ПЕРСОНАЛОМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la oficina
• los funcionarios de la oficina
• por el personal de la dirección

Примеры использования Персоналом управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд расследований был проведен непосредственно персоналом Управления Генерального инспектора.
El personal de la oficina del Inspector General llevó a cabo directamente algunas de las investigaciones.

Он также встретился с директором и персоналом управления образования этой провинции и побеседовал с отдельными учителями.
Celebró una reunión con el director y el personal del Departamento Provincial de Educación y habló con algunos maestros.

Одним из элементов программы является обмен знаниями и опытом между участниками и персоналом управления омбудсмена Испании.
El programa incluye el intercambio de conocimientos y experiencias entre los participantes y personal de la Oficina del Defensor del Pueblo de España.

Специальная внутренняя профессиональная подготовка, проводимая персоналом Управления по планированию программ, бюджету и счетам для других сотрудников Управления по отдельным функциям системы;
Capacitación interna especial por personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a otros funcionarios de la Oficina sobre determinadas aplicaciones del sistema;

Сотрудник по правовым вопросам в Центральных учреждениях будет заниматься общими вопросами контроля и работать во взаимодействии с персоналом Управления по правовым вопросам.
Los servicios de un oficial jurídico permitirían ejercer un control general y colaborar con el personal de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Они также приветствовали введение в действие и недавнее укомплектование персоналом Управления по поддержке миростроительства, а также учреждение Фонда миростроительства.
Acogieron con beneplácito además la puesta en marcha y dotación de personal de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz y el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Более высокий результат обусловлен развертыванием предоставленного правительством дополнительного персонала исправительных учреждений и его совместным размещением с персоналом Управления администрации тюрем.
El mayor número obedeció al despliegue de personal penitenciario adicional proporcionado por el Gobierno y al uso conjunto de locales con el personal de la Dirección de Administración Penitenciaria.

Брифинги и учебные занятия с сотрудниками постоянных представительств, организуемые персоналом Управления конференционного и вспомогательного обслуживания, Библиотекой им. Дага Хаммаршельда и ПРООН;
Sesiones de orientación y capacitación para el personal de las misiones permanentes, a cargo del personal de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del PNUD.

Доклады о недавних исследованиях, проведенных персоналом Управления программы по ОСЗ, например о пригодности гравитационных тягачей для изменения траектории угрожающих Земле ОСЗ;
Informes de estudios recientes realizados por el equipo de la Oficina del Programa de OTC, como por ejemplo el estudio sobre la utilidad de los" tractores de gravedad" para desviar un OTC que constituya una amenaza para la Tierra;

Установление персоналом Управления программы по ОСЗ прекрасного взаимодействия с группами поиска ОСЗ следующего поколения в рамках программы Pan- STARRS и программы крупного синоптического исследовательского телескопа.
El establecimiento por parte del personal de la Oficina del Programa OCT de excelentes interfaces con los equipos de rastreo de OCT de la próxima generación(de Pan-STARRS y del gran telescopio de rastreo sinóptico).

Канцелярия Контролера обеспечивает общее руководство, определение политики, координацию и управление программами и персоналом Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ.
La Oficina del Contralor se encarga de la dirección, la política, la gestión y la coordinación generales de los programas y el personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas.

Lt;< Финансирование и укомплектование персоналом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаgt;gt;( A/ 62/ 845) и замечания Генерального секретаря по этому докладу( A/ 62/ 845/ Add. 1).
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la financiación y dotación de personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos"(A/62/845) y observaciones del Secretario General al respecto(A/62/845/Add.1).

Призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом в выполнении функций, предусмотренных их мандатами".
Insta a todos los Estados y a todas las partes interesadas a que sigan colaborando estrechamente con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el resto del personal humanitario en el desempeño de las funciones que les han sido encomendadas en su mandato.”.

Делегация Нигерии поддерживает содержащуюся в этом докладе просьбу о выделении небольших по объему ресурсов, а также считает разумной рекомендацию Консультативного комитета в пункте 8 его доклада, согласно которой порядок укомплектования персоналом Управления по поддержке будет держаться под контролем.
Su delegación apoya la modesta solicitud de créditos contenida en ese informe y, además, considera positiva la recomendación de la Comisión Consultiva, consignada en el párrafo 8 de su informe, de que se sigan examinando las necesidades de personal de la Oficina de Apoyo.

Это обследование состояло в заполнении вопросника, подготовленного персоналом Управления по вопросам политики равных возможностей, который был распространен по всей территории Албании при посредстве сети координаторов в префектурах.
La encuesta consistía en rellenar un formulario preparado por el personal de la Dirección de Políticas e Igualdad de Oportunidades, que se distribuyó en todo el territorio de Albania a través de una red de puntos de contacto de las prefecturas.

В состав этой коллегии будут входить три члена и три альтернативных члена: председатель, назначаемый заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, член, назначаемый персоналом Управления, и старший сотрудник Департамента по вопросам администрации и управления..
El Grupo estará formado por tres miembros y tres suplentes: un presidente que será designado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, un miembro que será designado por el personal de la Oficina y un funcionario de categoría superior del Departamento de Administración y Gestión.

Цель Организации: содействие полному выполнению решений директивных органов и соблюдению политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления финансовыми ресурсами Организации и осуществления программы работы и руководства персоналом Управления.
Objetivo de la Organización: Facilitar la plena ejecución de los mandatos legislativos y la observancia de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión de los recursos financieros de la Organización y la gestión del programa de trabajo y del personal de la Oficina.

Чтобы подчеркнуть важность вовлечения руководства в оценку рисков, в течение отчетного периода УСВН способствовало проведению совместно с администрацией и персоналом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оценки рисков.
Para subrayar la importancia de la participación del personal de gestión en la evaluación de los riesgos, durante el período que se examina la OSSI propició un proceso de evaluación conjunta de riesgos con los directivos y el personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, из отделений за пределами Центральных учреждений ежемесячно поступают копии баз данных, которые используются персоналом Управления людских ресурсов и Управления по планированию программ, бюджету и счетам для опросов и подготовки общей отчетности, в частности для подготовки ежегодного списка сотрудников.
También se recibe mensualmente una copia de las bases de datos de las oficinas fuera de la Sede, que es utilizada por el personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para consultas e información general, tales como la lista anual del personal..

В ряде министерств, в том числе в министерстве иностранных дел и министерстве внутренних дел и юстиции, были созданы департаменты по правам человека; кроме того, в Управлении общественной безопасности был создан специальный департамент по правам человека, который будет рассматривать жалобы на нарушения, совершенные персоналом Управления;
En varios ministerios se han establecido departamentos de derechos humanos, como en el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Interior y Justicia. Además, se ha creado un Departamento Especial de Derechos Humanos en la Dirección de Seguridad Pública con el mandato de examinar las denuncias de violaciones cometidas por el personal de la Dirección.

Планировалось, что детали деятельности по внедрению будут координироваться персоналом Управления по планированию программ, бюджету и счетам, однако с учетом сложности задач и объема работы в Управлении был сделан вывод о том, что необходимо будет нанять специальную группу в целях оказания помощи на переходном этапе в каждом месте службы.
Se había previsto que el personal de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General coordinara los pormenores de la aplicación; no obstante, en vista de la complejidad de las tareas y del volumen de trabajo de la Oficina se ha llegado a la conclusión de que habría que contratar a un equipo especial para que preste asistencia en la transición en cada lugar de destino.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы и замечания ораторов, выражает удовлетворение тем, что работа Управления служб внутреннего надзора, которой посвящен рассматриваемый доклад, получила высокую оценку государств- членов, учитывая значительные усилия, предпринятые персоналом Управления на протяжении рассматриваемого периода.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas por los oradores, acoge con satisfacción que los Estados Miembros aprecien el trabajo realizado por la OSSI, del cual se rinde cuenta en el informe que se examina, teniendo en cuenta los considerables esfuerzos desplegados por el personal de la Oficina durante el período de referencia.

Пункт 10 постановляющей части должен начинаться со следующего текста:" призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара по делам беженцев и другим гуманитарным персоналом в выполнении порученных ему функций, принимать все возможные меры…". Остальная часть пункта остается без изменений.
El comienzo del párrafo 10 de la parte dispositiva debe rezar así:" Insta a los Estados y a todas las partes interesadas a que sigan cooperando estrechamente con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el resto del personal humanitario para que puedan desempeñar las funciones que les han sido encomendadas en su mandato, a que adopten todas las medidas posibles…"; el resto del párrafo permanece sin cambios.

Информация о персонале Управления Верховного комиссара по правам человека.
Información sobre el personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вывод в отношении безопасности персонала Управления Верховного.
Conclusión sobre la seguridad del personal de la Oficina del.

Расходы по персоналу Управления генерального плана капитального ремонта.
Gastos de personal para la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

С учетом характера деятельности, осуществляемой Управлением, Комитет считает, что широкое географическое представительство в составе персонала Управления имеет для него крайне важное значение.
Habida cuenta de la naturaleza de la labor de la Oficina, la Comisión considera esencial que en el personal de la Oficina exista una amplia representación geográfica.

Специальный докладчик выражает признательность за предоставленную ему поддержку персоналу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El Relator Especial agradece el apoyo que le ha dado el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Были также изменены положения о персонале Управления почт и связи в том, что касается критериев набора.
Se ha modificado también el Estatuto del personal de la Oficina de Correos y Telecomunicaciones en lo relativo a los criterios de contratación.

Что персонал Управления по военным вопросам будет оказывать консультантам помощь в проведении анализа для оценки как самой концепции, так и отобранных компонентов сил.
El personal de la Oficina de Asuntos Militares ayudaría a los consultores en las evaluaciones del concepto y de determinados componentes de las fuerzas.