ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• remisión
• referencia cruzada

Примеры использования Перекрестная ссылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перекрестная ссылка Комментарий.
Referencia cruzada.

Вставка- Перекрестная ссылка.
Insertar- Referencia cruzada.

Этот вопрос подкрепляется положениями пункта 45, в котором также содержится перекрестная ссылка на главу VII.
Esa cuestión se corrobora en el párrafo 45, que contiene también una referencia cruzada al capítulo VII.

Основной источник 1( перекрестная ссылка на ОФД, например, количество подземных шахт).
Fuente esencial 1(con remisión al FCI, por ejemplo, número de minas subterráneas).

Резиновые Национальный уплотнение масла перекрестная ссылка Вольво механически уплотнения масла.
Sello aceite nacional de goma Referencia cruzada de sellos mecánicos aceite Volvo.

В статье 42( 3) должна содержаться перекрестная ссылка на главу I, а не только на главу II, как это имеет место в настоящее время.
El apartado 3 del artículo 42 debería incluir una referencia cruzada al capítulo I, y no sólo al capítulo II, como ocurre en la actualidad.

Было высказано мнение о том, что эти термины не должны использоваться взаимообразно и что по этой причине перекрестная ссылка на статью 16, касающуюся предквалификационных процедур, вводит в заблуждение.
Se sostuvo que esos dos términos no deberían utilizarse indistintamente y que, por lo tanto, la remisión al artículo 16 sobre la precalificación inducía a error.

В этой связи была сделана перекрестная ссылка на соответствующие положения в статье 65( 5), содержащиеся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 8.
A este respecto se hizo una remisión a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 65, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.8.

Было поддержано мнение, что как таковая перекрестная ссылка на проект статьи 27 является излишней.
Se apoyó el criterio de que ese cambio de criterio hacía innecesaria la remisión al artículo 27.

В частности, было высказано мнение о том, что перекрестная ссылка на статью, посвященную представлениям с анормально низкой ценой, следует исключить, поскольку на этом этапе цена не известна.
En particular, se opinó que debería suprimirse la remisión al artículo sobre las ofertas anormalmente bajas, dado que en esa etapa aún se desconocía el precio.

Согласно другому мнению, в проекте статьи 5 необходимо сохранить всю последовательность процедур этапа переговоров и что в этом отношении перекрестная ссылка на пункт 8 статьи 3 является полезной.
Según otra opinión, el artículo 5 debería conservar toda la esencia de la etapa de negociación del procedimiento, por lo que la remisión al párrafo 8 del proyecto de artículo 3 resultaba útil a ese respecto.

Кроме того, перекрестная ссылка в проекте статьи об обязательстве не наносить ущерб на проект статьи о справедливом и разумном использовании увязывает вопрос о компенсации с этими взаимодействующими проектами статей.
Además, la referencia cruzada que se incluye en el proyecto de artículo sobre la obligación de no causar un daño sensible con el proyecto de artículo sobre la utilización equitativa y razonable vincula la cuestión de la indemnización con la relación entre esos dos proyectos de artículos.

Эвтрофикация: совокупное воздействие муниципальных, промышленных и сельскохозяйственных стоков, при этом учет последствий взмучивания в прибрежных водах и денитрификации в эстуариях-- перекрестная ссылка на последствия для рыбных запасов и пищевой сети.
Eutrofización: efectos combinados de las aportaciones municipales, industriales y agrícolas, teniendo en cuenta también los efectos de la turbidez en las aguas costeras y la desnitrificación en los estuarios; remisión a los efectos sobre las poblaciones de peces y sobre la red alimentaria.

Комиссия пришла к согласию о том, что в данном проекте статьи дана неполная перекрестная ссылка, которая должна быть сделана также на пункт 4 проекта статьи 24, пункт 2 проекта статьи 69 и пункт 4 проекта статьи 77, поскольку в этих положениях также предусматривается направление сообщений в письменном виде.
La Comisión convino en que las remisiones que se hacían en el artículo 3 eran incompletas y que también convendría hacer remisión al párrafo 4 del artículo 24, así como al párrafo 2 del artículo 69 y al párrafo 4 del artículo 77, dado que esas disposiciones preveían también comunicaciones que habrían de efectuarse por escrito.

Было решено, что в пункт 63 комментариев( трансфертные цены для зависимых контрагентов) будет включена ссылка на практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, которое в настоящее время находится в процессе подготовки, и перекрестная ссылка на статью 9( ассоциированные предприятия).
Se acordó que el párrafo 63 del comentario(precios de transferencia en condiciones que no son de plena competencia) incluiría una referencia al manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia que se estaba preparando y una remisión al artículo 9(empresas asociadas).

В то время как в статье 5 устанавливаются точные условия для защиты физических и юридических лиц, то же самое нельзя сказать о защите акционеров; ссылка на их гражданство во время наступления ущерба или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах могли бы помочь избежать продажи акций или смены гражданства по соображениям удобства.
Si bien el artículo 5 estipula las condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, lo mismo no puede decirse de la protección de los accionistas; una referencia a su nacionalidad en el momento del daño, o una referencia cruzada a los artículos sobre las personas naturales, podría prevenir la venta de las acciones o un cambio de nacionalidad por motivos de conveniencia.

Без ущерба для положений статьи[ надлежащая перекрестная ссылка на положения, касающиеся заключения договоров посредством проведения электронного реверсивного аукциона] и с учетом статей[ 12, 12 бис и другие соответствующие ссылки] настоящего Закона закупающая организация акцептует выигравшее предложение( предложения) и незамедлительно направляет выигравшему поставщику( поставщикам) или подрядчику( подрядчикам) письменное уведомление об этом.
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo[remisión debida a las disposiciones sobre adjudicación de contratos mediante subastas electrónicas inversas] y con sujeción a los artículos[12, 12 bis y otras remisiones apropiadas] de la presente Ley, la entidad adjudicadora aceptará las proposiciones ganadoras, e informará sin demora por escrito a los proveedores o contratistas ganadores.

Вновь излагается[ или формулируется, когда это необходимо, более точно, информация, указанная в статье[ перекрестная ссылка] настоящего Закона][ или вновь излагаются спецификации или требования в отношении поставки предметов, подлежащих закупке и, если это необходимо, в этом отношении излагается более подробная информация, чем информация, направленная поставщикам или подрядчикам при первом приглашении их к участию в рамочном соглашении];
Se reiterará,[o se formulará, cuando sea necesario, con mayor precisión, la información mencionada en el artículo[remisión] de la presente Ley],[o se reiterarán las especificaciones y las prescripciones de entrega de los elementos que se adquieran y, de ser necesario, se darán más detalles al respecto de los que se dieron a los proveedores o contratistas cuando se solicitó por vez primera su participación en el acuerdo marco];

Изменить в пункте 7 перекрестную ссылку на пункт 6.
Enmendar la remisión al párrafo 6 en el párrafo 7.

Найти перекрестные ссылки по Хайяк- До.
Haz una referencia cruzada con los Hyach-Doh.

Перекрестные ссылки на другие экологические отчеты.
Remisión a otros informes ambientales.

Создание перекрестной ссылки на целевой объект.
Para crear una referencia cruzada a un destino.

Перекрестные ссылки на<< Справочник по практике Совета.
Referencia cruzada al Repertorio del Consejo de Seguridad.

Перекрестные ссылки на Справочник по практике Совета.
Referencia cruzada al Repertorio del Consejo.

Поместите курсор в том месте документа, куда необходимо вставить перекрестную ссылку.
La posición del cursor en el texto donde quiere insertar una referencia cruzada.

Выберите формат перекрестной ссылки.
Seleccione el formato de la referencia cruzada.

Вставка перекрестных ссылок.
Insertar referencias cruzadas.

Постоянное включение перекрестных ссылок чревато дублированием.
La constante inserción de referencias cruzadas acarrea el peligro de la duplicación.

Путем перекрестных ссылок система способна выявлять дублируемые материалы и осуществлять поиск сопоставимых изображений.
Mediante referencias cruzadas, la base de datos puede identificar duplicaciones y proporcionar imágenes comparables.

Да… Полдюжины перекрестных ссылок на Черного Рыцаря.
Sí, crucé referencias en una docena de pasajes que mencionan al Caballero Negro.