ПИЛОТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• piloto
• experimental

Примеры использования Пилотного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было бы отличной идеей для пилотного выпуска.
Es una buena idea para el piloto.

Съемки пилотного эпизода начались в мае 2010 в Атланте, Джорджия.
La fotografía principal para el piloto comenzó en mayo de 2010 en Atlanta, Georgia.

Джилс сказала, что мне нужна команда для пилотного выпуска.
Giles dijo que necesito un grupo para el piloto.

Критики получили раннюю копию пилотного эпизода, где звучала переработанная версия темы с синтезатором и гитарой.
Los críticos recibieron una copia temprana del piloto con un sintetizador de guitarra y la versión basada en el tema.

Ммм, я была в Лос-Анджелесе на съемках пилотного сезона.
He estado en Los Ángeles durante la temporada de pilotos.

Января 1970 года, во время съемок пилотного выпуска Ларри перенес инсульт, из-за чего закончилась его актерская карьера и планы на телесериал.
El 9 de enero de 1970, durante la producción del piloto, Larry Fine sufrió una apoplejía, terminando su carrera como actor junto con los planes para la serie de televisión.

Во время первых проб, Дэггс прочитал четыре сцены из пилотного эпизода.
Durante su primera audición, Daggs leyó cuatro escenas del piloto.

Сюжет пилотного эпизода, получившего название« Путешествие во времени», рассказывал о докторе Кто и его внучке Сьюзан, которые попали во времена американской революции.
La historia del piloto(titulada Journey into Time, Viaje en el tiempo) mostraba al Dr. Who y su nieta viajando a la época de la Revolución Americana.

При поддержке ЮНИСЕФ международной организацией" Save the Children, Denmark" в рамках пилотного проекта на уровне 2- х районов страны была развита новая модель структуры системы защиты детей.
Con el apoyo del UNICEF, la organización internacional Save the Children de Dinamarca, en el marco de un proyecto experimental en dos distritos del país, desarrolló un nuevo modelo de estructura del sistema de protección de los niños.

В конце пилотного проекта PHARE программа" второго шанса" была расширена и применяется по всей стране. Она финансируется из государственного и местных бюджетов в рамках обязательного образования.
Al final del proyecto piloto PHARE se amplió el programa de la segunda oportunidad en la educación primaria, que ahora se ejecuta en todo el país, con financiación a cargo del Estado y de los presupuestos locales, como parte de la educación obligatoria.

В связи с этой деятельностью ЮНКТАД и МТЦ в конце 2007 года приступили к осуществлению совместного пилотного проекта, предметом которого являются НТБ, затрагивающие экспортеров и импортеров нескольких развивающихся стран.
En relación con ese proceso, la UNCTAD y el CCI pusieron en marcha a finales de 2007 un proyecto piloto conjunto dirigido a las BNA que afectan a los exportadores e importadores de diversos países en desarrollo.

Оратор выражает благодарность за поступившее из Постоянного представительства Бангладеш предложение об оказании помощи в поиске издателя для журнала на бенгальском языке и отмечает успешную публикацию пилотного издания журнала на корейском языке.
El orador elogia el ofrecimiento de ayuda por parte de la Misión Permanente de Bangladesh en cuanto a localizar una editorial para la revista en bengalí y señala que se ha publicado satisfactoriamente una edición piloto coreana.

Пилотная политика рассчитана на три года; на среднесрочном этапе и в конце пилотного этапа будут проведены обзоры опыта и рекомендаций для будущей независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
La política para las evaluaciones experimentales es de tres años de duración; a la mitad y al término de la fase experimental se examinará la experiencia y se formularán recomendaciones para las evaluaciones futuras.

С 2008 года в Национальный календарь профилактических прививок введена вакцинация детей против гемофильной инфекции, запланирована реализация пилотного проекта по внедрению вакцинации детей против пневмококковой инфекции.
Desde 2008, se han incorporado en el Calendario nacional de vacunas preventivas la vacuna de los niños contra la infección hemofílica, y está previsto ejecutar un proyecto piloto de incorporación de la vacunación de los niños contra la infección por neumococo.

Так, в 2013 году Министерство социальной защиты и труда приступило к реализации трехгодичного пилотного проекта" Гендерное равенство как выгодное капиталовложение", который финансируется из государственного бюджета и Социального фонда ЕС.
Por ejemplo, en 2013 el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo inició un proyecto piloto de tres años sobre la igualdad de género como inversión rentable, con el apoyo del presupuesto estatal y el Fondo Social Europeo.

Основной задачей миссии был мониторинг за осуществлением пилотного проекта по сбору стрелкового оружия, который реализуется в Байро- Милитаре под Бисау с декабря 2009 года, и вынесение рекомендаций по этому пилотному проекту и другим запланированным мероприятиям.
Los principales objetivos de la misión consistían en supervisar el proyecto piloto de recolección de armas pequeñas que se había puesto en marcha en Bairro Militar en diciembre de 2009 y formular recomendaciones sobre ese proyecto y otras actividades previstas.

Впоследствии Подкомитет согласился с тем, что необходимо продолжить проработку этого предложения путем проведения пилотного исследования, и просил Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МОТ, МВФ и Всемирный банк принять участие в этом мероприятии.
En consecuencia, el Subcomité acordó que la propuesta se siguiera investigando mediante un estudio experimental y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas, la OIT, el FMI y el Banco Mundial que participaran.

Полная версия программного обеспечения МРЖО с учетом результатов пилотного тестирования должна быть отработана в декабре 2006 года, после чего на следующем этапе будут проведены тщательные испытания в целях ее принятия оператором и секретариатом.
La versión completa del programa informático del DIT, teniendo en cuenta los resultados de la prueba experimental, estará lista en diciembre 2006 y se someterá, en ese momento, a una prueba detallada de aceptación por el encargado del funcionamiento y la secretaría.

Помощь охватывала такие аспекты, как участие в разработке методов проведения переписи, вопросника, участие в проведении пилотного исследования, сбор и обработку данных и подготовку счетчиков и лиц, занимающихся наблюдением за проведением переписи.
La asistencia incluyó aportaciones sobre la elaboración del censo y el cuestionario, la participación en un estudio experimental, la recopilación y el procesamiento de los datos y la capacitación de encuestadores y supervisores del censo.

Техническая поддержка, предоставляемая странам для разработки и пилотного применения методов и инструментов, а также их распространение через сети обмена знаниями одновременно с распространением результатов исследований, извлеченных уроков и передовых методов работы.
Apoyo técnico prestado a los países para la creación y el ensayo piloto de métodos e instrumentos y su difusión por medio de las redes de conocimientos junto con los resultados de las investigaciones, la experiencia adquirida y las buenas prácticas.

Создание в 2010 году Швейцарского экспертного центра по правам человека в качестве рассчитанного на пять лет пилотного проекта по содействию осуществлению международных обязательств государства- участника в области прав человека;
El establecimiento de un Centro Suizo de Competencia sobre los Derechos Humanos en 2010, un proyecto piloto de cinco años de duración destinado a facilitar el cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado parte en materia de derechos humanos;

Г-жа Чан Киниу( Гонконг, Китай) говорит, что с 2008 года в рамках Пилотного проекта по обзору детской смертности рассмотрен ряд смертельных случаев среди детей, имевших место в 2006 и 2007 годах, с тем чтобы выявить примеры надлежащей практики и вынести рекомендации.
La Sra. Chang King-yiu(Hong Kong(China)) dice que, desde 2008, en el marco del proyecto piloto de vigilancia de la mortalidad infantil se han examinado varios casos de muertes de niños ocurridas en 2006 y 2007 con el fin de determinar buenas prácticas y formular recomendaciones.

В ноябре 2010 года Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией приступило к реализации по всей Германии пилотного проекта, в рамках которого различные компании и власти в течение 12 месяцев испытывали анонимные процедуры подачи заявлений.
En noviembre de 2010 la Oficina Federal contra la Discriminación puso en marcha un proyecto piloto en toda Alemania en el que diversas empresas y autoridades pusieron a prueba durante 12 meses un procedimiento de presentación de solicitudes de empleo anónimas.

Результаты осуществления данного пилотного проекта обеспечивают хорошую основу для распространения концепции региональной авиационной безопасности, в контексте деятельности Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, и на другие регионы.
El resultado de la ejecución de este proyecto experimental proporciona una sólida base para expandir a otras regiones el concepto de seguridad aérea regional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Я также сообщил о том, что ВСООНЛ совместно с Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны начали осуществление пилотного проекта по визуальному обозначению шестикилометрового участка<< голубой линии>gt; в западном секторе района операций.
También comuniqué que la FPNUL había comenzado un proyecto piloto con las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel para delimitar de forma visible una porción de 6 kilómetros de la Línea Azul en el sector occidental de la zona de operaciones.

Комитет отмечает, что результаты анализа пилотного проекта будут представлены Постоянному комитету в марте 2006 года, который затем выскажет рекомендацию в отношении возможной необходимости сохранения категории II оперативного резерва сверх нынешнего пилотного периода.
La Comisión observa que en marzo de 2006 se presentará un análisis del proyecto experimental al Comité Permanente, que formulará a continuación una recomendación sobre la posible necesidad de mantener la categoría II de la Reserva Operacional más allá del período de prueba actual.

С целью снижения смертности и заболеваемости детей раннего возраста Министерством здравоохранения с конца текущего года запланирована реализация пилотного проекта в отдельных регионах по внедрению вакцинации детей против пневмококковой инфекции.
Con el fin de reducir la mortalidad y la morbilidad de los niños de corta edad, el Ministerio de Sanidad, desde finales del año en curso ha previsto ejecutar un proyecto piloto en algunas zonas del país para la implantación de la vacunación de los niños contra la infección por neumococo.

Хотелось бы подчеркнуть, что в рамках пилотного проекта на базе Зангиатинского межрайонного суда по гражданским делам Ташкентской области внедрена система электронного управления. Он реализован Верховным судом совместно с представительством Программы развития Организации Объединенных Наций в Узбекистане.
Quisiéramos poner de relieve la puesta en marcha de un sistema de gestión electrónica en el marco de un proyecto experimental del tribunal civil interdistrital de Zangiota(región de Tashkent), llevado a cabo por el Tribunal Supremo en colaboración con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Uzbekistán.

В этом контексте были проведены обсуждения административных, финансовых и законодательных мер, предложенных правительством Румынии в рамках законопроекта, разработанного в целях выполнения указанного выше пилотного постановления и повышения эффективности процессов реституции и выплаты компенсаций.
En ese contexto se mantuvieron debates sobre las medidas administrativas, financieras y legislativas propuestas por el Gobierno de Rumania en el proyecto de ley elaborado con miras a aplicar la mencionada sentencia piloto y a lograr que el proceso de restitución e indemnización fuera más eficaz.

Институт имени Рауля Валленберга также оказал помощь Народной прокуратуре округа Хайдянь в разработке пилотного проекта в области прокурорского надзора за работой полиции, по итогам которого будет подготовлен комплект руководящих принципов по вопросам сотрудничества между прокуратурой и полицией в целях улучшения защиты прав человека.
El Instituto prestó también asistencia al Procurador del pueblo del Distrito de Haidian, a fin de desarrollar un proyecto piloto sobre la supervisión fiscal de la policía que se traduzca en un conjunto de directrices sobre cooperación entre fiscales y la policía a fin de mejorar la protección de los derechos humanos.