ПЕРЕЛОМУ на Испанском - Испанский перевод

• fractura

Примеры использования Перелому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому перелому несколько недель.
Esa fractura tiene pocas semanas.

Переходим сразу к перелому ног.
Procedes directamente a romperle las piernas.

Масло продолжает циркулировать по открытому перелому.
El aceite se mantuvo fluyendo dentro de su fractura abierta.

Но, судя по перелому шеи, я бы сказал, что она была задушена.
Pero, basándome en la fractura del cuello, voy a decir que murió estrangulada.

Даже легкий удар молотком привел бы к вдавленному перелому.
Incluso el menor golpe con un martillo daría como resultado una ligera fractura por depresión.

Машина сбила его на разбрызгиватель, что привело к травме головы, перелому ребра, которое прокололо аорту и убило его.
El coche que le lanzó al aspersor, causándole la fractura craneal rompiéndole la costilla, que atravesó la aorta matándolo.

В задней части черепа есть 2 ранения, что привело к вдавленному перелому.
Excepto que hay dos heridas en la parte trasera del cráneo que son consecuencia de una fractura deprimida grave.

Обеспечить, чтобы достижение высоких показателей экономического развития к 2012 году способствовало решительному перелому в деле поощрения и защиты прав человека( Исламская Республика Иран);
Velar por que los elevados objetivos del desarrollo económico para 2012 contribuyan a un cambio decisivo en la promoción y protección de los derechos humanos(República Islámica del Irán);

Сила, прилагаемая к груди во время процедуры искусственного дыхания, иногда может привести к перелому ребер.
La fuerza ejercida en el pecho durante la reanimación a veces provoca la rotura de las costillas.

Утверждалось, что его ударили прикладом винтовки, что привело к перелому голени левой ноги.
Al parecer, le golpearon con la culata de un rifle, causándole la fractura de la pierna izquierda por debajo de la rodilla.

Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.
Un error en un debate presidencial puede modificar las tendencias de la opinión pública de la noche a la mañana, como le sucedió al presidente Gerald Ford en su debate con Jimmy Carter en 1976.

Июля 2004 года полицейский штата Оклахома был осужден и ожидает приговора за избиение 67летнего мужчины, приведшее к перелому ребра, которого он остановил за нарушение правил уличного движения.
El 14 de julio de 2004 se condenó a un agente de policía de Oklahoma por agredir y causar una fractura de cadera a un hombre de 67 años al que había dado el alto por cometer una infracción de tráfico.

Если акты пыток привели к перелому костей потерпевшего, виновный подлежит тюремному наказанию сроком от восьми до пятнадцати лет пропорционально тяжести ущерба, причиненного жизненно важным функциям.
Si los actos de tortura provocan la fractura de los huesos de la víctima, el autor será castigado con pena de prisión de 8 a 15 años según la gravedad de los daños respecto de las funciones vitales.

Ужесточение наказания за применение пыток в отношении детей с увеличением срока тюремного заключения с 8- 10 лет до 16 лет, если применение пыток привело к ампутации или перелому конечностей или постоянной нетрудоспособности;
Imposición de penas más severas por la tortura de niños, que aumentaron de ocho a 10 años de privación de libertad, y a 16 años, si la tortura provocó la amputación o fractura de un miembro o discapacidad permanente;

У него нет переломов, но у капитана Данко сотрясение мозга.
No hay fractura, pero Danko tiene concusión.

Перелом длинной 28 миллиметров, располагается поперек медиального надмыщелка и блоковидного сустава.
La rotura tiene veintiocho milímetros de largo, atravesando el epicóndilo medio y la tróclea.

Эти переломы линейной формы, примерно… 3 миллиметра в глубину.
Esta fractura parece tener forma lineal y aproximadamente… tres milímetros de profundidad.

Перелом от вращения.
Rotura por rotación.

Нет следов переломов запастья или лодыжки.
No hay señales de fractura de muñeca o tobillo.

Перелом, вызвавший небольшое отклонение в положении кости.
La rotura causó una ligera desviación en la disposición del hueso.

Тем не менее, есть следы перелома черепа, кровоизлияния, отек мозга.
Pero igualmente hay evidencia de fractura de cráneo hemorragia, edema cerebral.

Особые страдания ему причинил перелом руки и множественные ушибы в области спины.
En particular, habría sufrido la rotura de un brazo y contusiones múltiples en la espalda.

Я видела подобные переломы, вызванные интенсивной реанимацией.
He visto patrones de fractura similares causados por una reanimación agresiva.

Ушибы и переломы бедра, таза, колена и спины.
Moretones y rotura de cadera, pelvis, rodilla y la espalda.

Единственный раз я видела подобные переломы, когда идентифицировала останки в Ираке.
La única vez que vi una fractura como esta fue cuando estaba identificado restos en Iraq.

Этого перелома не было раньше?
¿Esta rotura no estaba ahí antes?- No?

Такие переломы бывают от сильного скручивания или прямого воздействия.
Una fractura como ésta viene de que se retuerza violentamente o por impacto directo.

Перелом передней и задней дуг первых шейных позвонков.
Una rotura de los arcos anterior y posterior de la primera vértebra cervical.

Он был в оскольчатом переломе на левой скуловой кости.
Estaba alojado dentro de una fractura conminuta en el cigomático izquierdo.

Чистый перелом, я думаю.
Una rotura limpia, creo.