного планирования, обратившись к итогам занятия по обобщению уроков, проведенного после кризиса 2004 года в Букаву.
Como ejemplo de una misión que mejoró su desempeño gracias a las experiencias determinadas con la labor de los oficiales de mejores prácticas, la MONUC pudo mejorar la planificación de sus operaciones para hacer frente a los disturbios que tuvieron lugar en 2007 en Kivu del Norte remitiéndose a las conclusiones de un ejercicio de análisis de experiencias realizado a raíz de la crisis de Bukavu de 2004.

Международный персонал: нулевое чистое изменение( перепрофилирование 1 должности Д- 1 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, создание 1 должности С- 5, перевод 1 должности С- 5 из Группы по гендерным вопросам, перевод 3 должностей( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3) в Группу по стратегическому планированию и передовому опыту, перевод 1 должности категории полевой службы из Объединенного оперативного центра).
Personal internacional: sin cambios netos(reasignación de 1 puesto de D-1 dentro de la Oficina de la Representante Especial del Secretario General, creación de 1 puesto de P-5, redistribución de 1 puesto de P-5 de la Dependencia de Cuestiones de Género, redistribución de 3 puestos, 1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3, en la Dependencia de Planificación Estratégica y Prácticas Recomendadas, redistribución de 1 puesto del Servicio Móvil del Centro de Operaciones Conjuntas).

Создание в Секции по передовому опыту поддержания мира штатной должности сотрудника, выполняющего функции, аналогичные функциям, выполняемым другими небольшими консультативными группами по вопросам политики при Центральных учреждениях в таких областях деятельности, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, будет значительным подспорьем в деле обеспечения компонентов по гражданским делам необходимой поддержкой по стратегическим направлениям работы.
La creación de un puesto especializado en la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, cuya función principal será similar a la que se desempeña en otras pequeñas dependencias de asesoramiento normativo en la Sede en ámbitos tales como el desarme, la desmovilización y la reintegración, contribuiría en gran medida a proporcionar a los componentes de asuntos civiles el apoyo estratégico que necesitan.

Для формирования при полном участии всех стран международного консенсуса в отношении показателей и путей определения масштабов насилия в отношении женщин и рассмотрения вопроса о создании легко доступной базы данных по статистике, законодательству, моделям обучения, передовому опыту, извлеченным урокам и другим ресурсам в отношении всех форм насилия применительно к женщинам, в том числе в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов;
Establecer, con la plena participación de todos los países, un consenso internacional sobre indicadores y maneras de medir la violencia contra la mujer, y considerar la posibilidad de establecer una base de datos fácilmente accesible sobre estadísticas, legislación, modelos de capacitación, prácticas recomendadas, experiencia adquirida y otros recursos relativos a todas las formas de violencia contra la mujer, incluidas las trabajadoras migratorias;

Передовое отделение в Бонне Непредвиденные расходы.
Oficina de avanzada en Bonn.

Второй семинар по вопросу о передовых международных наработках в области экспортного контроля.
Segundo seminario sobre las mejores prácticas internacionales para el control de las exportaciones.

Радиостанция ОВЧ/ УВЧ- связи с передовыми медицинскими группами@.
Radio de VHF/UHF para comunicarse con los grupos médicos de avanzada@.

VI. Распространение передового опыта, накопленного в Организации.
VI. Promoción del aprendizaje institucional y de las prácticas recomendadas.

Кроме того, Израиль готов поделиться своими передовыми методами ведения сельского хозяйства.
Además, Israel se ha comprometido a compartir con otros países su tecnología agrícola de avanzada.

Оказание поддержки распространению передовой практики и руководящих принципов разработки и осуществления программ.
Apoyo a la divulgación de directrices sobre prácticas recomendadas y programas.

Передовая миссия Организации Объединенных Наций в Камбодже.
MISION DE AVANZADA DE LAS NACIONES UNIDAS EN CAMBOYA Y.

Iii. деятельность передовой группы.
III. ACTIVIDADES DEL EQUIPO DE AVANZADA.

Передовая практика.
Mejores prácticas.