ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de transformación
• manufacturera
• de procesamiento
• de elaboración
• de reprocesamiento

Примеры использования Перерабатывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она владеет перерабатывающей компанией.
Es la dueña de la empresa de reciclaje.

В природе грибы являются перерабатывающей системой.
Porque en la Naturaleza los hongos son el sistema de reciclaje.

Был выполнен ретроспективный обзор информации по металлургии, чтобы установить тенденции в перерабатывающей технологии.
Se examinó la información previa para establecer tendencias en materia de tecnología de procesamiento.

Как вы знаете, Джулиус работал с перерабатывающей компанией.
Como sabrá, Julius negociaba con la compañía trituradora.

Сбор бумажных отходов для перерабатывающей компании в Кении производится внутри комплекса Организации Объединенных Наций.
En el complejo de las Naciones Unidas se recogen desechos de papel para la empresa de reciclado con sede en Kenya.

Стремительно создаются новые производства и в других видах перерабатывающей промышленности, и прежде всего в нефтегазовой сфере.
Surgen vertiginosamente nuevas manufacturas y otras formas de industria elaboradora, sobre todo en la esfera del petróleo y el gas.

Большинство иностранцев заняты в перерабатывающей промышленности, строительстве, транспорте, торговле и секторе услуг.
La mayoría de los extranjeros están empleados en los sectores de la industria manufacturera, la construcción, el transporte, el comercio y los servicios.

Характерной чертой их развития в 80- х годах стало создание работающих на экспорт отраслей перерабатывающей промышленности.
Una característica peculiar de su crecimiento en el decenio de 1980 ha sido el desarrollo de las industrias de procesamiento dedicadas a la exportación.

Содействие инвестированию в развитие перерабатывающей промышленности и хранение сельскохозяйственных продуктов.
El apoyo a las inversiones destinadas al desarrollo de la industria de transformación y almacenamiento de productos agrícolas.

С учетом значения сельского хозяйства для экономики африканских стран уменьшение урожаев отрицательно сказалось на доходах и на показателях перерабатывающей промышленности.
Dada la importancia de la agricultura en las economías africanas, las cosechas reducidas tienen consecuencias adversas sobre los ingresos y sobre el desempeño de las industrias de elaboración.

В стране не существует динамичной политики развития перерабатывающей агропромышленности для внутреннего потребления и внешней торговли.
No existe una política dinámica de una agroindustria de transformación para las necesidades interiores y el comercio exterior.

Кардинальный рост промышленной и перерабатывающей инфраструктуры и реорганизация сельского хозяйства обеспечили занятость экономически активного населения.
El considerable crecimiento de la infraestructura industrial y manufacturera y la reorganización de la economía agrícola han contribuido al empleo de la población económicamente activa.

Холодильные камеры, используемые для кондиционирования воздуха и перерабатывающей отрасли: в Дании уже более 30 лет производятся холодильные камеры на основе аммиака.
Enfriadores para la industria del aire acondicionado y el procesamiento de productos: Dinamarca ha fabricado enfriadores basados en el uso de amoníaco desde hace al menos 30 años.

Смех в зале Что же, проведя около 20 лет в перерабатывающей промышленности, для меня стало совершенно ясно, что нам не обязательно оставлять эти правила малыша после того как мы выросли.
(Risas) Después de pasar unos 20 años en la industria del reciclaje tengo muy claro que no siempre dejamos atrás esas reglas de la infancia cuando nos convertimos en adultos.

В качестве способствующих этому факторов также назывались последствия глобализации и сопутствующей ей трансформации экономики США из перерабатывающей экономики в экономику услуг.
También se reconoció que habían contribuido a este fenómeno la mundialización y la subsiguiente transformación de la economía estadounidense, que pasó de ser una economía manufacturera a una basada en los servicios.

Самая фундаментальная цель проверки по ДЗПРМ состоит в обнаружении всякой необъявленной обогатительной или перерабатывающей деятельности, ну а уж это соответственно подводит нас к вопросу о том, какой подход принять, чтобы соблюсти это требование.
El objetivo fundamental de la verificación del TCPMF es detectar cualquier actividad no declarada de enriquecimiento o reelaboración, lo que nos lleva a la cuestión del método que ha de seguirse para cumplir este requisito.

Как все мы знаем, гражданские и исследовательские реакторы, горячие камеры и другие ядерные объекты, которые не были бы охвачены сфокусированным подходом, вполне могли бы быть использованы для подпольной перерабатывающей деятельности.
Como es sabido, los reactores civiles y de investigación, los laboratorios para fuentes radiactivas de más de 50 milicurios y otras instalaciones nucleares que quedarían fuera del planteamiento convergente, podrían ser utilizadas para actividades de elaboración clandestinas.

Отсутствие возможностей трудоустройства и экологическая деградация, вызванные работой промышленности по добыче урановой руды и перерабатывающей промышленностью, в свою очередь вынудили значительную часть трудоспособного населения, в частности мужчин, мигрировать в Бишкек или за рубеж.
The lack of employment opportunities and the environmental degradation caused by the uranium ore mining and processing industries have in turn forced large parts of the working-age population, in particular men, to migrate to Bishkek or abroad.

С начала проведения аграрно- земельной реформы вопросами повышения информированности населения о национальном законодательстве в Министерстве сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности( МСВХиПП) занимается Центр по земельно- аграрной реформе.
Desde que se inició la reforma agraria, el Centro para la Reforma Agraria del Ministerio de Agricultura, Recursos Hídricos e Industria de la Transformación se ha dedicado a aumentar la concienciación del público respecto de la legislación nacional.

Касаясь вопросов ядерной безопасности и защищенности, оратор указывает, что недавно происшедшая и получившая широкую огласку утечка на перерабатывающей установке<< Торп>gt; в Селлафилде, Соединенное Королевство, была остановлена без какого-либо выброса в окружающую среду или причинения вреда обслуживающему персоналу.
Pasando a las cuestiones relativas a la protección y seguridad, indica que la reciente fuga, que tuvo gran divulgación, ocurrida en la planta de reprocesamiento de Thorp en Sellafield, Reino Unido, se contuvo sin que hubiera ningún escape al medio ambiente ni daños al personal.

В 2000 году были предприняты первые шаги по пути создания НЦЧП в Непале в рамках комплексной программы для этой страны при одновременном продолжении подготовки к созданию центра более чистого производства для нефте- перерабатывающей промышленности Пакистана.
En 2000 se adoptaron las medidas iniciales para crear un centro nacional de producción más limpia en Nepal en el marco del programa integrado para ese país, mientras que en el Pakistán continuaban los preparativos para establecer un centro de producción más limpia para la industria de refinerías de petróleo.

Г-н Джонсон говорит, что, хотя по законодательству Мадагаскара во всех сферах гарантируются права профсоюзов, на практике люди, трудящиеся в экспортной перерабатывающей зоне, сталкиваются с трудностями при создании профсоюзов или проведении коллективных переговоров.
El Sr. Johnson dice que si bien en virtud de la legislación malgache se garantizan los derechos sindicales en todas las esferas, en la práctica a los trabajadores en las zonas de procesamiento de las exportaciones les resulta difícil organizar sindicatos o llevar a cabo negociaciones colectivas.

Проекты и кредитные организации, работающие в сфере сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности, проводят семинары по вопросам земельного законодательства, права собственности, доступа женщин и малоимущих к кредитным ресурсам и по другим темам.
Los proyectos y entidades crediticias que trabajan en el ámbito de la agricultura y de la industria de la transformación celebran seminarios sobre temas como la legislación en materia de suelo, los derechos de propiedad y el acceso de las mujeres y los pobres a recursos de crédito.

Создание индустриальных центров в городах. Виана( Луанда), Катумбела( Бенгела) и Футила( Кабинда) и подготовка пакета законодательства для создания таких центров в городах Кала( Гуамбо) и Ьатала( Намиб), открывает новые деловые возможности в перерабатывающей отрасли.
El establecimiento de los polos de desarrollo industrial de Viana(Luanda), Catumbela(Benguela) y Fútila(Cabinda) y la preparación del paquete legislativo sobre la creación de los polos de Caála(Huambo) y Matala(Huíla) crearon expectativas con respecto a las oportunidades de negocios en el sector de la industria de transformación.

Несколько стран также продолжали осуществлять диверсификацию экспортного производства за счет развития местной перерабатывающей и обрабатывающей промышленности, что помогло им закрепиться на новых рынках дорогостоящей продукции в быстрорастущих странах с формирующейся рыночной экономикой в Восточной Азии и Латинской Америке.
Varios países también siguieron diversificando la producción para exportaciones mediante la generación de capacidad local de procesamiento y valor añadido, lo que les ayudó a capturar nuevos mercados para productos de alto valor en los mercados emergentes en rápido crecimiento de Asia oriental y América Latina.

На практике начиная с 1997 года государство выделяет бюджетный пакет на цели профессионального обучения, который распределяется между различными профессиональными группами( Федерация предпринимателей, Объединение отраслей перерабатывающей промышленности, Ассоциация гостиничного бизнеса Монако, признанные государством отраслевые профсоюзы).
En la práctica, desde 1997, el Estado reserva una partida presupuestaria para la formación profesional, que reparte entre las distintas asociaciones profesionales(Federación Patronal, Agrupación de industrias de transformación, Asociación de industrias hoteleras monegascas, sindicatos profesionales reconocidos por el Estado).

По мере совершенствования банковской системы и восстановления нормальной деятельности в рамках кредитных линий, открываемых для аграрного сектора, а в ряде случаев путем выделения кредитов отдельным секторам сельского хозяйства и животноводства будут созданы условия для производства сырья внутри страны в целях обеспечения снабжения перерабатывающей промышленности.
Con la mejora del sistema bancario y la reanudación de las actividades normales de las líneas de crédito agrarias y, en algunos casos, mediante la concesión de créditos a sectores de la agricultura y la ganadería, se crearán las condiciones para adquirir en el país materias primas destinadas a abastecer a la industria de elaboración.

По словам губернатора, в целях сохранения благоприятного финансового положения необходимо продолжать стремиться к экономической диверсификации, принимая меры по осуществлению инициатив в области электронной торговли, перерабатывающей промышленности, замещения импорта, экспортных поступлений, экотуризма, а также повышения эффективности воздушного и наземного транспорта.
Según el Gobernador, para contribuir a mantener la prosperidad económica es necesario proseguir con los esfuerzos por diversificar la economía con iniciativas encaminadas al comercio electrónico, la industria de transformación, la sustitución de importaciones y el aumento de las exportaciones, el ecoturismo y la mejora del transporte aéreo y por tierra.

Ii МАГАТЭ осуществляло контроль за прекращением операций на ядерных объектах в КНДР в связи с Рамочным соглашением, заключенным между КНДР и Соединенными Штатами, включая контроль за прекращением операций на перерабатывающей установке в Енбене, которая оставалась в состоянии операционной готовности.
Ii El OIEA supervisó la congelación de las operaciones en las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea en un marco acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos que incluía la supervisión de la congelación de las operaciones en la planta de reprocesamiento de Nyongbyon, que se mantuvo en una situación de reserva operacional.