ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión periódica
• controles periódicos
• la vigilancia periódica
• un seguimiento periódico

Примеры использования Периодический контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодический контроль за исполнением 26 разделов бюджета.
Supervisión periódica de 26 secciones del presupuesto.

Кроме того, как только принимаются обязательства под имеющиеся средства, следует проводить периодический контроль и обзор в целях подтверждения действительности таких обязательств.
Además, una vez que se obligan fondos, deben someterse a control y examen periódicos a fin de confirmar la validez de tales obligaciones.

Необходим периодический контроль за качеством ответов государственных органов на просьбы о предоставлении информации.
La calidad de las respuestas de los organismos públicos a las solicitudes de información debe ser objeto de supervisión periódica.

Эта программа исследований будет способствовать определению других показателей, которые сделают возможным периодический контроль за улучшением положения женщин.
Este programa de investigación contribuirá a la identificación de otros indicadores que permitirán el monitoreo periódico sobre el avance de las mujeres.

Требуется обеспечивать периодический контроль за выполнением политики и достижением количественных целей настоящей стратегии на региональном, национальном и международном уровнях.
Se deben supervisar periódicamente los logros de las medidas políticas y de los objetivos cuantitativos de la estrategia en los planos nacional, regional e internacional.

Параллельно на всех уровнях подразделений полиции и судебных органов осуществляется периодический контроль, в частности с тем, чтобы воспрепятствовать применению пыток в целях получения признательных показаний.
Al mismo tiempo, se efectúan controles periódicos a todos los niveles en los servicios policiales y órganos judiciales con vistas, entre otras cosas, a impedir la práctica de la tortura en la obtención de las confesiones.

Осуществлять повсеместный периодический контроль за уважением прав человека и анализ результатов программ всех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Сомали;
Auditorías generales y periódicas de los derechos humanos y evaluación de las repercusiones de los programas de todos los organismos de las Naciones Unidas que operan en Somalia;

Ранняя диагностика: проводятся анализы крови и ее производных, анализы для групп лиц, периодический контроль, а также берется анализ у всех рабочих- иммигрантов и обладателей вида на жительство.
Detección temprana: Se hacen análisis de sangre y de sus derivados, se hace la prueba del VIH/SIDA a grupos de personas, se lleva un control periódico y se hace la prueba a todos los trabajadores emigrantes y personas con permiso de residencia.

Эта деятельность будет включать периодический контроль достигнутых успехов и возникших препятствий в осуществлении международных документов, касающихся социальной интеграции;
La labor incluirá una supervisión periódica del progreso realizado y de los obstáculos con que se tropiece en la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social;

Периодический контроль в районах, в отношении которых существует разведывательная информация по поводу их предполагаемого использования в качестве подпольных каналов для незаконного провоза людей;
Controles periódicos en zonas sobre las cuales existe información de inteligencia en cuanto a su presunta utilización como rutas clandestinas para el transito ilegal de personas.

Он также проводил раздельный анализ данных по обеспеченным и не обеспеченным финансовыми средствами должностям, осуществлял периодический контроль и содействовал принятию своевременных мер для заполнения обеспеченных финансовыми средствами вакантных должностей.
También analizó los datos relativos a puestos con y sin financiación prevista por separado y realizó un seguimiento periódico y alentó la adopción de medidas oportunas para llenar los puestos vacantes con financiación prevista.

Соглашение также предусматривает периодический контроль в целях анализа и совершенствования деятельности; в случае необходимости при несоблюдении определенных стандартов качества со стороны учреждений соглашение может быть расторгнуто.
El acuerdo prevé igualmente un seguimiento periódico con fines de revisión y mejora; de ser necesario, en caso de que una institución incumpla las normas de calidad determinadas, puede ponerse fin al acuerdo.

Совет также реагировал на гуманитарную обеспокоенность, в полной мере используя практику исключений из режима санкций по гуманитарным причинам, и проводил периодический контроль над осуществлением санкций на основе докладов Секретариата по этому вопросу.
El Consejo ha respondido también a las preocupaciones humanitarias recurriendo en la mayor medida posible a las excepciones de carácter humanitario y ha llevado a cabo una supervisión periódica sobre la base de informes de la Secretaría al respecto.

Помимо Совета, который обеспечивает координацию и периодический контроль, в решении этой задачи участвует глобальная система учета активов ИКТ, которая располагает новейшей информацией о проектах и инициативах в области ИКТ.
Además de las actividades de coordinación y supervisión periódicas que realiza la Junta, el Sistema mundial de inventario de TIC proporciona información actualizada sobre proyectos e iniciativas relacionados con las TIC con objeto de promover la consecución de este objetivo.

Что касается общих превентивных мер, то Министерство обороны занимается осуществлением обширной программы обеспечения безопасности и управления в отношении всех национальных запасов боеприпасов, которая включает периодический контроль с целью удостовериться в том, что оружие находится в надлежащем состоянии.
Por lo que respecta a las medidas preventivas de carácter genérico, el Departamento de Defensa aplica un programa coherente de seguridad y gestión de todas las existencias nacionales de municiones, que comprende la vigilancia periódica para comprobar que están en buen estado de funcionamiento.

Благодаря этому будет обеспечен периодический контроль со стороны Комитета по вопросам управления, что, как планируется, повысит степень задействованности сотрудников старшего административного звена, а также последовательность и объективность оценок в Секретариате.
De esta forma se asegurará la supervisión periódica por parte del Comité de Gestión; se espera que ello contribuya a que el personal directivo superior se implique más en el proceso y a que se mantenga la coherencia y equidad de las calificaciones en toda la Secretaría.

Регулярно проводятся работы по оценке радиологического состояния территорий, налажен постоянный контроль за содержанием радионуклидов в продуктах питания и сельскохозяйственной продукции, осуществляется периодический контроль дозовой нагрузки людей, которую они получают за счет внешнего и внутреннего облучения.
Se realizan sistemáticamente evaluaciones del estado radiológico de los territorios, se ejerce un control permanente sobre la concentración de radionúclidos en los productos alimenticios y los productos agrícolas, se realizan controles periódicos de las dosis que los seres humanos reciben en forma de radiaciones externas e internas.

Периодический контроль за финансовым состоянием проектов по линии Фонда специальных целевых субсидий должен входить в функции финансовых сотрудников и сотрудников по проектам ЮНИТАР для обеспечения надлежащей проводки расходов и заблаговременного направления запросов о выделении дополнительных средств.
Los funcionarios de finanzas y proyectos del UNITAR deberían encargarse de la vigilancia periódica del estado financiero de los proyectos sufragados con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales para asegurarse de que se imputen debidamente los gastos y para disponer de tiempo suficiente para solicitar fondos adicionales cuando se necesiten.

Государствам следует назначить на самом высоком правительственном уровне соответствующие органы/ соответствующих должностных лиц, возложив на них обязанность по разработке и осуществлению стратегии распространения и осуществления Руководящих принципов, а также предусмотреть периодический контроль за осуществлением этой стратегии путем, например, представления докладов исполнительной власти и проведения открытых слушаний.
Desde el más alto nivel gubernamental, los Estados deberían designar los órganos y funcionarios públicos encargados de idear y ejecutar una estrategia de difusión y aplicación de las Directrices y decretar la vigilancia periódica de su aplicación mediante, por ejemplo, informes que se presenten a la oficina ejecutiva o audiencias públicas.

В связи с предварительным задержанием он просит подробно рассказать о выборе места содержания под стражей и тех работах, которые выполняют заключенные, а также о том, практикуется ли какой-либо периодический контроль. Какие меры принимаются для обеспечения адекватных условий длительного содержания под стражей? Сообщается ли семьям о месте нахождения таких задержанных? Предоставляется ли задержанным адекватное содержание или иные возможности для получения средств к существованию?
En relación con la detención preventiva, pide detalles acerca de la elección del lugar de detención y de los trabajos que deben realizar los detenidos, y pregunta si se realiza algún tipo de control periódico.¿Qué medidas se adoptan para asegurar condiciones adecuadas para los que permanecen detenidos durante períodos largos?¿Se informa a sus familias sobre su paradero?¿Tienen los detenidos un mantenimiento adecuado o medios para ganarse la vida?

Фиксировать результаты периодического контроля и развития каждого ребенка;
Consignar los resultados del control periódico y desarrollo de cada uno de los niños y niñas;

Заслуживает также внимания рекомендация, которая содержится в пункте 38 и касается периодического контроля за сборами, взимаемыми в рамках проектов.
También acoge favorablemente la recomendación del párrafo 38, relativa a la vigilancia periódica de la situación en cuanto a las cantidades cargadas en las cuentas de los proyectos.

Администрация разработала систему периодического контроля за имуществом из стратегических запасов для развертывания, подолгу залеживающимся на складах.
La Administración ha adoptado un sistema de vigilancia periódica de las existencias para el despliegue estratégico de poco uso.

Управление просит предоставить ему одну дополнительную должность для обслуживания компьютерной системы периодического контроля за осуществлением своих рекомендаций, поскольку компьютерной техникой при всех ее колоссальных возможностях кто-то должен управлять.
Si la Oficina pide un puesto suplementario para encargarse del funcionamiento del sistema informatizado de seguimiento periódico de la aplicación de sus recomendaciones, ello se debe a que, por muy útiles que sean, los instrumentos informáticos necesitan una persona que los maneje.

Можно сделать вывод о том, что ЭКЛАК настолько хорошо освоила ИМДИС, что сейчас эта система может стать надежным инструментом периодического контроля со стороны руководителей высшего звена за выполнением программ.
Cabría concluir que la CEPAL llegó a dominar el uso del SIS hasta el punto de que, en lo sucesivo, el personal directivo superior lo podría convertir en un instrumento fiable para la supervisión periódica de la ejecución de los programas.

В случае цистерн, изолированных без использования вакуума, рубашка и изоляционный материал снимаются во время 2, 5- и 5- летнего периодического контроля, но только в той мере, в какой это необходимо для достоверной оценки.
En el caso de las cisternas no aisladas por vacío la camisa y el aislamiento se retirarán durante las inspecciones periódicas quinquenales e intermedias, pero solamente en la medida necesaria para apreciar bien el estado en que se encuentra la cisterna.

Осуществление Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в том числе таких инициатив, как создание добровольного фонда для финансирования мероприятий региональных учебных центров по космической науке и технике, потребует периодического контроля и согласованных усилий в интересах достижения прогресса.
La aplicación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano, incluidas iniciativas tales como la creación de un fondo voluntario especial para financiar centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, requerirá un programa periódico de seguimiento y la voluntad concertada para avanzar en las tareas propuestas.

Запретить подготовку военного типа, включая в сфере обращения с оружием, для детей и обеспечить учет в рамках любой военной подготовки детей принципов прав человека, а также проведение федеральным Министерством образования периодического контроля содержания учебных программ, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ OPAC/ USA/ CO/ 1, пункт 20, 2008);
Prohíba la capacitación de tipo militar para niños, en particular en el uso de armas de fuego, y vele por que en toda capacitación militar para niños se tengan en cuenta los principios de derechos humanos y por que el material educativo sea objeto de vigilancia periódica por el Departamento Federal de Educación, conforme a lo recomendado por el Comité en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/OPAC/USA/CO/1, párr. 20, 2008); y.

Отвечая на вопрос пункта j о жестоком обращении, г-н Кафлиш заявляет, что в рамках процедуры периодического контроля Европейский комитет по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в период с 11 по 23 февраля 1996 года организовал поездку в Швейцарию, и его представители посетили там в шести кантонах Конфедерации 31 учреждение для содержания под стражей лиц, лишенных свободы, а также психиатрические лечебницы и приемники для просителей убежища.
Respondiendo a el apartado j, relativo a los malos tratos, el Sr. Caflisch declara que, dentro de los controles periódicos que efectúa, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes efectuó una visita a Suiza de el 11 a el 23 de febrero de 1996, en el curso de la cual examinó 31 establecimientos de detención y de atención psiquiátrica y acogida de solicitantes de asilo de seis cantones de la Confederación.

В результате этого в программе в целом концепция устойчивого развития людских ресурсов учитывается в том виде, в котором она изложена в общих позициях и в котором ее представляет себе правительство, а именно: как инструмент, постоянную стратегию, которая будет осуществляться внутри страны и которая будет способствовать разработке и планированию программ и планов в области развития и руководству их осуществлением и периодическому контролю за тем, чтобы они способствовали постепенному улучшению показателей устойчивого развития людских ресурсов.
Como resultado de ello, en el programa se respeta globalmente el concepto de desarrollo humano sostenible con arreglo a las posiciones comunes y a la del Gobierno, a saber, un instrumento o estrategia permanente que el país hará suyo y que servirá para concebir, planificar y dirigir los planes y programas de desarrollo y verificar periódicamente que contribuyan al mejoramiento progresivo de los indicadores del desarrollo humano sostenible.