ПЕРСОНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• individual
• de las personas

Примеры использования Персональном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о персональном подоходном налоге( Ur. 1. RS, 71/ 93; 13/ 2001);
Ley de impuesto sobre la renta de las personas físicas(Ur. l. RS, 71/93; 13/2001);

Также предлагаются услуги по персональному обучению методам использования информационных ресурсов.
También se proporciona adiestramiento personal en el uso de instrumentos de información.

Нетрудоспособным считается лицо, которое по причине инвалидности постоянно нуждается в посторонней помощи или персональном присмотре в повседневной жизни.
Se considera que es minusválida la persona que, a causa de su invalidez, tiene necesidad permanente de la ayuda de otro o de una vigilancia personal para realizar los actos ordinarios de la vida.

Знаете мужчина, сидящий здесь, в вашем персональном номере так близко к вам тоже мог бы сделать ложные выводы.
Sabes un hombre sentado aquí en tu habitación privada tan cerca de ti también podría sacar una conclusión equivocada.

Для суннитов регистрация развода в суде не обязательна, в отличие от шиитов, для которых ее обязательность предусмотрена Законом<< О персональном статусеgt;gt;.
En el caso de los sunitas, no es obligatorio registrar el divorcio en un tribunal, pero, sin embargo, en virtud de la Ley sobre el estatuto personal de los chiítas, sí es obligatorio para esta comunidad.

Вместе с тем Комиссия могла принять решение о персональном расследовании, и в этом случае ей оказывал содействие Совет по изучению вопросов заработной платы при министерстве социальных дел и по вопросам занятости.
Sin embargo, la Comisión podía decidir una investigación personal de la cuestión, en cuyo caso solía pedir la asistencia de la Junta de Control de Salarios del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что Иорданская национальная хартия также провозглашает принцип равенства мужчин и женщин наряду с Кодексом законов о персональном статусе, принятом в 2010 году.
El Sr. Twalbah(Jordania) dice que en la Carta Nacional Jordana también está consagrado el principio de igualdad entre hombres y mujeres, al igual que en la Ley sobre el estatuto personal, promulgada en 2010.

Однако решение о высылке, принятое по таким основаниям, должно отвечать принципу соразмерности, основываться исключительно на" персональном поведении" соответствующего индивида и учитывать его личную ситуацию.
No obstante, una decisión de expulsión adoptada por dichos motivos debe ajustarse al principio de proporcionalidad, basarse exclusivamente en el comportamiento individual de la persona y tener en cuenta su situación personal.

Законопроект об исламском персональном праве является рабочим документом. Между заинтересованными сторонами все еще продолжаются консультации относительно содержания законопроекта.
El proyecto de ley relativo a la administración de justicia musulmana sobre derecho de las personas es un documento de trabajo y se siguen celebrando consultas con las partes interesadas sobre su contenido.

В тот период 35 процентов этого населения было занято в секторе туризма, 23, 5 процента-- в сфере обслуживания на общинном, социальном и персональном уровнях, 18 процентов-- в строительной промышленности и 5, 2 процента-- в секторах финансирования и страхования.
Para entonces, el 35% trabajaba en el turismo, el 23,5% en servicios comunitarios, sociales y personales, el 18% en la construcción y el 5,2% en el sector financiero y de seguros.

В соответствии со статьей 122 Закона<< О персональном статусе шиитовgt;gt;, жена обязана выполнять те функции, на которые она согласилась при заключении брака; никакую другую работу дома она выполнять не обязана.
Con arreglo al artículo 122 de la Ley sobre el estatuto personal de los chiítas, la esposa tiene la obligación de ocuparse de todos aquellos asuntos acordados al contraer matrimonio; no obstante, no está obligada a realizar otras tareas en el hogar.

В ряде стран такие дискриминационные положения сохраняются, в частности, в законах о семье и разводе, персональном праве, уголовных кодексах, законах о национальности и законах о наследовании и владении землей и имуществом.
En algunos países persisten disposiciones discriminatorias de ese tipo, en particular en materia de derecho de familia, divorcio y derechos personales, códigos penales y leyes relativas a la nacionalidad, la herencia y el derecho de propiedad.

Пересмотреть Закон о временном Кодексе о персональном статусе и обеспечить упразднение всех положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин и девочек и отрицательно сказывающихся на их детях, например, положений, разрешающих полигамию;
Revisar el Código del Estatuto Personal provisional y velar por que sean revocadas todas las disposiciones que discriminan a las mujeres y las niñas y afectan negativamente a sus hijos, como las que autorizan la poligamia;

Низкий уровень представительства женщин в составе рабочей силы имеет свои последствия на структурном и персональном уровнях, так как отсутствие доступа к экономическим ресурсам закрепляет присущие этой стране циклы нищеты и ограничивает самостоятельность женщин.
El bajo nivel de representación de las mujeres en la fuerza de trabajo tiene consecuencias tanto a nivel estructural como personal, ya que la falta de acceso a los recursos económicos perpetúa los ciclos de pobreza endémica y limita la autonomía de las mujeres.

Июня 2014 года, рассказывая в своем персональном блоге о совершенной поездке на Кубу, Эрик Шмидт, Председатель компании" Google", указал, что:<< Блокада, осуществляемая в соответствии с законом Хелмса- Бэртона, определяет для Соединенных Штатов и для Кубы все.
El 29 de junio de 2014, reseñando en su blog personal el viaje que realizó a Cuba, Eric Schmidt, Presidente de la compañía Google, afirmó que:" El embargo, codificado por la Ley Helms-Burton, define todo para los Estados Unidos y para Cuba.

Настоятельно призывает Администратора как можно скорее завершить расследование по вопросу об управлении деятельностью Резерва средств для размещения на местах и обеспечить в рамках системы отчетности определение степени ответственности на персональном уровне;
Insta al Administrador a que finalice lo antes posible la investigación sobre la gestión de la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno y a que vele por que, en el contexto de la rendición de cuentas, se asigne la responsabilidad a nivel individual;

В случаях развода в соответствии со статьей 173 Закона о временном Кодексе о персональном статусе мать получает право опеки над своими детьми до достижения ими 15- летнего возраста, но если она не является мусульманкой- то только до достижения ими возраста в 7 лет.
En los casos de divorcio, el artículo 173 del Código del Estatuto Personal provisional concede a la madre la custodia de los hijos hasta que cumplan los 15 años, pero si la madre no es musulmana la custodia solo se concede hasta los 7 años de edad.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного фонда усилить ответственность участвующих организаций и установить их строгую подотчетность Пенсионному фонду в отношении предоставления Пенсионному фонду информации о персональном статусе участников Фонда.
Para reflejar la decisión del Comité Mixto de reforzar la responsabilidad y establecer una rendición de cuentas clara de las organizaciones afiliadas a la Caja de Pensiones en relación con la presentación de información sobre la situación personal de los afiliados a la Caja.

Незадолго до проведения национальных выборов в одной стране был принят закон о персональном статусе в отношении одной религиозной группы, который способствовал дальнейшей дискриминации и насилию в отношении женщин и девочек и членов религиозных меньшинств.
Justo antes de la celebración de elecciones nacionales en un país, se había aprobado una ley del estatuto personal para una comunidad religiosa, lo que había afianzado aún más la discriminación y la violencia contra las mujeres, las niñas y los miembros de las minorías religiosas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное соблюдение Закона о запрещении детских браков 2006 года, в частности с помощью акцентирования внимания на том, что этот Закон имеет преимущественную силу перед различными законами о персональном статусе, основанными на религиозной практике.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la aplicación efectiva de la Ley de Prohibición del Matrimonio Infantil, de 2006, entre otras formas haciendo hincapié en que dicha Ley sustituye las diferentes leyes sobre el estatuto personal basadas en la religión.

Дебаты в молодежном парламенте должны не только помогать молодым членам в их персональном развитии как граждан, но и обеспечивать выражение их мнений по стоящим перед страной жизненно важным вопросам, чтобы эти мнения можно было сформулировать и представить правительству.
Los debates que se celebran en dicho parlamento de la juventud tienen por objeto no solo ayudar a los miembros en su desarrollo personal como ciudadanos, sino también permitirles articular sus opiniones sobre las cuestiones fundamentales que afronta la nación y transmitirlas al Gobierno.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы возраст для вступления в брак составлял 18 лет, как это предусмотрено в Кодексе о персональном статусе от 2001 года, и чтобы девочки и мальчики пользовались равным обращением в соответствии с законом.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para asegurar que la edad mínima para contraer matrimonio sean los 18 años, de conformidad con el Código del Estatuto Personal de 2001, y que las muchachas y los muchachos reciban el mismo trato con arreglo a la ley.

Комитет подтверждает свою озабоченность по поводу того, что родительские обязанности в соответствии с законодательством по-прежнему распределяются между отцами и матерями неодинаково( CRC/ C/ JOR/ CO/ 3, пункт 49) ввиду все еще применяемых дискриминационных положений, содержащихся в Законе 2010 года о временном Кодексе о персональном статусе.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que la legislación jordana no asigne todavía las responsabilidades parentales de manera igualitaria a padres y madres(CRC/C/JOR/CO/3, párr. 49), pues continúan aplicándose las disposiciones discriminatorias contenidas en el Código del Estatuto Personal provisional de 2010.

Было отмечено, что все реформы должны проводиться на основе диалога и взаимопонимания и что Мали взяла на себя обязательство принять закон о персональном и семейном кодексе и закон об отмене смертной казни до истечения срока полномочий нынешнего главы государства.
El representante indicó que las diferentes reformas debían realizarse en el marco del diálogo y la concertación y que Malí se había comprometido a aprobar el proyecto de código de la persona y de la familia y el proyecto de ley para abolir la pena de muerte antes de que concluyera el mandato del actual Jefe del Estado.

Пособие по функциональной нетрудоспособности выплачивается лицам, которые получают пенсию по старости или дополнительные пособия, имеют местожительство или обычно проживают в Швейцарии и которые полностью или частично потеряли трудоспособность, то есть постоянно нуждаются в посторонней помощи или персональном присмотре в повседневной жизни.
El subsidio por invalidez se paga a los beneficiarios de una renta de vejez o de prestaciones complementarias que tengan domicilio o residan habitualmente en Suiza y que presenten una invalidez grave o mediana, es decir, que tengan necesidad permanente de la ayuda de otro o de una vigilancia personal para realizar los actos ordinarios de la vida.

Комитет обеспокоен существованием барьеров, препятствующих полному соблюдению этого Закона, таких как социальные нормы и традиции, существование разных законов о персональном статусе, согласно которым устанавливается минимальный возраст для вступления в брак в соответствующей религиозной общине, и неосведомленность сотрудников правоохранительных органов об этом Законе.
El Comité expresa su preocupación por las barreras que impiden la plena aplicación de la Ley, como la prevalencia de normas y tradiciones sociales, la existencia de diferentes leyes sobre el estatuto personal que establecen su propia edad mínima para contraer matrimonio aplicable a la respectiva comunidad religiosa, y el desconocimiento de la Ley por las autoridades policiales y judiciales.

В свете статьи 4 Конвенции Комитет отмечает неясное положение Конвенции в рамках национального законодательства и выражает озабоченность по поводу недостаточных мер, принятых для приведения действующего федерального законодательства, законодательства штатов, а также законов о персональном статусе в полное соответствие с положениями Конвенции.
Habida cuenta del artículo 4 de la Convención, el Comité toma nota de la situación ambigua de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional, y expresa su preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para adecuar plenamente la actual legislación federal, estatal y sobre el estatuto personal a las disposiciones de la Convención.

Дискриминационные положения в законах о персональном статусе, включая требование о необходимости для вступления в брак получения женщиной разрешения ее попечителя(" уали"), недавно введенное уголовное наказание незамужних мусульманок за уход из-под опеки родителей или попечителя и положения, касающиеся развода, имущественных отношений и вопросов наследства, которые не совсем совместимы с положениями Конвенции;
Las disposiciones discriminatorias de las leyes sobre la condición jurídica personal, incluido el requisito de que la mujer obtenga el permiso de su tutor(wali) para poder contraer matrimonio, las sanciones penales introducidas recientemente contra las mujeres musulmanas solteras que abandonan la custodia de sus padres o wali, y las disposiciones relativas al divorcio, las relaciones patrimoniales y la herencia, que no son plenamente compatibles con las de la Convención;

В проекте новой Конституции, отклоненном 21 ноября 2005 года в ходе общенационального референдума, содержались положения, в случае принятия которых Кения выполнила бы положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающиеся гражданства, а также требование относительно пункта 4( b) и( c) статьи 82, в соответствии с которым допускается дискриминация, основанная на персональном праве.
El proyecto de Constitución que fue rechazado en el referéndum del 21 de noviembre de 2005 incluía disposiciones que colocaban al país en consonancia con lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en lo que atañe a la ciudadanía y la nacionalidad, así como al artículo 82 4, b y c, que permite la discriminación basada en el derecho personal.

При получении от полиции информации о случаях насилия сотрудники этих центров незамедлительно связываются с жертвой насилия по телефону, электронной почте или встречаются с ней лично, уточняют ситуацию и предлагают комплексную помощь, включая психологическую поддержку. Кроме того, жертву информируют о последующей помощи и персональном плане оказания помощи и согласуют с жертвой насилия наиболее приемлемый для нее метод предоставления специализированной комплексной помощи.
El personal de los centros, cuando recibe información de la policía sobre casos de violencia y los datos de contacto de una víctima de violencia doméstica, contacta inmediatamente con la víctima por teléfono, correo electrónico o en persona, aclara la situación y ofrece asistencia integral, especialmente apoyo emocional; además, facilita información sobre otros tipos de asistencia y un plan individual sobre medidas de asistencia, y acuerda con la víctima de violencia el método de asistencia especializada más conveniente para ella.