Примеры использования Пилотное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработка Национальной Стратегии реализации СГС, демонстрационное/ пилотное издание.
В 2002 году было организовано пилотное микроисследование, касающееся вопросов равной оплаты труда.
Пилотное исследование на тему<< Насилие в отношении девочек и женщин в спорте>gt;( Северный Рейн- Вестфалия).
Estudio experimental titulado" La violencia contra niñas y mujeres en el deporte"(Renania del Norte- Westfalia).Однако, не помешало достижению общего консенсуса в отношении участия в этом проекте, если пилотное исследование покажет, что его реализация не требует больших затрат.
Sin embargo,hubo un consenso general en que se participara en este proyecto si un estudio experimental demostraba que podía realizarse con recursos razonables.Определено пилотное учреждение для уточнения связей и требований, предъявляемых к программному и аппаратному обеспечению.
Se definió la unidad piloto para efectuar las pruebas de enlace y de los requerimientos de programas y componentes informáticos necesarios para efectuar la implementación.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В рамках выполнения пункта16 рекомендаций Комитета было проведено пилотное социологическое исследование, направленное на изучение социально-экономического положения рома в Узбекистане, в частности, населения рома в Ташкенте.
En el marco de la aplicación del párrafo 16 de las recomendacionesdel Comité se realizó una investigación sociológica piloto para estudiar la situación socioeconómica de los romaníes en Uzbekistán y, en particular, de la población romaní de Tashkent.Пилотное программное обеспечение содержит несколько завершенных административных процессов и обеспечивает возможность пересылки сообщений между МРЖО и НРЖОС;
El programa informático experimental comprende varios procesos administrativos ya finalizados y permite el encaminamiento de los mensajes entre el DIT y el DITC.Кроме того,в 2012 году Отдел снабжения ЮНИСЕФ провел пилотное исследование создания комиссии по применению санкций в отношении поставщиков, которые не соблюдают Кодекс поведения Организации Объединенных Наций.
Además, en 2012 la División de Suministros delUNICEF llevó a cabo el estudio experimental de una junta de sanción de proveedores que sancionaría a los proveedores que no cumpliesen el Código de conducta de las Naciones Unidas.Пилотное применение вышеупомянутой методики было осуществлено в отношении Ассоциации перемещенных лиц африканского происхождения( АФРОДЕС) и ряда резерваций коренной народности ава.
El piloto del mencionado instrumento se aplicó a la Asociación de Afrodescendientes Desplazados(AFRODES) y a algunos resguardos del pueblo indígena Awá.Синергитические проекты также получают финансирование в рамках программной области" Деградация земли"; так,например, Пилотное партнерство Намибии в целях комплексного устойчивого землепользования содержит адаптационный компонент.
Además, en la esfera de la degradación de las tierras, los proyectos sinérgicos también reciben financiación; por ejemplo,la Alianza Experimental de Namibia para la ordenación integral y sostenible de las tierras tiene un componente de adaptación.В 2004 году ШНФ заказал пилотное исследование на тему" Пол как фактор неравенства возможностей для получения поощрительных дотаций Швейцарского национального фонда".
En 2004, el Fondo Nacional Suizo encomendó un estudio piloto sobre el tema del sexo como factor de desigualdad de oportunidades en la obtención de subsidios de estímulo del Fondo Nacional.Проведено сравнительное исследование хода осуществления Закона о насилии в семье в национальных судах, а в трех областях( Восточная, Вольта и Большая Аккра)проведено пилотное исследование, касающееся применения Закона о борьбе с насилием в семье в местных судах;
Realizó un estudio comparativo de la aplicación de la Ley contra la violencia doméstica en los tribunales de Ghana.Se llevó a cabo un estudio piloto entre regiones(Región Oriental, Volta y Gran Accra) para examinar de qué forma se estaba aplicando dicha Ley en los tribunales;Пилотное занятие было представлено в Нью-Йорке в июне 2013 года, после чего группа специалистов ЮНОПС по вопросам права, внутренней ревизии, расследований и этики представила свои замечания и предложения.
Se presentó una sesión piloto en Nueva York en junio de 2013 y un grupo de funcionarios jurídicos, de auditoría, de investigaciones y de ética de la UNOPS formularon observaciones e hicieron aportes.На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.
En la última etapa quinquenal,el solicitante proponía realizar un estudio piloto para evaluar los efectos en el medio ambiente de las actividades de exploración, como los dragados, las perforaciones con nucleadores y la utilización de sacatestigos de caja.Это пилотное тестирование имеет целью прежде всего проверить и доработать программное обеспечение МРЖО, хотя для разработчиков реестров также полезно провести тестирование их систем во взаимодействии с МРЖО.
Estas pruebas experimentales tienen por principal objeto verificar y mejorar el programa informático del DIT, aunque también ayudan a los encargados del desarrollo de los registros a verificar sus sistemas respecto del DIT.В том же году Фонд стал партнером АККОБАМС, и летом 2003 года исследовательская группа судна"Песня кита" провела в Ионическом море пилотное обследование кашалотов с помощью акустических систем с целью использования методов IFAW для обследования кашалотов во всем Средиземноморском бассейне.
IFAW se asoció a ACCOBAMS y, en el verano de 2003, el equipo de investigación del Song of the Whale(SOTW)llevó a cabo un estudio piloto de cachalotes con técnicas acústicas en el mar Jónico, con la intención de emplear técnicas del IFAW para el estudio de cachalotes en toda la cuenca mediterránea.Кроме того, Рабочая группа провела пилотное обследование с целью оценки точек зрения представителей предприятий относительно осуществления их компаниями системы корпоративной ответственности за соблюдение прав человека.
El Grupo de Trabajo creó además una encuesta piloto para conocer las opiniones de representantes empresariales sobre la manera en que sus respectivas empresas ejercían la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos.Помощь в проведении мероприятий, связанных с переписями населения 2010 года, являлась ключевым направлением деятельности в 2008 году, и ЮНФПА оказал поддержку по ряду аспектов, связанных с переписями, включая проведение переписи после кризисов, как, например, подготовка планов и проектов переписи в Ботсване,картографическое обеспечение переписи в Конго, пилотное тестирование в Демократической Республике Конго, Кении и Таджикистане, подтверждение и публикация результатов в Кот- д& apos; Ивуаре и выверка данных в Лесото.
En 2008, el apoyo a las operaciones de los censos de 2010 fue una esfera prioritaria y se brindó asistencia del UNFPA para diversos aspectos de las operaciones censales, entre ellas, labores censales posteriores a crisis, como los preparativos de proyectos decensos y planificación de censos(Botswana), cartografía del censo(Congo), ensayos piloto(República Democrática del Congo, Kenya y Tayikistán), validación y publicación de resultados(Côte d' Ivoire) y depuración de datos(Lesotho).Пилотное сотрудничество, развернутое с МФСР, может служить моделью, на примере которой видно, как ЮНИДО может использовать свой технический опыт для мобилизации усилий на осуществление крупномасштабных программ заимствования средств и на повышение их качества.
La cooperación experimental iniciada con el FIDA puede servir de modelo para mostrar como la ONUDI puede aprovechar sus conocimientos técnicos para movilizar grandes programas de préstamos y mejorar su calidad.Фиджи провела пилотное обследование с использованием пассивных пробоотборников для определения содержания стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе с июня 2006 года по май 2007 года на трех участках отбора проб в сотрудничестве с RECETOX.
Fiji llevó a cabo un estudio experimental usando muestreadores pasivos para la determinación de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente de junio de 2006 a mayo de 2007 en tres sitios de muestreo en colaboración con el RECETOX.Пилотное обследование использования рабочего времени, проведенное в 1998- 1999 годах Центральным статистическим управлением, показало, что 51 процент работы, которую делают женщины, не рассматривается в качестве трудовой деятельности. 93 процента работающих женщин заняты в неформальных секторах( включая сельское хозяйство), и большинство из них имеют низкооплачиваемую работу.
En una encuesta experimental sobre la utilización del tiempo realizada en 1998-1999 por la Organización Estadística Central se puso de manifiesto que el 51% de las mujeres que trabajaban no tenían reconocida la condición de trabajadoras. El 93% de las mujeres trabajadoras pertenecen al sector no estructurado(incluida la agricultura) y la gran mayoría de ellas desempeña puestos de trabajo de bajos ingresos.Будет проведено пилотное исследование для обзора законодательства в области окружающей среды в одной субрегиональной интегрированной группе и оценки вероятного влияния на окружающую среду создания зоны свободной торговли Америки.
Se llevará a cabo un estudio piloto con el fin de examinar la legislación en materia de medio ambiente en un grupo de integración subregional, y de evaluar el efecto que puede producir en el medio ambiente el establecimiento de la Zona de Libre Comercio de las Américas.Страновое пилотное партнерство представляет собой важный шаг в этом направлении и должно поддерживаться соглашениями о совместном финансировании из других источников, включая национальные и международные источники, в контексте национальных стратегий развития.
La asociación piloto de países, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, representa un paso importante a este respecto y debería apoyarse mediante arreglos de cofinanciación por otras fuentes, incluso nacionales e internacionales, en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.Приветствует в этой связи Пилотное партнерство стран ГЭФ и инициативу" ТеррАфрика" Всемирного банка в качестве потенциальных рычагов усиления деятельности по налаживанию партнерских связей в интересах осуществления Конвенции и рекомендует координировать реализацию этих процессов и предусмотреть расширение масштабов в случае успешности результатов;
Acoge, pues, con satisfacción las asociaciones experimentales de países del FMAM y la iniciativa TerrAfrica del Banco Mundial, como posibles instrumentos para fortalecer la creación de asociaciones con vistas a la aplicación de la Convención, y recomienda la coordinación entre esos procesos y la consideración de la posibilidad de ampliarlos en caso de que resulten eficaces;Приветствует в этой связи Пилотное партнерство стран ГЭФ и инициативу" ТеррАфрика" Всемирного банка в качестве потенциальных рычагов усиления деятельности по налаживанию партнерских связей в интересах осуществления Конвенции и рекомендует координировать реализацию этих процессов и предусмотреть расширение их масштабов в том случае, если будут получены положительные результаты;
Acoge, pues, con satisfacción las asociaciones experimentales de países del FMAM y la iniciativa TerrAfrica del Banco Mundial, como posibles instrumentos para fortalecer la creación de asociaciones con vistas a la aplicación de la Convención, y recomienda la coordinación entre esos procesos y la consideración de la posibilidad de ampliarlos en caso de que resulten eficaces;Перевод проекта в пилотную фазу с отбором 24 пилотных объединений;
Reorientar el proyecto a una fase piloto con la selección de 24 agrupaciones pilotos;Установка пилотной версии программного обеспечения МРЖО в операционной инфраструктуре.
Instalación de la versión experimental del programa informático del DIT en su infraestructura operacional.DBW20 rexroth пилотным управлением Клапан сброса давления.
Válvula control de alivio de presión operada piloto.В этом пилотном проекте мы сперва протестировали около 2 500 соединений против кишечной палочки.
En este proyecto piloto, primero probamos unos 2500 compuestos contra E. coli.Для проекта Пилотной программы технической помощи в Бразилии.
Fondo Fiduciario de la CEE para el proyecto del Programa Experimental del Brasil de asistencia técnica.
