ПЕРЕЖИВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos
• experiencias

Примеры использования Переживаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы закончили с переживаниями?
Ahora,¿terminamos con nuestros sentimientos?

Он не знает, как справляться с новыми переживаниями.
No sabe cómo manejar esos sentimientos nuevos.

Мы закончили с переживаниями о том, когда мы съедемся, поженимся.
Hemos estado estresados con lo de mudarnos, casarnos.

Спасибо, что поделились своими переживаниями с нами.
Gracias por compartir tu experiencia con nosotros.

Друзья делятся своими переживаниями, своими надеждами, мечтами.
Los amigos comparten sus sentimientos, sus esperanzas, sus sueños.

Знаешь, а в 2017 люди делятся своими переживаниями.
¿Sabes qué?, en 2017 los hombres comparten sus sentimientos.

Цербер рычит нам в спину, а ты продолжаешь досаждать мне своими смехотворными переживаниями.
Cerbero aúlla por nosotros,¿y sigues plagándome con tus sentimientos ridículos?

Мы знаем, что воспоминаниями, эмоциями, и даже духовными переживаниями можно манипулировать под гипнозом.
Sabemos que los recuerdos y emociones… e incluso las experiencias espirituales, pueden ser manipulados bajo hipnosis.

Мы не собираемся вместе, чтобы делиться переживаниями.
Nosotros no nos reunimos para compartir nuestros sentimientos.

Это богатство, дарованное нам разумом и насыщенной переживаниями жизнью наших самых далеких предков.
Es una virtud, nos es dada por las capacidades inteligentes y las ricas vidas emocionales de nuestros ancestros más antiguos.

Ну, мой разум был затуманен моими личными переживаниями.
Bueno, tenía el juicio nublado por mis sentimientos personales.

Страдающая и растерянная Левински поделилась своими переживаниями с коллегой Линдой Трипп, которая была ее подругой.
Herida y desconcertada, Lewinsky compartió sus sentimientos con su compañera de trabajo, y amiga, Linda Tripp.

Мне так хочется, чтобы он открылся передо мной, поделился своими переживаниями.
Quisiera que se abra, que comparta sus sentimientos.

У вас было бы завтра и выходные, чтобы справиться с ситуацией и переживаниями, новая жизнь с понедельника.
Y habría tenido mañana y todo el fin de semana para asimilar la situación, enfrentarse a tus sentimientos y empezar de cero el lunes.

Помимо страданий, связанных с их собственными тяжелыми переживаниями, дети всех возрастов также перенимают настрой своих взрослых попечителей.
Además del sufrimiento que les ocasionan sus propias experiencias difíciles, los niños de todas las edades están influidos por la actitud de los adultos que se ocupan de ellos.

Кому еще она может доверить свои сокровенные тайны… с кем еще поделиться своими переживаниями… кому доверить свою жизнь?
¿ Con quién más podria compartir sus secretos más intimos, sus problemas?¿ En quién podria confiar ciegamente?

И эти два разума… они более чем богаты воображением и переживаниями, чтобы обеспечить годы развлечений для моих жильцов.
Y estas dos mentes proporcionan experiencia e imaginación más que suficientes para que mis residentes tengan años de entretenimiento.

Способны ли вы попытаться стать вашему ребенку другом, которому он мог бы доверять и делиться своими переживаниями, а не искать для этого кого-то еще?
¿Pueden intentar hacerse amigos de su hijo para que así ellos puedan confiar en ustedes y puedan contarles sus experiencias, en lugar de buscar esa confianza en otro sitio?

Хотя ее произведения могут шокировать эмоциями и переживаниями, Плат дает возможность своим читателям стать свидетелями не только откровений внутреннего мира, но и ее выдающегося умения выразить то, что часто остается невысказанным.
Si bien la furia y el trauma de su obra pueden resultar chocantes, Plath convierte al lector en testigo, no solo de su verdadera vida psicológica, sino de su asombrosa habilidad de expresar lo que muchas veces resulta inexplicable.

Другим барьером на пути к взаимодействию двух наук стал взгляд на человеческий мозг как на статичный орган, запрограммированный генетически и переживаниями в раннем детстве.
Otra barrera para su colaboración ha sido el hecho de que se suele ver al cerebro como a una entidad estática, determinado por la programación genética y las experiencias de la niñez.

( Смех) Если допустить, что есть два способа общаться с миром, и в первом вы увлекаете слушателей в путешествие, великолепное странствие, со своими поворотами и неожиданностями, загадками и переживаниями, и в итоге приходите к своей основной мысли, и некоторые из лучших спикеров мира именно так и поступают.
(Risas) Si consideramos que hay dos formas de comunicarse en el mundo, y la primera es cuando nos llevan en un viaje, un magnífico viaje que tiene giros y vueltas y misterio y drama, hasta que finalmente llegan al destino, y algunos de los mejores comunicadores del mundo se comunican de esa manera.

Если учесть, что два ИИ могут посылать части своего сознания друг другу, так же, как мы посылаем электронное письмо другому человеку, ИИ могут делиться своими духовными переживаниями. Людям такое просто невозможно.
Si se considera que dos sistemas artificiales de inteligencia… pueden enviar directamente partes de sus mentes a otro… así como podemos enviar un archivo por email a otra persona, los S.A.I. pueden ser capaces de compartir sus experiencias espirituales… de maneras que los humanos simplemente no pueden hacer.

Они включали в себя предоставление детям трибуны в Совете Безопасности и Европарламенте, для того чтобы они могли напрямую поделиться своими переживаниями и взглядами с теми, кто формирует политику и принимает решения на международном уровне, и принять более непосредственное участие в мирных переговорах и выработке политики постконфликтного восстановления.
Se han creado foros para que los niños puedan compartir sus experiencias y opiniones directamente a los encargados de formular políticas y tomar decisiones a nivel internacional, como el Consejo de Seguridad y el Parlamento Europeo, así como participar de manera más directa en las negociaciones de paz y en la formulación de políticas de reconstrucción tras los conflictos.

Что сплачивало наш народ?" Хотя мы, возможно, не можем в полной мере осознать ту боль, которую испытывало наше старшее поколение во время второй мировой войны, в определенной степени мы можем видеть ее воздействие, благодаря тем немногим, кто смог поделиться с нами своими переживаниями.
Aunque es posible que nunca podamos comprender completamente el dolor que sufrieron nuestros mayores durante la segunda guerra mundial, en cierta medida podemos evaluar su repercusión a través de los pocos que han sido capaces de contarnos algunas de sus experiencias.

Меня интересует опыт внутренних переживаний, особенно религиозного характера.
Me intereso en experiencias interiores, especialmente la experiencia religiosa.

Внезапно, мои переживания по этому поводу просто исчезли.
De repente mis sentimientos sobre la matería fueron perdidos en acción.

Но драматическое переживание навсегда изменило ход его жизни.
Sin embargo, una experiencia dramática cambió para siempre el curso de su vida.

Пациенты живые люди, и их переживания действительно важны.
Los pacientes son de hecho reales, y sus sentimientos son de hecho relevantes.

Мне нужна его жизнь, его переживания, его память, его сотрудничество.
Necesito su vida… Su experiencia, sus recuerdos, su cooperación.

Эти переживания побудили его написать« Дуинские элегии».
Esa experiencia lo indujo a escribir las Elegías del Duino.