ПИЛЮЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• píldora
• pastilla

Примеры использования Пилюля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не пилюля.
No es una pastilla.

Как сахарная пилюля.
Una píldora de azúcar.

Это пилюля для амнезии.
Es una píldora de amnesia.

Ядовитая пилюля".
Una"píldora de veneno".

Не нужна мне пилюля спокойствия.
No… No necesito tomarme un calmante.

Может," Горькая пилюля"?
¿Qué tal"pastillas amargas"?

Красная пилюля или синяя, как думаете?
¿Pastilla roja o pastilla azul?¿Qué creen?

Верно," ядовитая пилюля".
Correcto, pastilla venenosa.

Моя волшебная пилюля для мужчин зрелого возраста!
Mi píldora milagrosa para hombres de mediana edad!

СМЕХ О, это горькая пилюля.
Oh, esto es un trago amargo.

Но белая пилюля не так действенна, как голубая.
Pero la píldora blanca, no es tan buena como la píldora azul.

Мэтт нашел свою тактику-" ядовитая пилюля".
Matt encontró su"píldora venenosa".

Она сказала, что это…" ядовитая пилюля" Терренса.
Nos dijo que contenían la"píldora venenosa" de Terrence.

У меня есть волшебная пилюля которая может спасти вам жизнь.
Tengo esta píldora mágica que podría salvar tu vida.

Одна пилюля дважды в день- не так действенно, как три пилюли--.
Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras-.

Да разве ж может простая пилюля обратить собаку в человека?
¿Cómo un perro puede convertirse en humano con una simple pastilla?

Это горькая пилюля, Фергус, после всего что я сделала для тебя.
Es un trago amargo, Fergus, después de todo lo que he hecho por ti.

Если бы только существовала волшебная пилюля, от которой становилось бы лучше.
Ojalá hubiera una pastilla mágica que te ayudara a sentirte mejor.

И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля.
Ésta es una imagen muy poderosa en su mente, esto es mucho más fuerte que cualquier píldora blanca.

Твоя поправка- это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом:.
Es una píldora venenosa que matará al AMGLl de la siguiente manera:.

Одна пилюля дважды в день- не так действенно, как три пилюли-- Я не помню точные данные.
Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras- No recuerdo las estadísticas ahora.

Предательство- горькая пилюля, но нет ничего хуже чем шантаж, засунутый в самое горло.
La traición es un trago amargo pero nada es peor que tener el chantaje empujando tu garganta.

Пилюля для аборта RU 486/ Mifegyne получила разрешение на продажу в Швейцарии в июле 1999 года.
La píldora abortiva RU 486/Myfegine obtuvo autorización para incorporarse en el mercado de Suiza en julio de 1999.

Он говорил, что это пилюля первичной метафизической реальности. Хотя это и не пилюля.
Es decir, básicamente el sugería que esto era la última experiencia metafísica en una pastilla(aunque no es una pastilla).

Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того, что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля имела максимально возможный плацебо эффект.
Entonces mi papá siempre tomó eso como evidencia que esta pastilla, pequeña y poderosa tenía el efecto placebo definitivo.

Поэтому мой отец всегда считал это доказательством того, что эта маленькая, крошечная, сильная пилюля имела максимально возможный плацебо эффект. И, в некотором роде, если это правдивая история, я думаю, встроенные детские кресла довольно скоро, как вы увидите, станут повсеместно распространены. Другое возможное заключение- может быть, после трех посещений моего отца, отправляемый домой с плацебо, он по-прежнему чувствовал себя больным, и он пошел и нашел другого доктора.
Entonces mi papá siempre tomó eso como evidencia que esta pastilla, pequeña y poderosa tenía el efecto placebo definitivo. Y que, si la historia es correcta, integro los asientos de auto que, verán rápidamente, volverse algo que todos tienen. La otra solución posible es, bien, quizás después de venir tres veces, y volver a casa con placebos, él todavía se sentía enfermo, y fue a consultar otro doctor.

Доклад, который мы приняли сегодня,- и насчет природы которого мы согласны с тем, что было сказано со стороны Перу,- это лишь еще одна горькая пилюля, которую мы проглотили с отвращением.
El informe que hemos adoptado hoy, en cuyas características coincidimos con lo expresado por el Perú, es sólo otro trago amargo que tomamos a regañadientes.

А теперь возьми пилюлю и положи ее в рот.
Ahora agarre la píldora y métasela en la boca.

Оставь эти пилюли, Фред.
Deja esas pastillas, Fred.

Пилюлю под язык.
La píldora, bajo la lengua.