ПЕРСОНАЛОМ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• personal de la secretaría
• funcionarios de la secretaría

Примеры использования Персоналом секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно управляет персоналом секретариата и организует его работу.
Dirige al personal de la secretaría y organiza el trabajo.

Хотя эти доклады не представляются непосредственно от имени Генерального секретаря, они фактически составляются персоналом Секретариата или при его участии.
Aunque esos informes no se presentan directamente en nombre del Secretario General, en realidad suele redactarlos personal de la Secretaría o suelen incluir aportaciones de ese personal..

Она интересуется, что стало с персоналом секретариата и используются ли его знания и опыт в работе новой структуры.
La oradora desea saber qué ha sido del personal de la secretaría y si sus conocimientos y experiencia se han traspasado al nuevo organismo responsable.

Будут прилагаться усилия по обеспечению обмена опытом и знаниями посредством более широкого взаимодействия между консультантами и персоналом секретариата.
Se realizarán esfuerzos para garantizar la transferencia de conocimientos generales y especializados mediante una mayor interacción profesional entre los consultores y el personal de la secretaría.

Управление персоналом секретариата для обеспечения нормального функционирования судебного аппарата( например, ведение реестров).
Gestionar el personal de la Secretaría para asegurar que el mecanismo judicial(por ejemplo, las listas) funcione sin tropiezos.

СИДСЕ поддерживает неофициальные контакты с персоналом Секретариата Организации Объединенных Наций, который связан с неправительственными организациями.
CIDSE mantiene contactos con el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas que actúa como enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Главная цель таких стипендий- осуществление проектов, разработанных в соответствии с потребностями, высказанными органами Конвенции, в тесном сотрудничестве с персоналом секретариата.
Estas becas se centran principalmente en la ejecución de un proyecto elaborado en respuesta a necesidades expresadas por los órganos de la Convención y en estrecha cooperación con el personal de la secretaría.

Швейцария выделила финансовые средства, которые помогли обеспечить обслуживание третьей сессии Форума персоналом секретариата и одновременно с этим выделила взносы для проведения четвертой сессии.
Suiza proporcionó fondos que facilitaron la prestación de servicios al tercer período de sesiones del Foro por el personal de la secretaría y ha contribuido de la misma manera al cuarto período de sesiones.

В связи с этим Комитет полагает, что необходимо более четко определить виды работы, которые будут выполняться консультантами, специальными группами экспертов и персоналом секретариата ЮНКТАД.
Por consiguiente, la Comisión opina que es necesario delinear más claramente la labor que han de realizar los consultores, los grupos especiales de expertos y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD.

Ассигнования на профессиональную подготовку предназначены для оплаты посещения персоналом секретариата узкоспециальных учебных курсов по таким вопросам, как развитие людских ресурсов и системы окладов.
La capacitación prevista se refiere a la asistencia de funcionarios de la secretaría a cursos muy especializados en la esfera del desarrollo de los recursos humanos y la administración de sueldos.

Поэтому я самым настоятельным образом призываю государства- члены рассматривать этот процесс преобразований как единое целое и встать на этот путь преобразований в духе самого тесного партнерства с руководством и персоналом Секретариата.
Por ello, insto enérgicamente a los Estados Miembros a que consideren este proceso de cambio como un todo y a que lo emprendan en entusiasta asociación con la administración y el personal de la Secretaría.

Эти документы были подготовлены персоналом секретариата ФАО, часто в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с прочими межправительственными организациями, академическими учреждениями, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.
Todo ello fue preparado por el personal de la Secretaría de la FAO, a menudo en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con otras organizaciones intergubernamentales, instituciones académicas, ONG y la sociedad civil en general.

Правила о персонале определяют условия службы сотрудников Организации и не могут использоваться для регулирования отношений между директивными органами Организации Объединенных Наций и персоналом Секретариата.
En el Reglamento del Personal se definen las condiciones de servicio de los funcionarios de la Organización y no puede aplicarse para reglamentar las relaciones entre los órganos rectores de las Naciones Unidas y el personal de la Secretaría.

Тем не менее, необходимо отладить механизмы коммуникации и взаимодействия с персоналом Секретариата и внутренними заинтересованными субъектами. Этот вопрос должен решиться, как только в полную силу начнет функционировать Целевая группа по работе с кадрами.
Sin embargo, es preciso mejorar los mecanismos de comunicación y colaboración con el personal de la Secretaría y otros interesados internos, cuestión que confía en que se resuelva una vez que el Equipo de Tareas sobre la Respuesta de Recursos Humanos esté en pleno funcionamiento.

В пункте IV. 31 своего доклада1 Консультативный комитет отметил, что необходимо более четко определить виды работы, которые будут выполняться консультантами, специальными группами экспертов и персоналом секретариата ЮНКТАД.
En el párrafo IV.31 de su informe1, la Comisión Consultiva había señalado que era necesario delinear más claramente la labor que habían de realizar los consultores, los grupos especiales de expertos y los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD.

Мы намереваемся провести еще один семинар после публикации исследования, с тем чтобы совместно с государствами- членами, сотрудниками на местах и персоналом Секретариата обсудить выводы этого исследования и продолжить рассмотрение этого вопроса.
Tenemos la intención de organizar un nuevo seminario, después de su publicación, para reunir a los Estados Miembros, los funcionarios sobre el terreno y el personal de la Secretaría a fin de analizar las conclusiones del estudio y examinar más a fondo la cuestión.

Моя делегация также придает большое значение положениям пункта 11 этой резолюции, и в этой связи мы надеемся, что персонал, используемый в категориях, охватываемых пунктами 4а и 4b, не будет выполнять функции, которые могут выполняться персоналом Секретариата.
Mi delegación atribuye gran importancia a las disposiciones aprobadas bajo el párrafo 11 de esta resolución y, en tal sentido, confiamos en que el personal que sea utilizado bajo las categorías que se incluyen en los incisos a y b del párrafo 4 no realizará funciones cuya naturaleza pueda sólo ejecutar personal de la Secretaría.

Мне хотелось бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания г-ну Цзинь Юнцзяню за его успешное руководство персоналом Секретариата, который оказывал содействие Комитету, а также Директору Центра по вопросам разоружения г-ну Православу Давиничу за его важный вклад.
Igualmente deseo manifestar mi aprecio al Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, Sr. Jin Yongjian, por el liderazgo que brindó al personal de la Secretaría que ayudó a la Comisión, y al Director del Centro de Asuntos de Desarme, Sr. Prvoslav Davinic, por su valiosa contribución.

Помощник по вопросам поддержки прикладного программного обеспечения( ОО( ПР)) 557. Требуется один вспомогательный сотрудник на должности помощника по вопросам поддержки прикладного программного обеспечения для обеспечения информационно- технической поддержки прикладной программы э- ССА, используемой персоналом Секретариата и миротворческих миссий.
Se necesitan los servicios de un asistente de apoyo a las aplicaciones que preste apoyo informático en la aplicación del sistema ePAS que utiliza el personal de la Secretaría y de las misiones de mantenimiento de la paz.

Глава секретариата Конвенции мог бы руководить персоналом секретариата Конвенции в соответствии с правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций и такими специальными правилами, которые могут быть учреждены главой секретариата Конвенции по согласованию с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El jefe de la secretaría de la Convención se ocuparía de la administración de el personal de la secretaría de la Convención de conformidad con el Estatuto de el Personal de las Naciones Unidas y con las normas especiales que pueda establecer el jefe de la secretaría de la Convención de común acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Установление связей в рамках внутрирегиональной сети, путем предоставления и/ или обновления информационной технологии и соответствующего оборудования, между персоналом секретариата регионального объединения стран и национальными статистическими бюро в целях более эффективной и удобной для пользователя передачи информации, обмена опытом и знаниями;
Establecimiento de enlaces para las comunicaciones en la red intrarregional, mediante el suministro o el perfeccionamiento de tecnologías de información y del equipo correspondiente, entre el personal de la secretaría de la comunidad regional y las oficinas nacionales de estadística a fin de que puedan transmitir información e intercambiar experiencias y conocimientos técnicos de manera más eficaz y práctica;

Сотрудники обеих секций по организации деятельности адвокатов сообщили следователям УСВН о том, что, несмотря на повышение качества выставляемых счетов большинством адвокатов защиты, что, как представляется, является результатом более тщательных проверок счетов персоналом Секретариата, некоторые адвокаты по-прежнему представляют неточные и/ или раздутые счета.
Personal de ambas Secciones encargadas de los servicios para la defensa manifestó a los Investigadores de la OSSI que, si bien había mejorado la calidad de las facturaciones presentadas por la mayoría de los abogados defensores, lo cual parecía deberse fundamentalmente a la revisión más minuciosa que hacía el personal de la Secretaría, algunos abogados seguían presentando facturas imprecisas o infladas.

Организация регулярно проводит заседания с неправительственными организациями, дипломатами, независимыми экспертами и персоналом Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать возможность для совершенствования мандата того или иного органа Организации Объединенных Наций, его механизма или процедур, а также подготовки и выполнения решений заседаний и конференций Организации Объединенных Наций.
La organización convoca regularmente reuniones con organizaciones no gubernamentales, diplomáticos, expertos independientes y funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de posibilitar adelantos en el mandato de un órgano, un mecanismo o un procedimiento particular de las Naciones Unidas, así como para los preparativos y el seguimiento de reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

Кроме того, был разработан план коммуникационной деятельности для использования в качестве подспорья при проведении на региональном и национальном уровнях мероприятий в целях повышения эффективности усилий по охране и рациональному использованию окружающей среды в этих территориях и странах-- членах Организации восточнокарибских государств на основе осуществления положений пересмотренной Сент- Джорджеской декларации ключевыми заинтересованными сторонами в государственном секторе и персоналом секретариата Организации восточнокарибских государств.
Además, se ha preparado un plan de comunicación para apoyar y orientar las actividades regionales y nacionales destinadas a mejorar la ordenación del medio ambiente en esos territorios y en los Estados miembros de la OECO mediante la aplicación de la Declaración de St. George revisada por interesados fundamentales del sector público y el personal de la secretaría de la Organización.

Принимая к сведению резолюцию GC( 45)/ RES/ 15A об укомплектовании персоналом секретариата Агентства, в которой Генеральная конференция призвала развивающиеся и недопредставленные государства- члены поощрять высококвалифицированных кандидатов подавать заявления для заполнения вакантных должностей в Агентстве, и учитывая связанную с ней резолюцию GC( 45)/ RES/ 15B о женщинах в секретариате, в которой Генеральная конференция призвала Генерального директора сделать все возможное для исправления нынешнего дисбаланса между числом мужчин и женщин.
Tomando nota de la resolución GC(45)RES/15A, sobre el personal de la secretaría del Organismo, en que la Conferencia General pidió a los Estados miembros en desarrollo o que estuviesen insuficientemente representados que alentaran a candidatos adecuadamente calificados para que postularan a vacantes en el Organismo, y teniendo en cuenta la resolución conexa GC(45)/RES/15B, sobre la mujer en la secretaría, en que la Conferencia General instó al Director General a que siguiera haciendo todos los esfuerzos posibles por rectificar el actual desequilibrio en materia de género.

Персонал секретариата организации объединенных наций и секретариатов..
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las secretarías de otros órganos.

Персонал Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций.
Funcionarios de la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas.

Персонал Секретариата действует на основании положений о персонале, разработанных Секретарем.
Los funcionarios de la Secretaría estarán sujetos al Reglamento de Personal elaborado por el Secretario.

Персонал секретариата организации объединенных наций и секретариатов..
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las secretarías..

Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем по рекомендации Секретаря.
Los funcionarios de la Secretaría serán nombrados por el Secretario General por recomendación del Secretario.