ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fractura de huesos
• fracturas óseas
• huesos rotos

Примеры использования Переломы костей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переломы костей.
Romper huesos.

Скальпированные раны, переломы костей, сильнейшее повреждение тканей и нервов.
Avulsión parcial, fractura de huesos, dańo extremo del tejido y del nervio.

Переломы костей, трещина в черепе.
Huesos rotos, cráneos fisurados.

Он получил много, много травм: пробитые легкие и многочисленные переломы костей.
Él sufrió muchas, muchas heridas: pulmones perforados y muchos huesos rotos.

Переломы костей стопы, из-за того что тебя пытали.
Las fracturas de los metatarsos de cuando te torturaron.

Тупая травма головы, массивное внутренне кровотечение, множественные переломы костей.
Fuerza Blunt trauma en la cabeza, una hemorragia interna masiva, múltiples fracturas de huesos.

Остеопороз- это болезнь, порождающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se generalice cada vez en una sociedad senescente.

Так же нам потребуются медицинские данные. Если у него были шрамы от операций или переломы костей.
También su historial médico por si ha sufrido una operación quirúrgica… o fracturas óseas.

Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se va a generalizar cada vez más en una sociedad senescente.

После того как задержанные провели там пять часов, в результате настойчивых требований организаций по правам человека 11 человек, получившие значительные повреждения( переломы костей, ушибы головы и других частей тела), были переведены по линии Красного Креста Гондураса в учебный госпиталь.
Cuando llevaban cinco horas en ese lugar, y a instancias de organizaciones de derechos humanos, 11 de entre ellas que presentaban heridas de consideración(fracturas, golpes en la cabeza y otras partes del cuerpo) fueron trasladadas por la Cruz Roja Hondureña al hospital Escuela.

В акте указаны пулевые ранения и переломы костей, а не повреждение и отделение черепной коробки и раздробление нижней челюсти, что было подтверждено в результате эксгумации трупа через месяц после смерти.
El acta registra heridas de bala y fracturas, pero no el hundimiento y desprendimiento de la bóveda craneana y la destrucción del maxilar inferior, que se confirmó con la exhumación del cadáver un mes después de la muerte.

Статья 24 Уголовного кодекса квалифицирует тяжкие телесные повреждения следующим образом:"… устойчивая потеря зрения, способности слышать или говорить, обезображивающая травма лица, ампутация любой конечности или сустава, переломы костей или выбивание зубов, а также другие опасные телесные повреждения". Как следствие женщине чрезвычайно трудно обратиться в суд об уголовном преследовании ее мужа за жестокое обращение с ней в семье.
El artículo 24 del Código Penal describe el daño grave como"… una pérdida permanente de la vista, del oído o del habla, el desfiguramiento facial, la pérdida de algún miembro o articulación, la fractura de huesos o dientes, y otros daños que pongan en peligro a la persona." Por consiguiente, es sumamente difícil para una mujer presentar una denuncia contra su marido por malos tratos.

Отсутствие видимых синяков на теле, отмеченные переломы костей и глубокая коагуляция крови и внутренние кровоизлияния в области груди и живота не опровергают того, что причиной смерти было падение с высоты.
La ausencia de hematomas que denoten fracturas de huesos y la coagulación profunda de la sangre o hemorragias internas en el tórax y el abdomen no significa que la causa de la muerte no fuera la caída desde cierta altura.

Вдавленный перелом лобной кости, закрытый перелом обеих костей предплечий и голеней, переломы костей носа, травматическое удаление всех резцов обеих челюстей, шестьдесят один кровоподтек головы, туловища и конечностей; б колотая сквозная рана живота с повреждениями внутренних органов, восемь точечных ран( следы от уколов) задней поверхности шеи, раны левой кисти; в две сквозные огнестрельные раны бедра.
Fractura hundida del hueso frontal, fractura cerrada de ambos huesos de los antebrazos y las piernas, fracturas del hueso nasal, extracción traumática de todos los incisivos de ambos maxilares, 61 equimosis en la cabeza, el torso y las extremidades; b una herida punzante de parte a parte del abdomen con lesión de los órganos internos, ocho heridas punzantes(huellas de pinchazos) en la nuca, heridas en la muñeca izquierda; c dos heridas en la cadera de parte a parte por armas de fuego.

Переломов костей, которые уже срослись?
¿ciento veinte fracturas óseas que ya están curadas?

Дамы, господа, от перелома костей зубы сгниют в челюсти до никчемных пеньков.
Damas y caballeros, de huesos rotos a muelas podridas y muñones inútiles.

У Джоша сломаны ноги, а у Бенджамина перелом костей таза.
Josh se rompió las piernas y Benjamín sufrió fractura pélvica.

Обычно это симптом перелома костей черепа.
Suele ser una señal de fractura de cráneo.

Это подтверждение того, что я говорил вам о переломах костей черепа.
Se trata de lo que mencionaba al principio sobre la fractura de cráneo.

Проржавевшие царапины аналогичны зажившим переломам костей, показывающим, что они произошли достаточно давно до этого.
Los rayazos oxidados son como fracturas óseas remodeladas, indicando que sucedieron hace algún tiempo.

Пытки могут привести к нанесению телесных повреждений, таких как перелом костей и медленно заживающие раны, или же не оставить физических следов.
La tortura puede causar lesiones físicas, como fracturas de huesos y heridas de curación lenta, o puede no dejar secuelas físicas.

В одной промышленно развитой стране в связи с остеопорозом происходит 1, 3 млн. случаев переломов костей в год.
En un país industrializado, la osteoporosis es responsable de 1,3 millones de fracturas de huesos por año.

Потому что, опять же, из-за переломов костей, бампер был примерно в 55- 65 сантиметрах над землей, а бампер ягуара XJ 2005 года в 58. 5 сантиметрах.
Porque, de nuevo, por las fracturas óseas, el paragolpes estaba entre 56 y 63 centímetros por encima del suelo, y el sedán XJ 2005 lo tiene a 58 centímetros.

Ваше лицо очень упругое, и работа над ним, позволит мне исправить переломы кости без какого-либо вреда и как только у вас все заживет, никто не заметит, что у вас когда-либо была операция.
Tu cara es extremadamente elástica, y extraerla me permite reparar las fracturas óseas interiores sin causarte ningún daño. Y en cuanto te cures, nadie sabrá que te has operado.

Национальная просветительская кампания в области" защиты от переломов костей у пожилых людей", а также семинар по повышению осведомленности о болезни Альцгеймера и способам ухода за такими пациентами.
Una campaña nacional de sensibilización sobre el tema de la" protección contra fracturas óseas entre las personas de edad" y un taller para sensibilizar sobre la enfermedad de Alzheimer y de métodos para atender a quienes la padecen.

В ходе медицинского обследования было установлено наличие многочисленных гематом, два перелома костей лица и черепа, круговая переколональная язва на половом члене, повреждение мягких тканей и острый бронхит.
Un examen médico reveló la presencia de múltiples magulladuras, dos fracturas de los huesos faciales y craneanos, una ulceración circular del pene, lesiones en el tejido blando y bronquitis aguda.

Если акты пыток привели к перелому костей потерпевшего, виновный подлежит тюремному наказанию сроком от восьми до пятнадцати лет пропорционально тяжести ущерба, причиненного жизненно важным функциям.
Si los actos de tortura provocan la fractura de los huesos de la víctima, el autor será castigado con pena de prisión de 8 a 15 años según la gravedad de los daños respecto de las funciones vitales.

Г-н Атаев также был избит и получил" перелом костей носа, ушибы в области груди и поясницы, ушибы конечностей и ссадины"; ему также порвали рубашку.
El Sr. Ataev también fue golpeado y sufrió una" fractura de los huesos nasales, contusiones en el pecho, la cadera y las extremidades y abrasiones", y su camisa también acabó rota.

В отчете о вскрытии отмечается, что причиной смерти стало повреждение жизненно важных мозговых центров, вызванное переломом костей черепа, и кровотечение в результате разрыва аорты и кровеносных сосудов вокруг множественных переломов костей.
Según el informe de autopsia, la muerte se debió a la lesión de centros cerebrales vitales causada por fracturas craneanas y a las hemorragias provocadas por la rotura de la aorta y de los vasos sanguíneos adyacentes a las múltiples fracturas óseas.

На его теле сохранились следы жестоких избиений тяжелыми предметами; на его руках и ногах остались следы оков; имеется несколько переломов костей; с одной стороны лица на расстоянии 15- 20 см имеются следы перелома костей лица, нанесенного тяжелым предметом; на правом плече видны глубокие раны, сломаны ребра 5, 6, 11 и 12 и сохранились следы обильного внутреннего кровотечения".( Там же).
El cadáver mostraba señales de golpes brutales, con instrumentos pesados, en sus manos y pies había huellas de esposas, tenía varias fracturas en el cuerpo, 15 a 20 centímetros a un lado de su cara tenía marcas de una fractura provocada por un pesado instrumento, profundas heridas en el hombro derecho, las costillas 5, 6, 11 y 12 estaban quebradas y tenía una grave hemorragia interna."(Ibíd.).